<![CDATA[
<p style="text-align: left;"><span data-ke-size="size18"> </span></p><p style="text-align: left;"><span data-ke-size="size18"><span style="color: #000000;">*[주석]1890. doṇa : 알하까[승<span data-ke-size="size16"> 升</span>]라는 곡식을 재는 용량의 단위가 있는데, 그것의 1/4분량을 말한다. 1 āḷhaka =1/4 doṇa = 1/16 mānikā = 1/64 kāhri. 20 kāhri = 1 vāha이다. 『해탈도론</span> <span style="color: #943634;">Vimuttimagga, </span><span style="color: #943634;">解脫道論</span><span style="color: #000000;">』에서는 1도나를 일곡이승 <span data-ke-size="size16">一斛二升</span>이라고 번역하고 있다.</span></span></p><p style="text-align: left;"><span data-ke-size="size18"> </span></p><p style="text-align: left;"><span data-ke-size="size18"><span style="color: #0000cc;">*[</span><span style="color: #0000cc;">주석</span><span style="color: #0000cc;">]142. 1</span><span style="color: #0000cc;">도나 </span><span style="color: #943634;">doṇa</span><span style="color: #0000cc;">는</span><span style="color: #0000cc;"> 1/8</span><span style="color: #0000cc;">부셸</span><span style="color: #0000cc;">[1</span><span style="color: #0000cc;">부셀은</span> <span style="color: #0000cc;">약 </span><span style="color: #0000cc;">36</span><span style="color: #0000cc;">리터 </span><span style="color: #0000cc;">= </span><span style="color: #0000cc;">약</span><span style="color: #0000cc;">2</span><span style="color: #0000cc;">말</span><span style="color: #0000cc;">]</span><span style="color: #0000cc;">이라한다</span><span style="color: #0000cc;">. BDD. 1</span><span style="color: #0000cc;">말은</span><span style="color: #0000cc;"> 10</span><span style="color: #0000cc;">되 </span><span style="color: #0000cc;">= 18</span><span style="color: #0000cc;">리터</span><span style="color: #0000cc;">.</span></span></p><p style="text-align: left;"><span data-ke-size="size18"><span style="color: #943634;">*180 ml</span><span style="color: #943634;">종이컵의</span> <span style="color: #943634;">물이</span> <span style="color: #943634;">약</span><span style="color: #943634;"> 1</span><span style="color: #943634;">홉 </span><span style="color: #943634;" data-ke-size="size16">合</span><span style="color: #943634;">이다</span><span style="color: #943634;">.</span></span></p><p style="text-align: left;"><span data-ke-size="size18"><span style="color: #943634;">1 </span><span style="color: #943634;">홉 </span><span style="color: #943634;" data-ke-size="size16">合</span><span style="color: #943634;">의</span><span style="color: #943634;"> 10</span><span style="color: #943634;">배는</span><span style="color: #943634;"> 1</span><span style="color: #943634;">되 <span data-ke-size="size16">升</span>이다</span><span style="color: #943634;">.</span></span></p><p style="text-align: left;"><span data-ke-size="size18"><span style="color: #943634;">1 </span><span style="color: #943634;">되 </span><span style="color: #943634;" data-ke-size="size16">升</span><span style="color: #943634;">의</span><span style="color: #943634;"> 10</span><span style="color: #943634;">배는</span><span style="color: #943634;"> 1</span><span style="color: #943634;">말 </span><span style="color: #943634;" data-ke-size="size16">斗</span><span style="color: #943634;">이다</span><span style="color: #943634;">.</span></span></p><p style="text-align: left;"><span data-ke-size="size18"><span style="color: #943634;">1 </span><span style="color: #943634;">말 </span><span style="color: #943634;" data-ke-size="size16">斗</span><span style="color: #943634;">의</span><span style="color: #943634;"> 10</span><span style="color: #943634;">배는</span><span style="color: #943634;"> 1</span><span style="color: #943634;">섬 </span><span style="color: #943634;" data-ke-size="size16">石</span><span style="color: #943634;">이다</span><span style="color: #943634;">. 160kg.[= </span><span style="color: #943634;">쌀</span> <span style="color: #943634;">두가마</span><span style="color: #943634;">].</span></span></p><p style="text-align: left;"><span data-ke-size="size18"> </span></p><p style="text-align: left;"> </p>
<!-- -->
]]>
카페 게시글
청정도론 제11장 삼매
Re: (89) 분말의 관점에서 *[주석]1890. doṇa : 알하까[승 升]라는 곡식을 재는 용량의 단위가 있는데, 그것의 1/4분
떼자사미
추천 0
조회 48
23.02.27 16:20
댓글 1
다음검색
첫댓글