<![CDATA[
<p style="text-align: left;"><span data-ke-size="size18"> </span></p><p style="text-align: left;"><span style="color: #000000;" data-ke-size="size18">*[주석]3330. Pañcannaṃ khandhānaṃ nirodho niccaṃ nibbānanti passanto : 역자의 이 번역과 관련하여, PPmol.637에서는 ‘다섯 가지 존재의 다발의 소멸이 영원한 열반인 것을 보면서 And seeing that the cessation of the five aggregates is the permanent nibbāna’라고 번역했는데, 이것은 명백한 오역이다.</span></p><p style="text-align: left;"><span style="color: #000000;" data-ke-size="size18"> </span></p><p style="text-align: left;"><span data-ke-size="size18"><span style="color: #000000;">*[주석]3331. ‘‘katamehi cattārīsāya ākārehi anulomikaṃ khantiṃ paṭilabhati, ∙∙∙ ‘‘Pañcakkhandhe aniccato, dukkhato, ∙∙∙ Cattārīsāya ākārehi, ∙∙∙ ‘‘Pañcakkhandhe aniccato ∙∙∙ sammattaniyāmaṃ okkamatī’’ti : Ps. Paṭis</span> <span style="color: #943634;">빠띠삼비다막가</span> <span style="color: #943634;">무애해도</span><span style="color: #000000;">. II.238.</span></span></p><p style="text-align: left;"><span style="color: #000000;" data-ke-size="size18"> </span></p><p style="text-align: left;"><span data-ke-size="size18"><span style="color: #0000cc;">*[</span><span style="color: #0000cc;">주석</span><span style="color: #0000cc;">]167. </span><span style="color: #0000cc;">수순하는</span> <span style="color: #0000cc;">지혜에</span> <span style="color: #0000cc;">대해서는</span><span style="color: #0000cc;"> Vism.XXI</span><span><span style="color: #0000cc;">.§</span></span><span style="color: #0000cc;"> 128.</span><span style="color: #0000cc;">이하</span><span style="color: #0000cc;">, </span><span style="color: #0000cc;">특히</span> <span><span style="color: #0000cc;">§</span></span><span style="color: #0000cc;">133</span><span style="color: #0000cc;">을</span> <span style="color: #0000cc;">참조할</span> <span style="color: #0000cc;">것</span><span style="color: #0000cc;">.</span></span></p><p style="text-align: left;"><span data-ke-size="size18"> </span></p><p style="text-align: left;"> </p>
<!-- -->
]]>
첫댓글