[이반 데니소비치의 하루_시즌2] 11월 15일(화)_102~105p(3*35)

[Frida]

[영문판_102p, By now he needn't stoop to the wall, but he still had to bend his aching back for each block and each scoop of mortar. "Hey, boys!" he pestered the men handling the blocks. "You'd better put them on the wall for me. Heave 'em up here." The captain would gladly have obliged but lacked the strength. He wasn't used to the work. But Alyosha said: "All right, Ivan Denisovich. Show me where to put them." You could count on Alyosha. Did whatever was asked of him. If everybody in the world was like that, Shukhov would have done likewise. If a man asks for help why not help him? Those Baptists had something there. 이젠 벽에 허리를 굽힐 필요는 없게 되었지만 그 대신 벽돌을 들어 올리고 모르타르를 퍼내는 일은 매번 허리를 굽혀야 하기 때문에 등이 휠 정도다. <이것 봐 여기> 슈호프가 도움을 청한다. <누구, 여기 벽돌 좀 들어 올려 줄 사람 없나?> 중령은 기꺼이 도와주고 싶었지만 전혀 힘이 없다. 노동에 익숙치 못한 사람이니 그럴 만도 하다. 그러자 알료쉬카가 대답한다. <좋아요. 내가 도울게요. 이반 데니소비치! 그래, 어디다 올려놓을까요?> 알료쉬까는 누가 무슨 부탁을 해도 싫다는 내색을 하는 법이 없다. 만일 세상 사람들이 모두 그런 사람들뿐이었다면면 슈호프도 그렇게 되었을 거라고 생각한다. 도움을 청하는데 어떻게 그걸 거절할 수 있단 말인가. 그러고 보면 알료쉬카의 동료들은 올바른 인간들임에 틀림없다.

The rail clanged. The signal went dinning all over the site and reached the power station. They'd been caught with some unused mortar. Ugh, just when they'd got into the swing of it! "Mortar! Mortar!" Tiurin shouted. A new boxful had only just been mixed. They had to go on laying; there was no other way. If they left anything in the box, next morning they could throw the whole lot of it to hell-the mortar would have petrified; it wouldn't yield to a pickaxe. "Don't let me down, brothers," Shukhov shouted. Kilgas was fuming. He didn't like speed-ups. But he pressed on all the same. What else could he do? Pavlo ran up with a barrow, a trowel in his belt, and began laying himself. Five trowels on the job now. Now look out for where the rows meet. Shukhov visualized what shape of block was needed there, and shoving a hammer into Alyosha's hand egged him on: "Knock a bit off this one." Haste makes waste. Now that all of them were racing one another Shukhov bided his time, keeping an eye on the wall. 모든 작업장과 중앙난방장치 건물이 있는 곳까지 레일 두드리는 소리가 들린다. 작업 끝을 알리는 신호다. 모르타르가 조금 남았다. 너무 욕심을 부린 모양이다. . . <모르타르, 모르타르> 반장이 소리친다. 아래서는 지금 막 모르타르 한 통르 반죽해 놓고 있다! 이젠 어쩔 수 없이 벽돌을 더 쌓는 수밖에 별도리가 없다. 모르타르 통을 그대로 두면 내일 아침에는 완전히 굳어서 곡괭이로 내리쳐도 깨지지 않을 판이다. <자, 모두 기운을 냅시다> 슈호프가 소리친다. 킬리가스는 화가 잔뜩 난 모양이다. 그는 <전원 갑판으로 집합> 명령을 좋아하지 않는다. 그런데 죽어라고 기를 쓰고 있다. 별 도리가 없지 않는가! 파블로가 한 손엔 모르타르 통을 들고, 다른 한 손엔 흙손을 들고 서둘러 위로 올라왔다. 자기도 벽돌을 쌓을 모양이다. 이젠 다섯 명의 벽돌공이 일을 하게 되었다. 이제 남은 일은 두 벽 사이의 접합선을 마무리하는 일만 남았다. 슈호프는 귀퉁이 부분에 어떤 벽돌을 놓을 것인지 미리 계산을 한 다음, 알료쉬카에게 망치를 주며 말한다. <자, 여길 좀 손질하게> 지금, 모두들 빨리 서두르느라 정신이 없다. 슈호프는 반대로 침착해져서 쌓아올린 벽돌의 이곳 저곳을 살핀다.

[영문판_103p, He pushed Senka to the left and took over the laying himself toward the main corner on the right it would be a disaster if the walls overlapped or if the corner wasn't level. Cost him half a day's work tomorrow. "Stop!" He shoved Pavlo away from a block and levelled it himself. And from his place in the corner he noticed that Senka's section was sagging. He hurried over to Senka and levelled it out with two blocks. The captain brought up a load of mortar, enough for a good horse. "Another two barrowfuls," he said. The captain was tottering. But he went on sweating away. Shukhov had had a horse like that once. He'd thought a lot of that horse but then they'd driven it to death. They'd worked the hide off it. 서둘러서 잘 되는 일은 없다. 세니카는 왼쪽으로 보내고 자기는 오른쪽으로 가서 가장 중요한 접합선을 손질한다. 여기서 지금 비틀어지거나 접합선이 잘못 이어지기라도 하는 날이면, 이것을 바로 잡느라고 내일 한나절은 꼬박 시간을 허비해야 할 판이다. <잠깐만 기다려> 파블로를 벽에서 밀어내고 직접 그곳을 바로잡는다. 그런 다음 저쪽으로 가서 벽 모서리에서 살펴보니, 세니카가 쌓고 있던 곳이 좀 휜 것 같아 보인다. 그쪽으로 빨리 달려가서 격돌 두 장을 바로잡아 벽을 곧게 한다. 중령도 이제 운반하는 데 가세한 모양이긴 하지만, 거세한 말처럼 힘이 없기는 마찬가지다. <앞으로 두 사람이 더 운반해 올 거야> 하고 소리친다. 중령은 금방이라도 쓰러질 것처럼 흐느적거리면서도 여전히 합세하고 있다. 옛날, 슈호프네 집에 그런 거세한 말이 하나 있었다. 슈호프는 정성껏 말을 돌보았지만, 결국은 죽어버렸다. 그 말에서 껍질을 벗겨낸 기억이 난다.

The top rim of the sun dipped below the horizon. Now, without Gopchik having to tell them they saw that the squads had not only turned in their tools but were pouring up to the gates. No one came out into the open immediately after the signal--only a fool would go and freeze out there. They sat in the warmth. But the moment came, by agreement between the squad leaders, when all the squads poured out together. Without this agreement, the zeks, a stubborn lot, would have sat each other out in the warmth till midnight. Tiurin himself realized that he'd cut things too fine. The man in charge of the tool store must be cursing him out. "Hey," he shouted, "use enough of that shit!Carriers! Go and scrape the big b ox. Throw what's leftinto that hole there and scatter some snow on it to keep it hidden. You, Pavlo, take a couple of men, collect the tools, and hand them in. I'll send Gopchik after you with the three trowels. We'll use up the last two loads of mortar before we knock off." 태양은 벌써 지평선 밑으로 사라져버렸다. 고프치크에게 물어볼 것도 없이, 다른 반원들을 모두 공구반에 공구 반납을 끝 낸 것은 물론이고, 사람들이 위병소 쪽으로 하나둘 몰려가기 시작하고 있다(작업 끝 신호가 떨어지자마자 밖으로 튀어나와서 추위에 떨 그런 멍청이는 하나도 없다. 모두들 난롯가에 가만히 앉아 있다가, 반장들이 약속한 시간이 되면, 일제히 밖으로 나오는 것이다. 만약 그렇게 하지 않으면, 음흉한 죄수뿐인 사람들이 서로 미루면서 밤새도록 난롯가에 앉아 있을 것이 분명했기 때문이다). 반장도 너무 늦은 감이 있다는 생각을 한다. 그렇게 되면 또 공구반 놈들에게 욕지거리게나 듣게 생겼다. <에이! 모르타르 아낄 생각 말아. 그리고 운반조! 빨리 아래로 내려가서 큰 통에 남은 모르타르를 모두 긁어다가 밖에 웅덩이를 파고 부은 다음, 그 위를 눈으로 덮어버려. 눈에 띄지 않게 말이야. 어이 파블로, 자네는 두 사람을 더 데리고 연장을 모아 반납하게. 흙손 세 개를 고프치크를 시켜서 나중에 보내 줄테니까 말이야. 여기 남은 모르타르는 다 처치해 버려야 할 것 같아>

[영문판_104p, Everyone dashed to his job. They took Shukhov'shammer from him and wound up his string. The mortar carriers and the- block lifters hurried down into the machine room. They'd nothing more to do up there. Three masons remained on top—Kilgas, Senka, and Shukhov. Tiurin walked around to see how much wall they'd built. He was pleased. "Not bad, eh? In half a day. Without any fucking lift.“ Shukhov noticed there was a little mortar left in Kilgas's hod. He didn't want to waste it, but was worried that the squad leader might be reprimanded if the trowels were handed in late. Shukhov noticed there was a little mortar left in Kilgas's hod. He didn't want to waste it, but was worried that the squad leader might be reprimanded if the trowels were handed in late. 모두들 지시된 곳으로 흩어져갔다. 슈호프도 망치를 내 주고, 다른 반원들을 시켜 가늠줄을 감게 지시했다. 이제 벽돌 운반조도 모두 아래로 내려갔다. 위에는 길리가스와 세니카, 그리고 슈호프 벽돌공 세명만이 남았다. 반장은 왔다갔다하며, 오른 쌓아올린 벽을 쭉 훑어본다. 만족스러워한다. <이만하면 잘했지, 응? 승강기도 없이 한나절에 이만큼 했은까 말이야> 슈호프는 킬리가스의 모르타르 통을 흘낏 쳐다본다. 아직 조금 남아 있다. 모두 처치해 버렸으면 좋겠지만, 흙손 때문에 반장이 공구계 반원들에게 야단을 맞을 것라는 생각이 든다. 슈호프는 킬리가스의 모르타르 통을 흘낏 쳐다본다. 아직 조금 남아 있다. 모두 처치해 버렸으면 좋겠지만, 흙손 때문에 반장이 공구계 반원들에게 야단을 맞을 거라는 생각이 든다.

"Listen, men," he said, "give your trowels to Gopchik. Mine's not on the list. So I won't have to handit in. I'll keep going." Tiurin said with a laugh: "How can we ever let you out? We just can't do without you." Shukhov laughed too, and went on working. Kilgas took the trowels. Senka went on handing blocks to Shukhov. They poured Kilgas's mortar into Shukhov's hod. Gopchik ran across to the tool store, to overtake Pavlo. The rest were just as anxious to be in time, and hurried over to the gates, without Tiurin. A squad leader is a power, but the escort is a greater power still. They list late comers, and that means the guardhouse for you."Don't wait, leader. Go ahead, you're needed there. (Shukhov usually addressed Tiurin, more respectfully, as Andrei Prokoflevich, but now, after working like that, he felt equal to the squad leader. He didn't put it to himself, "Look, I'm your equal," he just knew it.) And as Tiurin strode down the ramp he called after him, jokingly: "Why do these bastards make the work day so short? We were just getting into our stride when they call it off." There was a terrible crowd near the gates now. Everyone had collected there. It looked as if the escort had come out and started counting. <이봐, 내 말 좀 들어봐> 슈호프는 좋은 생각이 떠올랐다. <자네들 흙손을 빨리 모두 모아서 코프치크에게 주라고 하게. 내 흙손을 계산에 들어가지 않으니까, 내가 나머지는 처리하겠어. 반장이 씩 웃으며 말한다. <자네에게 갖다를 혼자 내버려 두라고. 그러다가 밖으로 도망치면 어떻하나? 이 사람아! 자네가 없으면 이 수용소는 제대로 돌아가지 못할 테니 말이야.> 슈호프는 웃는다. 그러나 일손을 멈추지 않고 계속 벽돌을 쌓는다. 킬리가스는 흙손을 모두 가져 간다. 세니카가 슈호프에게 벽돌를 들어 올려 준다. 킬리가스가 남긴 모르타르는 슈호프 통에 옮겨 붓는다. 고프치크는 파블로 뒤를 따라 잡으려고 들판을 지나 쏜살같이 공구반쪽으로 달려간다. 제 104반의 나머지 반원들도 반장의 명령을 기다리지 않고, 모두들 흩어져서 위병소 쪽으로 가고 있다. 반장도 무섭지만, 경호병도 그에 못지않다. 시간에 늦으면 영창감이다. <반장, 여기 걱정은 말고 어서 가보게. 저쪽에서 반장을 기다리고 있을 테니 말이야>(여느 때 같으면, 슈호프는 반장에게 안드레이 프로코피예비치라고 정중하게 말한다. 그러나 지금처럼 작업을 할 때는 반장과 동등한 입장에 있기 때문에 이런 말투로 이야기한다. 꼭 반장과 대등하다고 생각해서 그런 말투를 썻다기보다는 그냥 일을 같이 하다 보니 자연스럽게 그런 말투를 쓴 것이다.) 게다가 한 술 더 떠서 슈호프는 서둘러 층층대를 내려가는 반장의 뒤에 대고 농담까지 던진다. <이런, 빌어먹을, 이렇게 하루가 짧아서야 무슨 일을 하겠어? 일을 시작한지 얼마 되지도 않았는데, 벌써, 하루가 다 갔으니 말이야!> 위병소 근처에는 죄수들로 북적거린다. 경호병들도 눈에 띄는 걸 보아 벌써 인원 점검이 시작된 모양이다.

[영문판_105p, (They counted the prisoners twice on the way out: once before they unbolted the gates, to make sure they were safe in opening them, and again when the gates had been opened and the prisoners were passing through. And if they thought they'd miscounted, they recounted outside the gates.) He worried about anything he could make use of, about every scrap of work he could do-nothing must be wasted without good reason. Mortar. Block. Mortar. Block. . . "Finish, fuck you," shouted Senka. "Let's get out of here." He picked up a barrow and ran down the ramp. But Shukhov-and if the guards had put the dogs on him it would have made no difference-ran to the back and looked about. Not bad. (작업장 밖으로 나가기 전에 인원 점검이 두 번 있다. 문을 열기 전에 한 번, 점검해서 문을 열어도 좋은지 확인하고 난 다음, 인원수가 맞으면 문을 열고 통과하면서 또 한 번 점검을 받는다. 만약 이상한 낌새라도 있으면 문을 지나고 나서 또 한 번 점검한다.) 아무리 하찮은 것이라도 마구 버리지 못하는 성미라 어쩔 수가 없다. 모르타르! 벽돌! 모르타르! 벽돌! 이런 지미랄 이제야 겨우 끝났군. 이제 그만 가세. 세네카가 소리친다. 모르타르 통을 들고 층층대를 내려간다. 그런데, 슈호프는 지금 경비대가 군견을 데리고 수색을 하러 나온다 해도 쌓아놓은 벽을 살펴보지 않고는 그냥 갈 수가 없는 성미다. 그늠 몇 걸음 뒤로 물러서서 쑤욱 훑어본다. 그만하면 괜찮다.