꽃찾아 옛절을 찾았더니(深花古寺)

[산여울]

우리네 한시

우리네 한시 두 수 尋花古寺      月山大君      李婷 옛절의 꽃을 찾아 春深古寺燕飛飛 深院重門客到稀 我昨尋花花落盡 尋花還作惜花歸 출전 續東文選       券之九 春後   白光勳 백광훈 : 봄날이 간다 春去無如客病何 出門時少閉門多 杜鵑空有繁華戀 啼在靑山未落花 출전 國朝詩刪 卷二 국조시산은 조선 광해군 때 허균이 조선 초기 한시를 뽑아 엮은  책.

尋花古寺      月山君婷 春深古寺燕飛飛 深院重門客到稀 我自尋花花已落 尋花還爲惜花歸 춘심고사 연비비 심원중문 객도희 아자심화 화이락 심화환위 석화귀 國朝詩刪 卷二 월산대군 月山大君 1454년(단종 2) 1488년(성종 19) 본관은 전주(全州). 자는 자미(子美) 호는 풍월정(風月亭) 이름이 정(婷) 추존왕 덕종(德宗)의 장남 일찍이 아버지를 잃고 할아버지인 세조의 총애를 받으면서 궁정에서 자람. 7세 때인 1460년(세조6) 월산군에 봉해졌고 1468년 예종 즉위년 동생인 잘산군(乽山君)과 같이 현록대부(顯祿大夫)에 책봉되었는데 질산군이 후에 성종으로 등극함.   1471(성종 2)년에 월산대군으로 책봉. 尋花古寺    月山君婷 옛절의 꽃을 찾아    월산군정   春深古寺燕飛飛 춘심고사연비비   봄이 깊은 옛절에 제비는 들락날락 深院重門客到稀 심원중문객도희   깊은 사원 중문엔 드나든 손님도 드믄데   我自尋花花已盡 아자심화화이진   나는 애써 꽃을 찾았건만 꽃은 이미 저버려   尋花還作惜花歸 심화환작석화귀 꽃 찾아 해마다 아쉽게 돌아왔네

無如之何 어찌할 수 없다 杜鵑(두견) : 두견이. 뻐꾹이. 空(공) : 부질없이. 繁華(번화) : 번성하고 화려함. 백광훈 白光勳 중종32~선조15 1537~1582 조선 중기 시인  전남 장흥 본관 : 해미(海美) 자(字) : 장경(彰卿) 호(号) : 옥봉(玉峰).  1) 최경창과 함께 박순(朴淳)에게 시를 배워 당시풍을 크게 떨침. 2) 글씨도 능하여 아들 백진남(白振南)과 함께 명성이 높음. 3) 이달(李達) 최경창(崔慶昌)과 같이 ‘삼당(三唐) 시인’이라 함. 春後 봄날이 가니           백광훈 春去無如客病何 봄이 간다 어이할가 골골한 나그네.  出門時少閉門多 나들이는 적어지고 집거(執居)는 많아지니. 杜鵑空有繁華戀 소쩍새 부질없이 번화(繁華)가 그리워. 啼在靑山未落花 우짖는다 청산엔  아직도 꽃지지 않았거늘 칠언절구로 서정과 서사가 어우러진 시다. 나이가 들어가니 出門時少 閉門多 출문시소 폐문다이다. 외출은  적어지고 은거가 많아진다. 인생은 다 그런 것 아닌가 늙어지면 병만 남아 골골 해짐이. 客病何 객병하 어찌해야 할가. 何는 의문부사다. 병든 나그네 어이할고 삶이 서글퍼진다. 그래도 번화(繁華)했던 다시 말하면 잘나가던 옛시절이 그립다. 부질없이(空) 두견이처럼 뻐국뻐국 울어댄다. 두견이는 주인이고 객은 바로 자신이다. 하지만 인생이 다 된 것은 아니다. 靑山未落花 청산미낙화 청산은 아직 꽃이 지지 않았으니 삶의 여운이 남는다. 靑山未落花 人生已運命 청산은 미낙화요 인생은 이운명이라. 내 생명이 다하지 않았으니 또다시 꽃(희망)을  찾아야 하지 않을가? 已(이) : 그치다. 春後   白光勳 春去無如客病何 出門時少閉門多 杜鵑空有繁華戀 啼在靑山未落花

우리네 한시

[덕암]

시 감상 노래 감상 잘했습니다

[산여울]

고맙습니다
즐거운 시간 되시기를

[가라스]

좋은한자 감사합니다.
좋은정보 감사합니다.
좋은일화 감사합니다.
좋은시조 감상합니다.
좋은음악 감상합니다.
좋은노래 감상합니다.
좋은연주 감상합니다.
좋은영상 감상합니다.
잘 감상합니다.

[산여울]

出門時少
閉門多

출문시소
폐문다

외출은
적어지니

자연스럽게

문을 닫아 걸고
집안에 있을 때가

먾아질 수 밖에
없습니다.

예나 지금이나
나이 든 사람들의

고독일 수 밖에
없는 것 같습니다.

나이 든
회한이 실감납니다.

날씨가
차갑습니다.

건겅 유의
하십시오

은거가
많아진다.