ロシア大統領、米国のシリア攻撃は侵略-空域での衝突回避の合意停止
러시아 대통령, 미국의 시리아 공격은 침략 - 공중영역에서의 충돌회피 합의를 정지
Bloomberg 4/7(金) 18:23配信
ロシアのプーチン大統領は7日、米国によるシリア空爆を非難し、「主権国家に対する侵略だ」と断じた。ロシアはシリア上空での偶発的衝突を回避するための米国との合意を停止した。米国はシリア政権が化学兵器を使用したとの判断に基づいてミサイル攻撃を断行した。
러시아의 푸틴 대통령은 7일, 미국에 의한 시리아 공습을 비난하고, "주권국가에 대한 침략이다" 라고 단정했다. 러시아는 시리아 상공에서의 우발적 충돌을 회피하기 위한 미국과의 합의를 정지했다. 미국은 시리아 정권이 화학병기를 사용했다는 판단을 근거로 미사일 공격을 단행했다.
米ロ間の緊張が突然、高まった。ロシア側は米国の行動が両国関係に「相当大きなダメージ」を与えるだろうと言明。米国は空爆においてロシア軍に被害を与えるリスクを最小限に抑えたと説明した。空爆ではシリア兵士6人が死亡した。
미국과 러시아간의 긴장이 갑자기 높아졌다. 러시아 측은 미국의 행동이 양국관계에 "상당히 큰 데미지"를 줄것이라고 언명. 미국은 공중폭격에 있어서 러시아군에 피해를 주는 리스크를 최소한도로 억제했다고 설명했다. 공중폭격에서는 시리아 병사 6명이 사망했다.
トランプ米大統領は、シリアのアサド政権が北西部での毒ガス攻撃で70人以上を殺害した「人類に対する犯罪」に対して必要な軍事行動だと主張。一方、ロシアは6年にわたる内戦を経てもなお、アサド政権を支持している。
트럼프 미국 대통령은, 시리아의 아사드 정권이 북서부에서 독가스 공격으로 70명 이상을 살해한 "인류에 대한 범죄"에 대해 필요한 군사행동이라고 주장. 한편, 러시아는 6년에 이르는 내전을 거쳤어도, 지금 아사드 정권을 지지하고 있다.
ロシアと米国はシリア上空で軍用機が飛び交う空域で事故が発生するのを回避するため両軍を直接結ぶホットラインを設置していたが、ロシアはこの合意を停止すると発表。外務省のウェブサイトに掲載した声明で、化学兵器問題は米国の「軍事力を誇示する口実として使われた」と論じた。
러시아와 미국은 시리아 상공에서 군용기가 마주치는 공중영역에서 사고가 발생하는 것을 회피하기 위해 양쪽 군이 직접 연결된 핫라인을 설치하고 있었지만, 러시아는 이 합의를 정지한다고 발표. 외무성의 웹 사이트에 게재한 성명에서, 화학병기문제는 미국의 "군사력을 과시하는 구실로서 사용되었다" 고 논평했다.
ロシア国際問題評議会のアンドレイ・コルトゥノフ所長は「非常に危険だ。合意はこの難しい状況の中で直接の軍事衝突を阻止するのに役立っていた」と指摘した。
러시아 국제문제평의회의 안드로이 코르투노프 소장은 "매우 위험하다. 합의는 지금의 어려운 상황 가운데 직접적인 군사충돌을 저지하는데 도움이 되어 왔다" 고 지적했다.
原題:Putin Calls U.S. Syria Strike Aggression, Stops Air Cooperation(抜粋)
Henry Meyer, Ilya Arkhipov