(1602)＜3138＞: Bad news trable fast. / 나쁜 소식은 빨리퍼진다.

[williamahn(안영득)]

            ***** Bad news travels fast.*****

                             (나쁜 소식은 빨리 퍼진다)

         Tip=[1]= 말없는 말이 천리간다고 하지만 안 좋은 소식은

                                       세계 어디에나 빨리 퍼지는 것 같다.

                                       오늘의 표현은 말 그대로 "나쁜 소식은 빨리퍼진다"는 의미로 쓰인다.

               (1602)(A) Well, this will be my last week here.

                                 I just got fired.

                          (B) Yeah, I know. 

                                 In fact, I think the whole department knows. 

                                 Bad news travels fast.

                        (A) Oh! That's kind of embarrassing,

                               but at last I won't have to tell everyone myself.

                        =get fired:해고당하다      =in fact:사실은        =department:부서      

                                  =kind of:약간,좀       =embarrassing:당혹스런,창피한         =at last:적어도 

                                                             [본문   해석]

                            (A) 음, 이번주가 마지막이네요. 저 방금 해고 통지서를 받았어요.

                                      (B) 네, 알고 있어요. 실은 부서 전체가 다 알고 있을 겁니다.나쁜 소식은 빨리 퍼지니가요.

                                     (A) 아 좀 창피하긴 하지만 적어도 일일히 다 말할 필요는 없겠네요.

                 Tips=[2]= English Review

                     [Be hard on (oneself) / (자신에게) 가혹하다]

                                (A) What do you consider to be greast professonsl weakness?

                                      (본인이 보기에 가장 큰 직업상의 단점은 무었입니가?)

                             (B) I think my biggest weakness is that I'm very hard on myself.

                                    I always try to work as hard as I can,

                                    but if I make a mistake, I get very upset.

                                       (제가 생각하는 저의 가장 큰 단점은 자신에게 매우 잔인 하다는 점입니다.

                                                        저는 무슨 일을 하든 늘 최선을 다하자는 주의인데, 어쩌다 실수를 하게 되면 몹시 화가 납니다.)

                              [Similar and related expressions]

                     ** I think my biggist weakness is that I'm very critical of myself.**

                                   (제가 생각하는 저의 가장큰 단점은 자신에게 매우 비판적 이라는겁니다.)