<P><FONT style="BACKGROUND-COLOR: #f6f6f6">유럽에서 알파벳을 쓰는 언어는 영어만 있는 것이 아닙니다. 독일, 프랑스, 이탈리아, 스페인어 등등 조금씩 독특한 자기들만의 방식으로 알파벳을 발음하고 있지요. </FONT></P>
<P> </P>
<P><FONT style="BACKGROUND-COLOR: #f6f6f6">하지만 우리에게는 아무래도 영어가 익숙하기 때문에 이들 나라 출신인 사람의 이름이라고 해도 그냥 영어로 발음해버리는 경우가 많습니다. 알고 보면 굉장히 규칙적이지만, 영어에 비해 생소하다보니 잘못 읽을 수 있는 발음들을 정리해보았습니다. 주로 <STRONG>스페인</STRONG>과 <STRONG>포르투갈</STRONG>, <STRONG>프랑스</STRONG>, <STRONG>네덜란드</STRONG>어가 헷갈린 경우가 많아, 이 나라들 언어 위주로 정리했습니다.</FONT></P>
<P> </P>
<P> </P>
<P><STRONG><FONT color=#ff5e00><SPAN style="FONT-FAMILY: MD_diary"></SPAN><SPAN style="FONT-FAMILY: HYfox; FONT-SIZE: 12pt">1. Rafael Da Silva (맨체스터 유나이티드)</SPAN></FONT></STRONG></P>
<P><STRONG></STRONG> </P>
<P> - 흔히 '하파엘 다 실바'로 알려진 이 녀석의 올바른 발음은 <STRONG>'하파에우 다 시우바</STRONG>'가 맞습니다.</P>
<P> </P>
<P> - 원인은 같은 포르투갈어를 사용하지만 브라질의 경우 현지 발음이 가미되어 포르투갈 본토와는 약간 다른 발음을 보이기 때문입니다.</P>
<P> </P>
<P> - 포르투갈에서는 자음 앞에 l(엘)이 오는 경우에는 '-ㄹ'로 발음을 합니다.</P>
<P> ex) Christiano Rona<STRONG><FONT color=#ff0000>ld</FONT></STRONG>o : 크리스티아누 '호<STRONG><FONT color=#ff0000>날</FONT></STRONG>두', Gilberto : '<STRONG><FONT color=#ff0000>질</FONT></STRONG>베르투'</P>
<P> </P>
<P> - 반면 브라질에서는 같은 경우에 '-우'로 발음을 합니다.</P>
<P> ex) Rona<STRONG><FONT color=#ff0000>ld</FONT></STRONG>o : '호<STRONG><FONT color=#ff0000>나우</FONT></STRONG>두', Gi<STRONG><FONT color=#ff0000>lb</FONT></STRONG>erto Si<STRONG><FONT color=#ff0000>lv</FONT></STRONG>a : '<STRONG><FONT color=#ff0000>지우</FONT></STRONG>베르투 <STRONG><FONT color=#ff0000>시우바</FONT></STRONG>'</P>
<P> </P>
<P> - 따라서 브라질 선수인 Rafael은 '하파에우'로 발음해줘야 합니다. 만일 포르투갈 선수 Rafael이라면 '하파엘'로 발음하는게 맞겠죠.</P>
<P> </P>
<DIV style="WIDTH: 99%; BACKGROUND: url(http://i1.daumcdn.net/deco/contents/horizontalrule/line03.gif?rv=1.0.1) repeat-x left 50%; HEIGHT: 15px">
<HR style="BORDER-BOTTOM: black 0px; POSITION: relative; BORDER-LEFT: black 0px; BORDER-TOP: black 0px; TOP: -9999px; BORDER-RIGHT: black 0px; LEFT: -9999px">
</DIV>
<P> </P>
<P><STRONG><FONT color=#ff5e00><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt"></SPAN><SPAN style="FONT-FAMILY: HYfox; FONT-SIZE: 12pt">2. Hugo Lloris (올랭피크 리옹)</SPAN></FONT></STRONG></P>
<P><STRONG></STRONG> </P>
<P> - 흔히들 '위고(휴고) 요리스'로 잘못 알려져 있는 이 녀석의 올바른 발음은 '<STRONG>위고</STRONG> <STRONG>요리</STRONG>'가 맞습니다.</P>
<P> </P>
<P> - 우선 Hugo는 왜 '휴고'가 아닌 '위고'로 발음하는 것인가? 프랑스와 스페인어에서는 <STRONG>맨앞에 오는 자음 'H'를 발음하지 않습니다</STRONG>. 'Henry'에서 맨앞의 H를 빼고 복합모음 en(앙)부터 발음하는 것만 봐도 쉽게 이해할 수 있지요. 그리고 프랑스어의 <STRONG>모음 U</STRONG>는 흔히 생각하는 '우'가 아닌 <STRONG>'위'</STRONG>로 발음합니다.</P>
<P> ex) Bixente Lizzara<STRONG><FONT color=#ff0000>zu</FONT></STRONG> : 빅상트 리자라<STRONG><FONT color=#ff0000>쥐</FONT></STRONG></P>
<P> Fernando <STRONG><FONT color=#ff0000>Hi</FONT></STRONG>erro : '페르난도 <STRONG><FONT color=#ff0000>이</FONT></STRONG>에로'</P>
<P> Eden <STRONG><FONT color=#ff0000>Ha</FONT></STRONG>zard : '에당 <STRONG><FONT color=#ff0000>아</FONT></STRONG>자르'</P>
<P> </P>
<P> - 그리고 가장 중요한 사실! 프랑스어에서는 <STRONG>단어 맨 뒤에 오는 자음을 발음하지 않습니다</STRONG>. 따라서 Lloris는 '요리스'가 아닌 '요리'가 됩니다.</P>
<P> ex) Paris : '파리' ('파리스'가 아님. 실제 발음은 '빠히'에 더 가까움.)</P>
<P> Pays Bas : '페이 바' (프랑스어로 '네덜란드'라는 뜻. 실제 발음은 '빼이 바'에 더 가까움.)</P>
<P> </P>
<P> - 마지막으로 프랑스어와 스페인어에서는 자음 '<STRONG>LL</STRONG>'이 'L'과는 달리 독립된 음가(소리)를 가지며, '<STRONG>이</STRONG>'에 가깝게 발음합니다. 뒤에 오는 모음과 결합해 소리를 내는 것이지요. 예를 들어 'llo'라면 '이+오' = '요', 'lla'라면 '이+아' = '야' 뭐 이런 식으로 발음하시면 되겠습니다. 'Lloris'가 '롤리스'가 아닌 '요리'가 되는 이유가 바로 이것입니다.</P>
<P> ex) David Vi<STRONG><FONT color=#ff0000>lla</FONT></STRONG> = 다비드 '비<STRONG><FONT color=#ff0000>야</FONT></STRONG>'</P>
<P> Va<FONT color=#ff0000><STRONG>lla</STRONG></FONT>dolid = '바<STRONG><FONT color=#ff0000>야</FONT></STRONG>돌리드'</P>
<P> Marse<STRONG><FONT color=#ff0000>ille</FONT></STRONG> = '마르<STRONG><FONT color=#ff0000>세이유</FONT></STRONG>' (마르세유)</P>
<P> </P>
<DIV style="WIDTH: 99%; BACKGROUND: url(http://i1.daumcdn.net/deco/contents/horizontalrule/line03.gif?rv=1.0.1) repeat-x left 50%; HEIGHT: 15px">
<HR style="BORDER-BOTTOM: black 0px; POSITION: relative; BORDER-LEFT: black 0px; BORDER-TOP: black 0px; TOP: -9999px; BORDER-RIGHT: black 0px; LEFT: -9999px">
</DIV>
<P> </P>
<P><STRONG><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt"><FONT color=#ff5e00><SPAN style="FONT-FAMILY: HYfox; FONT-SIZE: 12pt">3. Stephane Ruppier (AS 모나코)</SPAN></FONT></SPAN></STRONG></P>
<P><STRONG><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt"></SPAN></STRONG> </P>
<P> - 박주영의 동료로 유명한 이 녀석은 '스테판 루피에르'로 잘못 발음되는 경우가 많지만, 실제 발음은 '<STRONG>스테팡 뤼피에</STRONG>'입니다.</P>
<P> </P>
<P> - 'an(e)'는 '안'이 아닌 '-앙'으로 발음을 합니다. ('스테판'이 아닌, '스테팡'이 되는 이유!)</P>
<P> ex) <STRONG><FONT color=#ff0000>An</FONT></STRONG>glais = '<STRONG><FONT color=#ff0000>앙</FONT></STRONG>글레' (프랑스어로 '영국'이라는 뜻)</P>
<P> </P>
<P> - 그리고 프랑스어의 모음 'u'는 '위'로 발음하지요. 그리고 Ruffier의 맨 뒤에 오는 자음 R은 당연히 발음하지 않습니다. 따라서 루피에르가 아닌 뤼피에가 됩니다.</P>
<P> </P>
<DIV style="WIDTH: 99%; BACKGROUND: url(http://i1.daumcdn.net/deco/contents/horizontalrule/line03.gif?rv=1.0.1) repeat-x left 50%; HEIGHT: 15px">
<HR style="BORDER-BOTTOM: black 0px; POSITION: relative; BORDER-LEFT: black 0px; BORDER-TOP: black 0px; TOP: -9999px; BORDER-RIGHT: black 0px; LEFT: -9999px">
</DIV>
<P> </P>
<P><STRONG><FONT color=#ff5e00><SPAN style="FONT-FAMILY: HYfox; FONT-SIZE: 12pt">4. Guus Hiddink (터키 대표팀 감독)</SPAN></FONT></STRONG></P>
<P><STRONG></STRONG> </P>
<P> - 영어식 발음인 '거스 히딩크'로 너무나 잘못 알려진 케이스. 실제 현지어 발음은 '<STRONG>후스 히딩크</STRONG>'입니다.</P>
<P> </P>
<P> - 네덜란드어의 자음 <STRONG>G</STRONG>와 <STRONG>Ch</STRONG>, <STRONG>H</STRONG>는 한꺼번에 '<STRONG>ㅎ</STRONG>' 발음을 냅니다. 따라서 Guus는 '거스(혹은 구스)'가 아닌 '후스'가 됩니다.</P>
<P> ex) <STRONG><FONT color=#ff0000>G</FONT></STRONG>roningen : '<STRONG><FONT color=#ff0000>흐</FONT></STRONG>로닝언'</P>
<P> Louis Van <STRONG><FONT color=#ff0000>Gaal</FONT></STRONG> : '루이스 판 <STRONG><FONT color=#ff0000>할</FONT></STRONG>'</P>
<P> Ruud <STRONG><FONT color=#ff0000>G</FONT></STRONG>ulit : '뤼트 <STRONG><FONT color=#ff0000>휠</FONT></STRONG>리트'</P>
<P> Maastri<STRONG><FONT color=#ff0000>ch</FONT></STRONG>t : '마스트리<STRONG><FONT color=#ff0000>히</FONT></STRONG>트'</P>
<P> </P>
<DIV style="WIDTH: 99%; BACKGROUND: url(http://i1.daumcdn.net/deco/contents/horizontalrule/line03.gif?rv=1.0.1) repeat-x left 50%; HEIGHT: 15px">
<HR style="BORDER-BOTTOM: black 0px; POSITION: relative; BORDER-LEFT: black 0px; BORDER-TOP: black 0px; TOP: -9999px; BORDER-RIGHT: black 0px; LEFT: -9999px">
</DIV>
<P> </P>
<P><STRONG><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt"><FONT color=#ff5e00><SPAN style="FONT-FAMILY: HYfox; FONT-SIZE: 12pt">5. Arjen Robben (바이에른 뮌헨)</SPAN></FONT></SPAN></STRONG></P>
<P><STRONG><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt"></SPAN></STRONG> </P>
<P> - 노안의 대명사인 이 선수는 '아르옌 로벤'이 아닌 '<STRONG>아르연</STRONG> <STRONG>로번</STRONG>'으로 발음합니다.</P>
<P> </P>
<P> - 네덜란드어의 모음 E는 일반적으로 '에'로 발음하지만 <STRONG>발음의 맨 끝부분에 오는 경우에는 '어'로 발음</STRONG>합니다.</P>
<P> ex) <STRONG><FONT color=#ff0000>E</FONT></STRONG>indho<STRONG><FONT color=#ff0000>ven</FONT></STRONG> : <STRONG><FONT color=#ff0000>에</FONT></STRONG>인트호<STRONG><FONT color=#ff0000>번</FONT></STRONG></P>
<P> </P>
<DIV style="WIDTH: 99%; BACKGROUND: url(http://i1.daumcdn.net/deco/contents/horizontalrule/line03.gif?rv=1.0.1) repeat-x left 50%; HEIGHT: 15px">
<HR style="BORDER-BOTTOM: black 0px; POSITION: relative; BORDER-LEFT: black 0px; BORDER-TOP: black 0px; TOP: -9999px; BORDER-RIGHT: black 0px; LEFT: -9999px">
</DIV>
<P> </P>
<P><STRONG><FONT color=#ff5e00><SPAN style="FONT-FAMILY: HYfox; FONT-SIZE: 12pt">6. Anders Lindegaard (맨체스터 유나이티드)</SPAN></FONT></STRONG></P>
<P> </P>
<P> - 아무래도 지금까지 유럽 무대에서도 덜 알려진 선수이다보니 영어식으로 '안더스 린데가르트'로 발음하는 실수를 많이 저지르지만, 실제 발음은 <STRONG>'애너스 리니고르</STRONG>'입니다.</P>
<P> </P>
<P> - 우선 덴마크어의 <STRONG>모음 A</STRONG>는 장모음, 단모음 상관없이 '<STRONG>애</STRONG>'에 가까운 발음을 합니다. (물론 단모음이 장모음보다 입을 조금 더 벌려야 한다는 차이점은 있습니다.)</P>
<P> ex) <STRONG><FONT color=#ff0000>Ba</FONT></STRONG>de : '<FONT color=#ff0000><STRONG>배</STRONG>드</FONT>' (덴마크어로 '씻다'라는 뜻)</P>
<P> <STRONG><FONT color=#ff0000>Kat</FONT></STRONG> : '<STRONG><FONT color=#ff0000>캣</FONT></STRONG>' (덴마크어로 '고양이'라는 뜻)</P>
<P> </P>
<P> - 그리고 덴마크어를 포함한 스칸디나비아 국가들의 언어에서 <STRONG>자음 'ND'의 'D'는 발음하지 않습니다</STRONG>. Anders가 '안더스'가 아닌 '애너스'로 발음되는 가장 큰 이유!</P>
<P> ex) Ma<STRONG><FONT color=#ff0000>nd</FONT></STRONG> : '<STRONG><FONT color=#ff0000>맨</FONT></STRONG>' (덴마크어로 '남자'라는 뜻)</P>
<P> Aale<STRONG><FONT color=#ff0000>sund</FONT></STRONG> : '올레<STRONG><FONT color=#ff0000>순</FONT></STRONG>' (리니고르의 전 소속팀. 노르웨이 1부리그 티펠리겐에 있음)</P>
<P> </P>
<P> - 또한 덴마크어의 모음 'E'는 장모음, 단모음 상관없이 '<STRONG>이</STRONG>'에 가까운 발음을 합니다. Li<STRONG><FONT color=#ff0000>nde</FONT></STRONG>gaard가 '리네가르'가 아닌 '리<STRONG><FONT color=#ff0000>니</FONT></STRONG>고르'로 발음되는 이유입니다.</P>
<P> ex) <STRONG><FONT color=#ff0000>Be</FONT></STRONG>de : '<STRONG><FONT color=#ff0000>비</FONT></STRONG>드' (덴마크어로 '묻다'라는 뜻)</P>
<P> </P>
<P> - '<STRONG>AA</STRONG>'는 덴마크어와 노르웨이어에만 존재하는 독특한 알파벳으로, '아'가 아닌 '<STRONG>오</STRONG>'로 발음합니다. Linde<STRONG><FONT color=#ff0000>gaa</FONT></STRONG>rd가 '리니<STRONG><FONT color=#ff0000>가</FONT></STRONG>르'가 아닌 '리니<STRONG><FONT color=#ff0000>고</FONT></STRONG>르'가 발음되는 이유입니다.</P>
<P> ex) <STRONG><FONT color=#ff0000>Aal</FONT></STRONG>esund : '<STRONG><FONT color=#ff0000>올</FONT></STRONG>레순' (리니고르의 전 소속팀. 노르웨이 1부리그 티펠리겐에 있음)</P>
<P> </P>
<DIV style="WIDTH: 99%; BACKGROUND: url(http://i1.daumcdn.net/deco/contents/horizontalrule/line03.gif?rv=1.0.1) repeat-x left 50%; HEIGHT: 15px">
<HR style="BORDER-BOTTOM: black 0px; POSITION: relative; BORDER-LEFT: black 0px; BORDER-TOP: black 0px; TOP: -9999px; BORDER-RIGHT: black 0px; LEFT: -9999px">
</DIV>
<P> </P>
<P><STRONG><FONT color=#ff5e00><SPAN style="FONT-FAMILY: HYfox; FONT-SIZE: 12pt">7. Arsene Wenger (아스날 감독)</SPAN></FONT></STRONG></P>
<P><STRONG></STRONG> </P>
<P> - '아르센 웽거'로 잘못 발음하기도 하지만 올바른 발음은 '<STRONG>아르센</STRONG> <STRONG>벵거</STRONG>'입니다.</P>
<P> </P>
<P> - 프랑스어의 모음 '<STRONG>W</STRONG>'는 <STRONG>'V'에 가까운 'ㅂ' 소리</STRONG>를 냅니다. 따라서 '웽거'가 아닌 '벵거'가 됩니다.</P>
<P> ex) Maxime <STRONG><FONT color=#ff0000>Wei</FONT></STRONG>gand : '막심 <STRONG><FONT color=#ff0000>베이</FONT></STRONG>강' (프랑스 제 3공화국 시기 활약했던 전설적인 육군 원수)</P>
<P></P>
<!-- -->
박지성 = 빠르크 지송. ㅇㅇ.
어렵다ㅋ
[스페인 포르투갈 프랑스 네덜란드어] 댓글점여
ㄴ
댓글좀
ㄷㄱㄷㄱ
VAN = '반' 이 아니고 '판' 아닌가요?
ㄷㄱㅈ
댓글좀요
123
댓글댓글~~
345
댓글좀 부탁~~
이런거 좋음ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ깨알같은정보네요