마태복음서 13 장 24 - 30 , 36 - 43 절 말씀 비교

[이규석]

예수께서 그들 앞에 또 비유를 들어 이르시되 천국은 좋은 씨를 제 밭에 뿌린 사람과 같으니

예수께서 또 다른 비유를 그들에게 말씀하셨다. "하늘 나라는 어떤 사람이 밭에 좋은 씨를 뿌린 것에 비길 수 있다.

그분께서 그들에게 다른 비유를 들어 이르시되,하늘의 왕국은 마치 좋은 씨를 자기 밭에 뿌린 사람들과 같으니라.

Jesus told them another parable: “The kingdom of heaven is like a man who sowed good seed in his field.

예수께서 또 다른 비유를 들어서 그들에게 말씀하셨다. "하늘 나라는 자기 밭에다가 좋은 씨를 뿌리는 3)사람과 같다. / 또는 '사람의 사정과'

Another parable He put forth to them, saying: “The kingdom of heaven is like a man who sowed good seed in his field;

예수님은 또 다른 비유를 들어 그들에게 말씀하셨다. "하늘 나라는 자기 밭에 좋은 씨앗을 뿌린 사람에 비할 수 있다.

αλλην παραβολην παρεθηκεν αυτοις λεγων ωμοιωθη η βασιλεια των ουρανων ανθρωπω σπειραντι καλον σπερμα εν τω αγρω αυτου

(마13:25)

사람들이 잘 때에 그 원수가 와서 곡식 가운데 가라지를 덧뿌리고갔더니

사람들이 잠을 자고 있는 동안에 원수가 와서 밀밭에 가라지를 뿌리고 갔다.

그러나 사람들이 잠든 사이에 그의 원수가 와서 곡식 가운데 가라지를 뿌리고 자기 길로 가매

But while everyone was sleeping, his enemy came and sowed weeds among the wheat, and went away.

사람들이 잠자는 동안에 원수가 와서, 밀 가운데에 4)가라지를 뿌리고 갔다. / 그, '독보리를'

but while men slept, his enemy came and sowed tares among the wheat and went his way.

사람들이 다 잠들었을 때 원수가 와서 밀밭에 독보리를 덧뿌리고 갔다. 밀이 싹터서 자랄 때 독보리도 함께 자라는 것을 보고

εν δε τω καθευδειν τους ανθρωπους ηλθεν αυτου ο εχθρος και επεσπειρεν ζιζανια ανα μεσον του σιτου και απηλθεν

(마13:26)

싹이 나고 결실할 때에 가라지도 보이거늘

밀이 자라서 이삭이 팼을 때 가라지도 드러났다.

잎이 나고 열매를 맺을 때에 가라지도 보이거늘

When the wheat sprouted and formed heads, then the weeds also appeared.

밀이 줄기가 나서 열매를 맺을 때에, 가라지도 보였다.

But when the grain had sprouted and produced a crop, then the tares also appeared.

종들이 주인에게 와서 "주인님, 밭에 좋은 씨앗을 뿌리지 않았습니까? 그런데 독보리가 어디서 생겨났습니까?" 하고 물었다.

οτε δε εβλαστησεν ο χορτος και καρπον εποιησεν τοτε εφανη και τα ζιζανια

(마13:27)

집 주인의 종들이 와서 말하되 주여 밭에 좋은 씨를 뿌리지 아니하였나이까 그런데 가라지가 어디서 생겼나이까

종들이 주인에게 와서 '주인님, 밭에 뿌리신 것은 좋은 씨가 아니었습니까? 그런데 가라지는 어디서 생겼습니까?' 하고 묻자

이에 그 집주인의 종들이 와서 그에게 이르되, 주여, 주께서 주의 밭에 좋은 씨를 뿌리지 아니하였나이까? 그런데 가라지는 어디서 생겼나이까? 하매

“The owner’s servants came to him and said, ‘Sir, didn’t you sow good seed in your field? Where then did the weeds come from?’

그래서 주인의 종들이 와서, 그에게 말하였다. '주인 어른, 어른께서 밭에 좋은 씨를 뿌리지 않으셨습니까? 그런데 가라지가 어디에서 생겼습니까?'

So the servants of the owner came and said to him, ‘Sir, did you not sow good seed in your field? How then does it have tares?’

종들이 주인에게 와서 "주인님, 밭에 좋은 씨앗을 뿌리지 않았습니까? 그런데 독보리가 어디서 생겨났습니까?" 하고 물었다.

προσελθοντες δε οι δουλοι του οικοδεσποτου ειπον αυτω κυριε ουχι καλον σπερμα εσπειρας εν τω σω αγρω ποθεν ουν εχει ζιζανια

(마13:28)

주인이 이르되 원수가 이렇게 하였구나 종들이 말하되 그러면 우리가 가서 이것을 뽑기를 원하시나이까

주인의 대답이 '원수가 그랬구나!' 하였다. '그러면 저희가 가서 그것을 뽑아버릴까요?' 하고 종들이 다시 묻자

그가 그들에게 이르되, 원수가 이렇게 하였구나, 하니 종들이 그에게 이르되 그러면 우리가 가서 그것들을 뽑아 모으기를 원하시나이까? 하거늘

“‘An enemy did this,’ he replied. “The servants asked him, ‘Do you want us to go and pull them up?’

주인이 종들에게 말하기를 '원수가 그렇게 하였구나' 하였다. 종들이 주인에게 말하기를 '그러면 우리가 가서, 그것들을 뽑아 버릴까요?' 하였다.

He said to them, ‘An enemy has done this.’ The servants said to him, ‘Do you want us then to go and gather them up?’

그러자 주인은 "원수가 이런 짓을 했구나" 하고 대답하였다. 종들이 "그러면 우리가 가서 독보리를 뽑아 버릴까요?" 하고 다시 묻자

ο δε εφη αυτοις εχθρος ανθρωπος τουτο εποιησεν οι δε {VAR1: αυτω λεγουσιν } {VAR2: δουλοι λεγουσιν αυτω } θελεις ουν απελθοντες συλλεξωμεν αυτα

(마13:29)

주인이 이르되 가만 두라 가라지를 뽑다가 곡식까지 뽑을까 염려하노라

주인은 '가만 두어라. 가라지를 뽑다가 밀까지 뽑으면 어떻게 하겠느냐?

그가 이르되, 아니라. 너희가 가라지를 모으다가 그것들과 함께 곡식까지 뽑을까 염려하노라.

“‘No,’ he answered, ‘because while you are pulling the weeds, you may uproot the wheat with them.

그러나 주인은 이렇게 대답하였다. '아니다. 가라지를 뽑다가, 가라지와 함께 밀까지 뽑으면, 어떻게 하겠느냐?

But he said, ‘No, lest while you gather up the tares you also uproot the wheat with them.

주인은 이렇게 말하였다. "아니다. 독보리를 뽑다가 밀까지 뽑을까 걱정된다.

ο δε φησιν ου μηποτε συλλεγοντες τα ζιζανια εκριζωσητε αμα αυτοις τον σιτον

(마 13:30)

둘 다 추수 때까지 함께 자라게 두라 추수 때에 내가 추수꾼들에게 말하기를 가라지는 먼저 거두어 불사르게 단으로 묶고 곡식은 모아 내 곳간에 넣으라 하리라

추수 때까지 둘 다 함께 자라도록 내버려두어라. 추수 때에 내가 추수꾼에게 일러서 가라지를 먼저 뽑아서 단으로 묶어 불에 태워버리게 하고 밀은 내 곳간에 거두어들이게 하겠다.' 하고 대답하였다."

둘 다 수확 때가지 같이 자라게 두어라. 수확하는 때에 내가 거두는 자들에게 말하기를, 너희는 먼저 가라지를 함게 모아 불태우게 단으로 묶되 곡식을 모아 내 곳간에 넣어라, 하리라, 하니라.

Let both grow together until the harvest. At that time I will tell the harvesters: First collect the weeds and tie them in bundles to be burned; then gather the wheat and bring it into my barn.’”

추수 때까지 둘 다 함께 자라도록 내버려 두어라. 추수할 때에, 내가 추수꾼에게, 먼저 가라지를 뽑아 단으로 묶어서 불태워 버리고, 밀은 내 곳간에 거두어들이라고 하겠다.'"

Let both grow together until the harvest, and at the time of harvest I will say to the reapers, “First gather together the tares and bind them in bundles to burn them, but gather the wheat into my barn.”’”

추수 때까지 둘 다 함께 자라도록 그냥 두어라. 추수 때에 내가 추수꾼들에게 먼저 독보리를 뽑아 단으로 묶어서 불태워 버리고 밀은 내 곳간에 모아들이게 하겠다."

αφετε συναυξανεσθαι αμφοτερα εως του θερισμου και εν καιρω του θερισμου ερω τοις θερισταις συλλεξατε πρωτον τα ζιζανια και δησατε αυτα {VAR1: [εις] } {VAR2: εις } δεσμας προς το κατακαυσαι αυτα τον δε σιτον {VAR1: συναγετε } {VAR2: συναγαγετε } εις την αποθηκην μου

(마 13:36)

이에 예수께서 무리를 떠나사 집에 들어가시니 제자들이 나아와 이르되 밭의 가라지의 비유를 우리에게 설명하여 주소서

그 뒤에 예수께서 군중을 떠나 집으로 들어가셨다. 그러자 제자들이 와서 "그 밀밭의 가라지 비유를 자세히 설명해 주십시오." 하고 청했다.

그때에 예수님께서 무리를 멀리 보내고 집으로 들어가시니 그분의 제자들이 그분께 나아와 이르되 우리에게 밭의 가라지 비유를 밝히 말씀해 주옵소서, 하매

Then he left the crowd and went into the house. His disciples came to him and said, “Explain to us the parable of the weeds in the field.”

그 뒤에 예수께서 무리를 떠나서, 집으로 들어가셨다. 제자들이 그에게 다가와서 말하였다. "밭의 가라지 비유를 우리에게 설명하여 주십시오

."

Then Jesus sent the multitude away and went into the house. And His disciples came to Him, saying, “Explain to us the parable of the tares of the field.”

그 후 예수님이 군중과 헤어져 집에 들어가 있을 때 제자들이 와서 "밭의 독보리 비유를 자세히 설명해 주십시오" 하였다.

τοτε αφεις τους οχλους ηλθεν εις την οικιαν και προσηλθον αυτω οι μαθηται αυτου λεγοντες διασαφησον ημιν την παραβολην των ζιζανιων του αγρου

(마13:37)

대답하여 이르시되 좋은 씨를 뿌리는 이는 인자요

예수께서는 이렇게 설명하셨다. "좋은 씨를 뿌리는 이는 사람의 아들이요,

그분께서 그들에게 응답하여 이르시되, 좋은 씨를 뿌리는 자는 사람의 아들이요,

He answered, “The one who sowed the good seed is the Son of Man.

예수께서 말씀하셨다. "좋은 씨를 뿌리는 이는 인자요,

He answered and said to them: “He who sows the good seed is the Son of Man.

그래서 예수님은 그들에게 이렇게 대답하셨다. "좋은 씨를 뿌리는 농부는 나 그리스도이며

ο δε αποκριθεις ειπεν ο σπειρων το καλον σπερμα εστιν ο υιος του ανθρωπου

(마13:38)

밭은 세상이요 좋은 씨는 2)천국의 아들들이요 가라지는 악한 자의 아들들이요 / 헬, 그 나라의

밭은 세상이요, 좋은 씨는 하늘 나라의 자녀요, 가라지는 악한 자의 자녀를 말하는 것이다.

밭은 세상이요, 좋은 씨는 왕국의 자손들이로되 가라지는 그 사악한 자의 자손들이니라.

The field is the world, and the good seed stands for the people of the kingdom. The weeds are the people of the evil one,

밭은 세상이다. 좋은 씨는 그 나라의 자녀들이요, 가라지는 악한 자의 자녀들이다.

The field is the world, the good seeds are the sons of the kingdom, but the tares are the sons of the wicked one.

밭은 세상이다. 그리고 좋은 씨앗은 하늘 나라에 속한 사람들이고 독보리는 악한 자에게 속한 사람들이다.

ο δε αγρος εστιν ο κοσμος το δε καλον σπερμα ουτοι εισιν οι υιοι της βασιλειας τα δε ζιζανια εισιν οι υιοι του πονηρου

(마 13:39)

가라지를 뿌린 원수는 마귀요 추수 때는 세상 끝이요 추수꾼은 천사들이니

가라지를 뿌린 원수는 악마요, 추수 때는 세상이 끝나는 날이요, 추수꾼은 천사들이다.

가라지를 뿌린 원수는 마귀요, 수확하는 때는 세상 끝이요, 거두는 자들은 천사들이니

and the enemy who sows them is the devil. The harvest is the end of the age, and the harvesters are angels.

가라지를 뿌린 원수는 악마요, 추수 때는 세상 끝 날이요, 추수꾼은 천사들이다.

The enemy who sowed them is the devil, the harvest is the end of the age, and the reapers are the angels.

독보리를 뿌린 원수는 마귀이며 추수 때는 세상 끝날이고 추수꾼은 천사들이다.

ο δε εχθρος ο σπειρας αυτα εστιν ο διαβολος ο δε θερισμος συντελεια αιωνος εστιν οι δε θερισται αγγελοι εισιν

(마 13:40)

그런즉 가라지를 거두어 불에 사르는 것 같이 세상 끝에도 그러하리라

그러므로 추수 때에 가라지를 뽑아서 묶어 불에 태우듯이 세상 끝날에도 그렇게 할 것이다.

그런즉 가라지를 모아 불에 때우는 것 같이 이 세상 끝에도 그리하리라.

“As the weeds are pulled up and burned in the fire, so it will be at the end of the age.

가라지를 모아다가 불에 태워 버리는 것과 같이, 세상 끝 날에도 그렇게 할 것이다.

Therefore as the tares are gathered and burned in the fire, so it will be at the end of this age.

그러므로 독보리를 뽑아 불에 태우듯 세상 끝날에도 그렇게 할 것이다

.ωσπερ ουν συλλεγεται τα ζιζανια και πυρι {VAR1: κατακαιεται } {VAR2: <κατακαιεται> } ουτως εσται εν τη συντελεια του αιωνος

(마 13:41)

인자가 그 천사들을 보내리니 그들이 그 나라에서 모든 넘어지게 하는 것과 또 불법을 행하는 자들을 거두어 내어

그 날이 오면 사람의 아들이 자기 천사들을 보낼 터인데 그들은 남을 죄짓게 하는 자들과 악행을 일삼는 자들을 모조리 자기 나라에서 추려내어

사람의 아들이 자기 천사들을 보낼 것이요, 그들을 실족하게 하는 모든 것과 불법을 행하는 자들을 그의 왕국에서 모아다가

The Son of Man will send out his angels, and they will weed out of his kingdom everything that causes sin and all who do evil.

인자가 천사들을 보낼 터인데, 그들은 죄짓게 하는 모든 일들과 불법을 행하는 모든 사람들을 자기 나라에서 모조리 끌어 모아다가,

The Son of Man will send out His angels, and they will gather out of His kingdom all things that offend, and those who practice lawlessness,

내가 천사들을 보내겠다. 그들은 죄 짓게 하는 모든 사람과 악을 행하는 사람들을 내 나라에서 모두 추려내어

αποστελει ο υιος του ανθρωπου τους αγγελους αυτου και συλλεξουσιν εκ της βασιλειας αυτου παντα τα σκανδαλα και τους ποιουντας την ανομιαν

(마 13:42)

풀무 불에 던져 넣으리니 거기서 울며 이를 갈게 되리라

불구덩이에 처넣을 것이다. 그러면 거기에서 그들은 가슴을 치며 통곡할 것이다.

불타는 용광로 속에 던져 넣으리니 거기서 통곡하며 이를 갊이 있으리라.

They will throw them into the blazing furnace, where there will be weeping and gnashing of teeth.

불 아궁이에 쳐 넣을 것이다. 그러면 그들은 거기서 울며 이를 갈 것이다.

and will cast them into the furnace of fire. There will be wailing and gnashing of teeth.

불구덩이에 던져 넣을 것이다. 그러면 그 사람들이 거기서 통곡하며 이를 갈 것이다.

και βαλουσιν αυτους εις την καμινον του πυρος εκει εσται ο κλαυθμος και ο βρυγμος των οδοντων

(마 13:43)

그 때에 의인들은 자기 아버지 나라에서 해와 같이 빛나리라 귀 있는 자는 들으라

그 때에 의인들은 그들의 아버지의 나라에서 해와 같이 빛날 것이다. 들을 귀가 있는 사람은 알아들어라."

그때에 의로운 자들은 자기들의 아버지의 왕국에서 해같이 빛나리라.들을 귀 있는 자는 들을지어다.

Then the righteous will shine like the sun in the kingdom of their Father. Whoever has ears, let them hear.

그 때에 의인들은 그들의 아버지의 나라에서 해와 같이 빛날 것이다. 10)귀 있는 사람은 들어라." / 다른 고대 사본들에는 '들을 귀가'

Then the righteous will shine forth as the sun in the kingdom of their Father. He who has ears to hear, let him hear!

그때 의로운 사람들은 아버지의 나라에서 해같이 빛날 것이다. 귀 있는 사람은 잘 들어라.

τοτε οι δικαιοι εκλαμψουσιν ως ο ηλιος εν τη βασιλεια του πατρος αυτων ο εχων ωτα ακουετω