Luke 루가 11장 17 - 심화

[정찬삼]

Luke 루가 11장 17절 - 심화.hwp

64.00KB

루가 복음 Luke 11:17.

Jesus knew their thoughts｜and said to them:｜"Any kingdom｜divided against itself｜will be ruined,｜and a house｜divided against itself｜will fall.

【Vocabulary】* thought¹ [θɔːt] n. ① 생각하기, 사색, 사고 • after much 〔serious〕 ~ 숙고한 뒤에, 곰곰 생각한 뒤에 • at the ~ of …을 생각하면 • at this ~ 이렇게 생각하면 • He spends hours in ~. 그는 사색에 몇 시간이나 보낸다. ② 사려, 배려, 고려 ③ 사고력, 지력, 판단(력), 추리력, 상상력 • be endowed with ~ 사고 능력을 갖추고 있다 • beauty beyond ~ 상상도 못할 아름다움. ④ (pl.) 생각, 의견, 견해 • Let me have your ~s on the matter. 그 문제에 대한 의견을 들려 주시오 • He always keeps his ~s to himself. 그는 자기 생각을 결코 남에게 이야기하지 않는다.

thought² [θɔːt] THINK의 과거·과거분사.

* any [éni, 약 ǝni] ɑ. ① ⦗의문문·조건절에서⦘ 무언가의, 누군가의; 얼마간의 ② ⦗부정의 평서문에서⦘ 어떤〔어느〕 …도, 아무(…)도; 조금〔하나〕도 (…없다〔않다〕) ③ ⦗긍정의 평서문에서⦘ 어떤〔어느〕 …(라)도, 무엇이든, 누구든《강세 있음》; 얼마든지 • Any child can do it. 어떤 아이라도 그런 것쯤은 할 수 있다 • You may borrow ~ book(s) you like. 네 마음에 드는 책을 빌려가도 좋다 • He has ~ amount of money. 그는 돈이라면 얼마든지 있다 • He is taller than ~ other boy in his class. 그는 반의 어느 아이보다도 키가 크다《★ any other를 비교급과 함께 써서 최상급의 뜻을 나타냄》.⋆ 긍정문의 any는 양보의 뜻을 나타내며 뒤에 나오는 명사를 강조하는 의미가 들어있다.

* di·vide [diváid] vt. ① 나누다, 분할하다, 쪼개다(split up); 가르다, 분계〔구획〕하다; 분류하다《into》. ⟨󰄉⟩ unite. • ~ a pie into two 파이를 둘로 나누다• ~ one’s hair in the middle 가르마를 가운데로 타다 • How did they ~ the profits up? 그들은 이익을 어떻게 분할했는가. ② 〖수학〗 (어떤 수를 다른 수로) 나누다《by》; (어떤 수로 다른 수를) 나누다《into》• Divide 8 by 2 〔Divide 2 into 8〕, and you get 4. =8 ~d by 2 is 4. 8÷2=4. ③ (의견·관계 등을) 분열시키다; …의 사이를 갈라놓다, 대립시키다 ━vi. ① 나뉘다, 쪼개지다; (길·설이) 둘로 나뉘다《into》 ④ (어떤 수가 다른 수로) 나누어지다《by》; (어떤 수가 다른 수를) 나누다《into》• 36 ~s by 9 =9 ~s into 36. 36은 9로 나누어진다. ━n. ① 분계, 분수계(界), 분수령(⟨cf.⟩ Great Divide); 분할점〔선〕; 《비유적》 경계선, 분기점. ② 분배; 나눗셈; 《고어》 분할, 구분.

• be ~d against itself (단체 등에) 내분이 있다. 내분으로 갈라지다 • ~ and rule 〔conquer〕 분할 통치〔정복〕하다. • ~ and rule 〔govern〕 분할 통치.

* will : ⦗습관·습성·경향⦘ 어떻든 …하고 싶어하다〔하다〕, …하는 법이다; 곧잘 …하곤 하다 • He’ll talk for hours, if you let him. 그는 내버려두면 몇 시간이라도 지껄인다 • Oil ~ float on water. 기름은 물에 뜨는 법이다《⑴ Oil floats on water.도 좋지만, will을 쓰면 그 특성을 강조함. ⑵ 자연 법칙으로 되풀이되는 움직임에는 단순현재를 사용: The sun rises 〔̽will rise〕 in the east. 해는 동쪽에서 뜬다》• Why ~ you arrive late for every class? 너는 어째서 이렇게 늘 수업에 늦게 오는 거지《‘늦지 않으면 직성이 풀리지 않는다는 말이냐’의 기분》.

* ru·in [rúːin] n. ① 파멸; 파산, 몰락; 황폐; (여자의) 타락 • plan a person’s ~ 아무의 파멸을 획책하다 • the ~ of one’s health 건강을 해침. ② (건물 따위의) 무너짐 • the crash of ~ 부서져 무너지는 소리. ③ (pl.) 폐허, 옛터(remains); 타버린 흔적, 잔해 • We visited the ~s of ancient Greece. 고대 그리스 유적을 구경했다. ④ (옛 모습을 찾을 수 없는) 몰락〔영락〕한 사람〔모습〕 • He is but the ~ of what he was. 그는 옛 모습을 찾아볼 수 없을 만큼 몰락했다. ⑤ 파멸의 원인, 화근 • Alcohol was his ~. 그는 술 때문에 파멸했다. ━vt. ① 파괴하다; 파멸〔황폐〕시키다; 못쓰게 하다 • ~ one’s health by excesses 절제를 안 해 건강을 망치다. ② 영락시키다, 망쳐놓다; 파산시키다 • ~ oneself 신세 망치다, 영락하다. ③ (여자의) 처녀성을 빼앗다, 타락시키다. ━vi. ① 황폐하다, 파멸하다, 망하다. ② 영락〔몰락〕하다. ③ 《시어》 거꾸로 떨어지다. • be the ~ of …의 파멸의 원인이 되다, …의 화근이 되다. • bring about one’s ~ 파멸을 초래하다. • bring 〔reduce〕 to ~ 실패〔영락, 몰락〕시키다. • fall 〔go, come〕 to ~ 멸망〔파멸〕하다, 황폐하다. • lay in ~s 황폐시키다〔해 있다〕. • rapine and red ~ 약탈과 화재.

㉺~ed ɑ. 멸망한, 파멸된; 타락한; 몰락〔파산〕한; 시든, 해를 입은. ~·er n. 파멸시키는 사람〔것〕.

* fall : 실각하다; (국가·정부 따위가) 무너지다, 붕괴하다; 함락하다; 와해하다 • The fort fell. 요새가 함락됐다 • The city fell to the enemy. 그 시는 적의 수중에 떨어졌다 • The building fell ɑsunder. 그 건물은 산산이 무너졌다. ***********

【Grammars】① 관계대명사 + be 동사 생략, 분사의 후위 수식: "Any kingdom｜divided against itself｜will be ruined ⋆ any 긍정문에서 양보의 뜻을 나타내며 명사를 강조하는 뉘앙스를 갖고 있다.

㉮ 관계대명사 + be 동사 생략 : Any kingdom｜[which is] divided against itself｜will be ruined

어떤 나라라도 / 그 자신에 대항[반대]하여 나누어진[내분으로 나누어진] / 파멸[망하게]되는 법이다.

㉯ 분사의 후위 수식 : Any kingdom｜divided against itself｜will be ruined

http://cafe.daum.net/snmk333/DYlk/166   https://cafe.daum.net/snmk333/DYlk/55

② 관계대명사 + be 동사 생략, 분사의 후위 수식: a house｜divided against itself｜will fall.

㉮ 관계대명사 + be 동사 생략 : a house｜[which is] divided against itself｜will fall.

㉯ 분사의 후위 수식 : a house｜divided against itself｜will fall.

➂ 콜론 : 인용할 때 사용 : said to them:｜"Any kingdom｜divided against itself｜will be ruined,｜and a house｜divided against itself｜will fall. -26절까지"

https://cafe.daum.net/snmk333/DYlk/8 [콜론] https://cafe.daum.net/snmk333/DYlk/105 [세미콜론]

https://cafe.daum.net/snmk333/DYlk/51 [문장부호]

➃ 습관·습성·경향을 나타내는 조동사 will의 용법 : Any kingdom｜divided against itself｜will be ruined,｜and a house｜divided against itself｜will fall. 어느[어떤] 나라라도[든지] / 갈라져서 싸우는[내분이 있는] / 몰락하는[쓰러지게 되는] 법이다. / 그리고 어떤 집도 / 갈라져서 싸우는[내분이 있는] / 망하는 법이다.

[한컴] 어떻든 …하고 싶어하다〔하다〕, …하는 법이다; 곧잘 …하곤 하다 [아래 참조]

➄ 따옴표 용법-생략 : 요즈음 미국에서는 인용구의 다음 "는 생략 : "Any kingdom - 20절", 크게는 26절까지"

https://biblehub.com/luke/11-17.htm

Jesus knew their thoughts｜and said to them:｜"Any kingdom｜divided against itself｜will be ruined,｜and a house｜divided against itself｜will fall.

【Translation 1】예수님께서는 그들의 생각을 아셨다. / 그래서 (다음과 같이) 말씀하셨다. / : "어느[어떤] 나라라도[든지] / 갈라져서 싸우는[내분이 있는] / 몰락되는[망하게 되는 쓰러지게 되는] 법이다. / 그리고 어떤 집도 / 갈라져서 싸우는[내분이 있는] / 망하는 법이다."라고

【Translation 2】예수님께서는 그들의 생각을 아시고 : "내분이 있는 어떤 나라라도[든지] 몰락[되는]하는 법이다. 그리고 내분이 있는 어떤 집도 망하는 법이다."라고 말씀하셨다.

눅11:17 그러나 예수께서는 그들의 생각을 알아채시고 이렇게 말씀하셨다. "어느 나라든지 갈라져서 싸우면 쓰러지게 마련이고 한 집안도 갈라져서 서로 싸우면 망하는 법이다.

••✍•☞•☞

深化-참고

󰂛 습관·습성·경향을 나타내는 조동사 will의 용법 : Any kingdom｜divided against itself｜will be ruined,｜and a house｜divided against itself｜will fall. 어느[어떤] 나라라도[든지] / 갈라져서 싸우는[내분이 있는] / 몰락하는[쓰러지게 되는] 법이다. / 그리고 어떤 집도 / 갈라져서 싸우는[내분이 있는] / 망하는 법이다.

[한컴] 어떻든 …하고 싶어하다〔하다〕, …하는 법이다; 곧잘 …하곤 하다 • He’ll talk for hours, if you let him. 그는 내버려두면 몇 시간이라도 지껄인다 • Oil ~ float on water. 기름은 물에 뜨는 법이다《⑴ Oil floats on water.도 좋지만, will을 쓰면 그 특성을 강조함. ⑵ 자연 법칙으로 되풀이되는 움직임에는 단순현재를 사용: The sun rises 〔̽will rise〕 in the east. 해는 동쪽에서 뜬다》 • Why ~ you arrive late for every class? 너는 어째서 이렇게 늘 수업에 늦게 오는 거지《‘늦지 않으면 직성이 풀리지 않는다는 말이냐’의 기분》.

[동아] [불가피·필연적 사태] …하는 법이다 Boys will be boys. [속담] 사내아이는 역시 사내아이다.

[시사] [경향·습성] …하게 마련이다, …하기 일쑤이다. Boys will be boys. 사내아이는 역시 사내아이다(장난을 하는 것은 어쩔 수 없다).

[다음] (경향·습성·필연성) …하게 마련이다 Boys will be boys. 사내아이는 역시 사내아이다(장난은 어쩔 수 없다)

[영영] You use will to indicate that an action usually happens in the particular way mentioned.

The thicker the material, the less susceptible the garment willbe to wet conditions