조선왕조실록 국역 내용 수정 [김세적(金世績)→ 전세적(全世績) , 김우석(金虞錫)→ 전우석(全虞錫)]

[전과웅 (55세/정선)]

전세적의 처 허씨 정려각

조선왕조실록 원문에 전세적(全世績), 전우석(全虞錫)으로 되어 있으나 국역 과정에서 잘못되어 김세적(金世績), 김우석(金虞錫)으로 되어 있기에 2023년 01월 03일에 오류 신고하였으나 수정되지 않았습니다.

2023년 01월 12일에 2차로 오류신고하여 2023년 01월 16일에야 바르게 수정하였습니다.

[오류내용 제공 전순익]

1. [국사편찬위원회/조선왕조실록/실록마당/오류신고] 최종(2023. 01. 12)

오류신고

김세적(金世績)→ 전세적(全世績) 으로, 김우석(金虞錫)→ 전우석(全虞錫)으로

유형 : 처리완료

구분 : 오자 탈자

글번호 : 57,353

등록일 : 2023-01-12

작성자 : 전과웅

조회수 : 15

자료위치 :순조실록 > 순조 12년 (1812년 청 가경(嘉慶) 17년) > 순조 12년 3월 > 순조 12년 3월 13일 > 예조에서 각 식년 경외의 충·효·열의 문서를 보고하다’

김세적(金世績)→ 전세적(全世績) 으로, 김우석(金虞錫)→ 전우석(全虞錫)으로

수정해 주십시오

【안의(安義) 고 사인 김세적(金世績)의 처 허씨(許氏)】

에서 김세적(金世績)→ 전세적(全世績) 으로

【안의(安義)의 고 사인 김우석(金虞錫)은】

에서 김우석(金虞錫)→ 전우석(全虞錫)으로

바꾸어 주십시오

근거는 원문에 전세적(全世績), 전우석(全虞錫)으로 되어 있기 때문입니다.

관리자의 답변

2023-01-16

수정하였습니다.

2. [국사편찬위원회/조선왕조실록/실록마당/오류신고] 첫 번째 오류신고 (2023. 01. 03)

오류신고

김우석--------전우석으로 수정해 주십시오

유형 : 처리완료

구분 : 오자 탈자

글번호 : 57,210

등록일 : 2023-01-03

작성자 : 전과웅

조회수 : 16

자료위치 :순조실록 > 순조 12년 (1812년 청 가경(嘉慶) 17년) > 순조 12년 3월 > 순조 12년 3월 13일 > 예조에서 각 식년 경외의 충·효·열의 문서를 보고하다'

김우석--------전우석으로 수정해 주십시오

원문에 전우석으로 되어 있습니다.

安義故士人全虞錫, 戊申賊亮之變, 倡義捕賊者也

관리자의 답변

2023-01-10

수정하였습니다.

3. [국사편찬위원회/조선왕조실록/실록마당/오류신고] 첫 번째 오류신고(2023. 01. 03)

오류신고

김세적을 전세적으로 수정해 주십시오

유형 : 처리완료

구분 : 오자 탈자

글번호 : 57,209

등록일 : 2023-01-03

작성자 : 전과웅

조회수 : 13

자료위치 :순조실록 > 순조 12년 (1812년 청 가경(嘉慶) 17년) > 순조 12년 3월 > 순조 12년 3월 13일 > 예조에서 각 식년 경외의 충·효·열의 문서를 보고하다'

김세적------전세적

으로 수정해 주시기 바랍니다.

원문에는 다음과 같이 되어 있기 때문입니다.

安義故士人全世續妻許氏

관리자의 답변

2023-01-10

수정하였습니다.

4. [국사편찬위원회/조선왕조실록/실록마당/오류신고] 결과

순조실록 15권, 순조 12년 3월 13일 을유 2번째기사 1812년 청 가경(嘉慶) 17년

예조에서 각 식년 경외의 충·효·열의 문서를 보고하다

예조에서 ‘각 식년(式年)의 경외(京外)의 충·효·열의 문서’를 정부(政府)에 보고했는데, 등급을 나누어 초계(抄啓)하였다.

충신 정려질(忠臣旌閭秩) 【보은(報恩)의 고 부호군 이명백(李命百)은 문렬공(文烈公) 조헌(趙憲)의 문인(門人)으로 왜변(倭變) 때 창의(倡義)하여 보은을 지키다가 적암(赤巖)의 전투에서 죽었고, 청산(靑山)의 고 주부 박문강(朴文綱)은 정축년 노변(虜變) 때 충청도 관찰사 정세규(鄭世規)를 따라 음죽(陰竹)에서 죽었다.】

효자 정려질(孝子旌閭秩) 【서울 사는 고 참봉 오재능(吳載能)·고 교관(敎官) 홍석보(洪錫普)·고 현령 홍헌유(洪獻猷)·고 도정 윤면원(尹勉遠)·고 참판 유의(柳誼)·고 학생 장후근(張厚根)·고 생원 이광유(李光裕)·고 학생 김치형(金致亨)·고 생원 홍헌모(洪憲謨), 경주부(慶州府) 고 사인(士人) 허호(許浩), 개성부(開城府) 고 사인 한광겸(韓光謙), 여주(驪州) 고학생 구석의(具錫儀), 영동(永同) 고 통덕랑(通德郞) 이현규(李顯揆), 목천(木川) 고 사인 김수필(金壽弼), 옥구(沃溝) 고 양인(良人) 정시손(鄭時孫), 전주(全州) 고 한량 백행량(白行良), 상주(尙州) 고 사인 홍도운(洪道運), 금산(金山) 고 학생 조응방(曹應邦), 안동(安東) 고 학생 금홍달(琴弘達), 고 학생 이한오(李漢伍), 거제(巨濟) 고 학생 정유(鄭游), 평산(平山) 고 동지(同知) 조만길(趙萬吉), 평양(平壤) 고 사인 김취의(金就義), 위원(渭原) 고 사인 강건항(姜建恒), 안변(安邊)장교 신만화(申萬和), 함흥(咸興) 고 부사 위광익(魏光翼)이다.】

열녀 정려질(烈女旌閭秩) 【서울 사는 고 사인 강언성(姜彦成)의 처 이씨(李氏)·고 학생 이원식(李元植)의 처 최씨(崔氏)·고 통덕랑 김노직(金魯直)의 처 송씨(宋氏)·고 교관 홍석보(洪碩普)의 처 조씨(曹氏)·고 학생 이철운(李轍運)의 처 유씨(柳氏)·고 생원 홍헌모(洪憲謨)의 처 윤씨·고 사인 임우전(林雨田)의 처 정씨(鄭氏)·고 한량 김유항(金有恒)의 처 신씨(辛氏)와 고 학생 장후근(張厚根)의 처 이씨·고 군수 정문재(鄭文在)의 처 김씨·무의공(武毅公) 조심태(趙心泰)의 처 송씨·고 생원 정우영(鄭祐榮)의 처 윤씨·고 헌납 정지원(丁志元)의 처 이씨·고 목사 홍술조(洪述祖)의 처 이씨·고 생원 조의철(趙宜喆)의 처 이씨·고 학생 서경보(徐慶輔)의 처 김씨·고 현령 남성로(南省老)의 처 조씨(趙氏)·양인 김세봉(金世鳳)의 처 박성(朴姓)·고 학생 박종건(朴宗謇)의 처 김씨·고 동지 이사룡(李思龍)의 처 고씨(高氏)·고 학생 이장철(李章喆)의 처 송씨, 개성부 고 학생 진득충(秦得忠)의 처 임씨(林氏), 고 사인 이영필(李英弼)의 처 김씨와 그의 종질(從姪)인 이응번(李應蕃)의 처 김씨, 영평(永平) 고 학생 김순인(金順仁)의 처 변씨(邊氏), 안산(安山) 고 사인 이도용(李道容)의 처 김씨, 적성(積城) 고 학생 경육(慶焴)의 처 남씨(南氏), 파주(坡州) 고 사인 김한규(金漢奎)의 처 조씨(趙氏), 통진(通津) 고 주부 윤재익(尹在益)의 처 이씨, 과천(果川) 고 학생 홍유룡(洪有龍)의 처 전씨(全氏), 양주(楊州) 고 사인 홍선영(洪善泳)의 처 조씨(曹氏), 여주(驪州) 고 학생 이광모(李光模)의 처 박씨·고사인 권순건(權順健)의 처 이씨, 연산(連山) 고 사인 백상준(白尙準)의 처 송씨, 서원(西原) 고 사인 오세환(吳世煥)의 처 김씨, 목천(木川) 고 사인 남섭(南燮)의 처 김씨, 공주(公州) 고 부사 유회원(柳晦源)의 처 김씨와 고 사인 이익선(李翼善)의 처 한씨(韓氏), 회덕(懷德) 고 충목공(忠穆公) 이시직(李時稷)의 처 이씨, 홍산(鴻山) 고 처녀 윤씨, 익산(益山) 고 사인 권시하(權時夏)의 처 조씨(趙氏), 창평(昌平) 고 사인 양학언(梁學彦)의 처 이씨, 남평(南平) 고 양인 박처준(朴處俊)의 처 김성(金姓), 함평(咸平) 고 부장(部將) 윤해(尹海)의 처 강씨(康氏)와 고 사인 김석규(金碩圭)의 처 진씨(陳氏), 무안(務安) 고 사인 서익천(徐益天)의 처 정씨(鄭氏), 남원(南原) 고 사인 김익(金釴)의 처 이씨, 고부(古阜) 고 사인 김방수(金芳洙)의 처 정씨(丁氏), 동복(同福) 고 양인 정쌍룡(鄭雙龍)의 처 이성(李姓), 창녕(昌寧) 고 사인 성효열(成孝悅)의 처 손씨(孫氏), 경주(慶州) 관노(官奴) 현옥(顯玉)의 처 황아(黃娥),

안의(安義) 고 사인 전세적(全世績)의 처 허씨(許氏),

영덕(盈德) 고 사인 신길환(申吉煥)의 처 권씨(權氏), 선산(善山) 사노(私奴) 복재(卜才)의 처 김녀(金女), 밀양(密陽) 고 사인 이석린(李錫麟)의 처 박씨, 통천(通川) 고 사인 임붕원(林鵬遠)의 처 고씨(高氏), 원주(原州) 고 사인 권유(權愉)의 처 원씨(元氏), 금성(金城) 고 사인 배정로(裵廷老)의 처 진씨(秦氏), 금화(金化) 고 사인 이한유(李漢裕)의 처 한씨(韓氏), 횡성(橫城) 고 사인 김광한(金光漢)의 처 원씨(元氏), 정선(旌善) 고 공생(貢生) 고지걸(高志屹)의 처 김성(金姓), 삼척(三陟) 고 공생 김윤근(金允瑾)의 처 남성(南姓), 재령(載寧) 고 업무(業武) 손언장(孫彦章)의 처 한씨(韓氏), 장연(長淵) 고 사인 박한성(朴漢成)의 처 김씨, 서흥(瑞興) 고 사인 신재순(申在舜)의 처 유씨(柳氏), 해주(海州) 고 영리(營吏) 지상함(池相涵)의 처 김성(金姓), 의주(義州) 고 사인 백광련(白光鍊)의 처 최씨, 곽산(郭山) 고 학생 지덕룡(池德龍)의 처 김씨, 삼등(三登) 고 통덕랑 주평(朱坪)의 처 김씨, 강계(江界) 고 학생 김성삼(金省三)의 처 김씨, 평양(平壤) 고 사인 김이곤(金理坤)의 처 이씨, 개천(价川) 고 사인 이일초(李日初)의 처 김씨, 영흥(永興) 고 학생 김왕추(金旺秋)의 처 장씨(張氏), 함흥(咸興)의 고 학생 이종눌(李宗訥)의 처 김씨·고 학생 한명갑(韓命甲)의 처 진씨(秦氏)·고 급제(及第) 유혜중(柳惠重)의 처 이씨, 삼수(三水) 전 권관(權管) 김성정(金聖鼎)의 처 박씨, 부령(富寧) 출신(出身) 이원배(李元培)의 자부(子婦) 장씨(張氏)·양씨(楊氏), 이원(利原) 고 무인 연재협(延再協)의 처 엄씨(嚴氏)이다.】

효부 정려질(孝婦旌閭秩) 【서울에 사는 고 현령 홍헌유(洪獻猷)의 처 이씨, 예천(禮泉) 고 사인 이진헌(李鎭憲)의 처 권씨(權氏)이다.】

충신 증직질(忠臣贈職秩) 【영동(永同)의 고 목사(牧使) 이수(李洙)는 기사년 곤전(坤殿)께서 손위(遜位)하셨을 때 벼슬하지 않고 스스로 폐(廢)했던 사람이다. 청도(淸道)의 고 만호(萬戶) 박경선(朴慶宣)·고 장사랑(將仕郞) 박경인(朴慶因)은 왜변(倭變) 때 의병을 일으켜 전사(戰死)했던 사람이다.

안의(安義)의 고 사인 전우석(全虞錫)은 무신년 역적 정희량(鄭希亮)의 변 때 창의(倡義)하여 역적을 잡았던 사람이다.

대구(大丘)의 고 부장(副將) 허득량(許得良)과 그의 종제(從弟) 고 정(正) 허복량(許復良)은 정축년 노변(虜變) 때 경상 병사 민영(閔栐)을 따라 쌍령(雙嶺)에서 전사했던 사람이다. 고 현령 최계(崔誡)와 그 아우 최인(崔認)과 그 종자(從子) 최동보(崔東輔)는 왜변 때 창의하여 공을 쌓은 사람이다. 밀양(密陽)의 고 참의(參議) 손조서(孫肇瑞)는 단묘(端廟) 때 육신(六臣)의 일이 있고 난 뒤 뉘우치고 스스로 폐기(廢棄)했던 사람이다. 상주(尙州)의 고 처사(處士) 채득기(蔡得沂)는 정축년에 남한 산성에서 내려온뒤 과거를 보지 않고 스스로 깨끗함을 지켰던 사람이다.】

효자 증직질(孝子贈職秩) 【서울 사는 고 지사(知事) 황운하(黃運河)·고 학생 유해균(柳海均)·고 남학 교수(南學敎授) 현계정(玄啓楨)·고 학생 이혼(李混)·고 감역(監役) 김정주(金鼎柱)·고 학생 심사정(沈師定)·고 사인 홍병오(洪秉五)·고 서윤(庶尹) 홍계서(洪啓瑞)·고 동지(同知) 이사룡(李思龍), 수원부(水原府) 고 참봉(參奉) 윤형로(尹衡老), 양주(楊州) 고 학생 이삼석(李三錫), 장단(長湍) 고 사인 한광세(韓光世), 양천(陽川) 고 통덕랑 김숭제(金嵩濟), 부여(扶餘) 고 사인 최사백(崔賜百), 영동(永同) 고 사인 최복원(崔復源), 목천(木川) 고 정랑(正郞) 조명(趙銘), 공주(公州) 고 사인 윤박(尹搏), 서원(西原) 고 사인 송상휘(宋尙輝)·홍귀서(洪龜瑞), 진천(鎭川) 고 통덕랑 정도(鄭棹), 전주(全州) 고 사인 조대수(趙大壽)·이진운(李鎭運), 영암(靈巖) 고 직장(直長) 신사준(愼師浚), 장수(長水) 고 동지 김성보(金聖輔), 능주(綾州) 고 사인 박헌가(朴獻可), 고부(古阜) 고 사인 송수현(宋守賢), 금구(金溝) 고 사인 송정모(宋廷模), 지례(知禮) 고 사인 이수호(李遂浩), 함창(咸昌) 고 사인 조수구(趙守球), 고성(固城) 고 사인 백봉래(白鳳來), 영월(寧越) 고 사인 엄계태(嚴啓泰), 강릉(江陵) 고 사인 신갑동(辛甲東)·고 생원 최현민(崔顯珉), 성천(成川) 고 현감 나홍점(羅弘漸), 강서(江西)고 학생 한태형(韓泰亨), 상원(祥原) 고 학생 방덕일(方德一), 중화(中和) 고 학생 한창대(韓昌岱), 용강(龍岡) 고 사인 김진수(金震秀), 삼화(三和) 고 사인 김처겸(金處謙)이다.】

【태백산사고본】 15책 15권 28장 A면【국편영인본】 48책 15면

【분류】

인사-관리(管理)

[原文]

○禮曹, 以各式年京外忠孝烈狀報政府, 分等抄啓:

忠臣旌閭秩, 【報恩故副護軍李命百, 文烈公 趙憲門人, 倭變倡義守報恩, 赤巖戰死, 靑山故主簿朴文綱, 丁丑虜變從錦伯鄭世規, 死於陰竹。】 孝子旌閭秩,【京居故參奉吳載能, 故敎官洪碩普, 故縣令洪獻猷, 故都正尹勉遠, 故參判柳誼, 故學生張厚根, 故生員李光裕, 故學生金致亨, 故生員洪憲謨, 廣州府故士人許浩, 開城府故士人韓光謙, 驪州故學生具錫儀, 永同故通 〔德郞〕 李顯揆, 木川故士人金壽弼, 沃溝故良人鄭時孫, 全州故閑良白行良, 尙州故士人洪道運, 金山故學生曺應邦, 安東故學生琴弘達, 故學生李漢伍, 巨濟故學生鄭游, 平山故同知趙萬吉, 平壤故士人金就義, 渭原故士人姜建恒, 安邊將校申萬和, 咸興故府使魏光翼。】 烈女旌閭秩, 【京居故士人姜彦成妻李氏, 故學生李元植妻崔氏, 故通德郞金魯直妻宋氏, 故敎官洪碩普妻曺氏, 故學生李轍運妻柳氏, 故生員洪憲謨妻尹氏, 故士人林雨田妻鄭氏, 故閑良金有恒妻辛氏, 故學生張厚根妻李氏, 故郡守鄭文在妻金氏, 武毅公趙心泰妻安氏, 故生員〈鄭〉祐榮妻尹氏, 故獻納丁志元妻李氏, 故牧使洪述祖妻李氏, 故生員趙宜喆妻李氏, 故學生徐慶輔妻金氏, 故縣令南省老妻趙氏, 良人金世鳳妻朴姓, 故學生朴宗謇妻金氏, 故同知李思龍妻高氏, 故學生李章喆妻宋氏, 開城府故學生秦得忠妻林氏, 故士人李英弼妻金氏, 其從姪應蕃妻金氏, 永平故學生金順仁妻邊氏, 安山故士人李道容妻金氏, 積城故學生慶焴妻南氏, 坡州故士人金漢奎妻趙氏, 通津故主簿尹在益妻李氏, 果川故學生洪有龍妻全氏, 楊州故士人洪善泳妻曺氏, 驪州故學生李光模妻朴氏, 故士人權頣健妻李氏, 〈連山〉故士人白尙準妻宋氏, 西原故士人吳世煥妻金氏, 木川故士人南爕妻金氏, 公州故府使柳晦源妻金氏, 故士人李翼善妻韓氏, 懷德故忠穆公李時稷妻李氏, 鴻山故處女尹氏, 益山故士人權時夏妻趙氏, 昌平故士人梁學彦妻李氏, 南平故良人朴處俊妻金姓, 咸平故部將尹海妻康氏, 故士人金碩圭妻陳氏, 務安故士人徐益天妻鄭氏, 南原故士人金釴妻李氏, 古阜故士人金芳洙妻丁氏, 同福故良人鄭雙龍妻李姓, 昌寧故士人成孝悅妻孫氏, 慶州官奴顯玉妻黃娥,

安義故士人全世績妻許氏,

盈德故士人申吉煥妻權氏, 善山私奴卜才妻金女, 密陽故士人李錫麟妻朴氏, 通川故士人林鵬遠妻高氏, 原州故士人權愉妻元氏, 金城故士人裵廷老妻秦氏, 金化故士人李漢裕妻韓氏, 橫城故士人金光漢妻元氏, 旌善故貢生高志屹妻金姓, 三陟故貢生金允瑾妻南姓, 載寧故業武孫彦章妻韓氏, 長淵故士人朴漢成妻金氏, 瑞興故士人申在舜妻柳氏, 海州故營吏池相涵妻金姓, 義州故士人白光鍊妻崔氏, 郭山故學生池德龍妻金氏, 三登故通德郞朱坪妻金氏, 江界故學生金省三妻金氏, 平壤故士人金理坤妻李氏, 价川故士人李日初妻金氏, 永興故學生金旺秋妻張氏, 咸興故學生李宗訥妻金氏, 故學生韓命甲妻秦氏, 故及第柳惠重妻李氏, 三水前權管金聖鼎妻朴氏, 富寧出身李元培子婦張氏, 楊氏, 利原故武人延再協妻嚴氏。】

孝婦旌閭秩。 【京居故縣令洪獻猷妻李氏, 醴泉故士人李鎭憲妻權氏。】 忠臣贈職秩。【永同故牧使李洙, 己巳坤殿遜位時不仕自廢者也。 淸道故萬戶朴慶宣, 故將仕郞朴慶因, 倭變時起義戰死者也。

安義故士人全虞錫, 戊申賊亮之變, 倡義捕賊者也。

大丘故副將許得良, 其從弟故正復良, 丁丑虜變, 從慶尙兵使閔栐, 戰死雙嶺者也。 故 〔縣〕令崔誠, 其弟認, 其從子東輔, 倭變時, 倡義積功者也。 密陽故參議孫肇瑞, 端廟六臣事後〔晦〕 跡自廢者也。 尙州故處士蔡得沂, 丁丑南漢下城後, 廢擧自靖者也。】 孝子贈職秩。【京居故知事黃運河, 故學生柳海均, 故南學敎授玄啓禎, 故學生李混, 故監 〔役〕 金鼎柱, 故學生沈師定, 故士人洪秉五, 故庶尹洪啓瑞, 故同知李思龍, 水原府故參奉尹衡老, 楊州故學生李三錫, 長湍故士人韓光世, 陽川故通德郞金嵩濟, 扶餘故士人崔賜百, 永同故士人崔復源, 木川故正郞趙銘, 公州故士人尹搏, 西原故士人宋尙輝ㆍ洪龜瑞, 鎭川故通德郞鄭棹, 全州故士人趙大壽ㆍ李鎭運, 靈巖故直長愼師浚, 長水故同知金聖輔, 綾州故士人朴獻可, 古阜故士人宋宇賢, 金溝故士人宋廷模, 知禮故士人李遂浩, 咸昌故士人趙守球, 固城故士人白鳳來, 寧越故士人嚴啓泰, 江陵故士人辛甲東, 故生員崔顯珉, 成川故縣監羅弘漸, 江西故學生韓泰亨, 祥原故學生方德一, 中和故學生韓昌〈岱〉, 龍岡故士人金震秀, 三和故士人金處謙。】

【태백산사고본】 15책 15권 28장 A면【국편영인본】 48책 15면

【분류】

인사-관리(管理)

[jhy청은]

정정과정에서 수고많았읍니다

[Amihs]

수고 많으셨습니다~!
진정한 선비입니다.
敬意를 표합니다.