알아 두어야 할 로마자 표기법 /성철용

[작가회]

알아 두어야 할 로마자 표기법

글쓴이 : 성철용

날짜 : 05-05-10 10:09     조회 : 1883

*.

알아 두어야 할 로파자 표기법 국문학자 일만입니다. 1999년 4월 확정 발표한 새로마자 표기법 소개입니다. 외국인 발음에 맞추고 컴퓨터 표기에 쉽도록 1984년 고시된 현행 로마자표기법의 기본틀을 바꾼 것입니다. 다음 역대 대통령의 이름을 로마자로 표기하여 봅시다. 이승만☞ I Seung-man 박정희☞ Bak Jeong Hi 최규하☞ Chae Gyuha 전두환☞ Jeon Du-han 김영삼☞ Gim Yeong Sam 김대중☞ Gim Daejung 이상에서 달라진 것은 '이'가 Lee>I 로, '박'이 Pak>Bak 으로 '김'이 Kim>Gim 으로 바뀌었지요. 이와 같이 종래의 서양인 발음을 중심으로 한다는 표기 원칙 때문에, 이렇게도 저렇게도 적던 외래어 표기에서 벗어나 표기의 기본 원칙을 다음과 같이 바꾸었기 때문입니다. ※표기의 기본 원칙 제1항: 국어의 로마자 표기는 국어의 표준 발음에 따라 적는다. 제2항: 로마자 이외의 부호는 상용하지 않는다. 제3항: 1음운 1기호의 표기를 원칙으로 한다. 이렇게 외국인의 편의를 위해 국어의 표준 발음에 따라 적기로 하였으며, 종래의 반달표 등을 쓰지말고 로마자로만 써야 하고, 1음운 1기호로 쓰기로 통일하였습니다. 하여 우리나라의 모든 도로 표지나 전철역 표기 등을 거의 위의 기본원칙에 의하여 바뀐 것을 보셨을 것입니다. 신문로 >신문노 Simunro 학여울>항녀울 Hangnyeoul 좋고>조코 joko 낙성대>낙썽대nakseongdae :된소리되기 표기는 그대로 적기로 함 김복남>김봉남: Gim Bog-nam으로 사람 이름에서 일어나는 음운 변화는 무시하고 이름 그대로함. 해운대 Haeundae>: Hae-undae 이 경우 우리 말로 '하은대'로 읽을 수 있어서 이런 경우 -로 구분. 허나 지금까지 써오던 것을 일시에 바꾸는 것이 무리여서 다음과 같은 예외 규정을 두었습니다. ※표기상의 유의점 *인명은 성과 이름의 순서로 띄어쓴다. *한자어 이름일 경우에는 밑줄 친 (가)를 원칙으로 하고 (나)와 (다)도 허용된다. (가)전두환☞ Jeon Du-han (나)김영삼☞ Gim Yeong (다)Sam김대중☞ Gim Daejung *인명 회사명 단체명은 그 동안 써온 표기를 허용한다. 허용한다는 것은 융통성이므로 'Samsung'인 경우 '삼숭'이 되므로 원칙적으로는 Samseung로 써야 합니다. * 도 시 군 구 읍 면 리 동 등의 행정구역명은 do si gun eup myeon ri dong 으로 적고 그 앞에 붙임표 (-) 를 넣어 구별하도록 하였습니다. *'박'에서의 받침 'ㄱ'은 왜 'g'가 아니고 'k'일까 '김'의 'ㄱ'은 'g'면서. 이것은 1음운 1기호로 원칙에 따른 것입니다. '박'과 '김'의 'ㄱ'은 음운이 서로 다르기 때문입니다. ※주: 'ㄱ, ㄷ, ㅂ'은 모음 앞에는 'g, d, b'로 적고, 자음 앞이나 어말에서는 'k, t, p'로 적는다. 김 gim(모음 앞) 학교 hakgyo(자음 앞) 박 bak(어말) *음운이 다른 것에는 'ㄹ'도 있습니다. ※주: 'ㄹ'은 모음 앞에서는 'r'로, 자음 앞이나, 어말에서는 'l'로, 'ㄹㄹ'은 'll'로 적는다. 설악산 seoraksan(모음 앞), 달 dal(어말), 별똥 beolttong(자음 앞), 울릉도 ulleungdo(ㄹㄹ) 다음은 우리 한글자모를 사전 순으로 늘어놓은 것입니다. 여기서 찾아서 여러분의 이름이나 홈피를 정확하게 써보세요. 잊지 마세요. 국어표준발음으로 표기하여야 한다는 것을. ㅏa ㅐae ㅑya ㅒyae ㅓeo ㅔe ㅕyeo ㅖye ㅗo ㅘwa ㅙwae ㅚwo ㅛyo ㅜu ㅝwo ㅞwe ㅟwi ㅠyu ㅡeu ㅢui ㅣi ㄱg/k ㄲkk ㄴn ㄷd/t ㄸtt ㄹr/l ㅁm ㅂb/p ㅃpp ㅅs ㅆss ㅇng ㅈj ㅉjj ㅊch ㅋk ㅌt ㅍp ㅎh