격실은 선실보다 더 큰 개념입니다. 작은 배의 경우 격실과 선실이 같을 수 있을지는 모르지만 어느 정도 크기가 되는 유람선은 하나의 격실 내에 몇 개의 선실이 들어갈 수 있습니다. 배에서 말하는 compartment의 정확한 의미는 수밀을 목적으로 하는 격벽으로 분리되는 방입니다. 격실이 유조선이나 화물선에만 어울린다는 것은 틀린 생각입니다. 유조선에도 선원들이 생활하는 선실은 적어도 간부사관의 선실의 경우 호텔 방만큼이나 화려합니다. 그리고 유조선과 화물선에서도 격실과 선실은 서로 다른 개념입니다.
아, 물론 당연하죠. 만약 질문자가 번역하는 것이 유람선의 설계도나 조선에 대한 것이라면 격실이 맞겠죠. 하지만 선전 브로슈어나 뭐 그런거라면 격실은 너무 딱딱한 단어라는 거죠...질문에서 냉방장치된...이란 단어가 있으니 아마도 광고브로슈어가 아닐까 하는 생각에서 단어를 골라 본 겁니다. 그리고 한마디 더, 유조선 선실이 제아무리 화려해도 유람선에는 따라올 수 없죠. 지금 우리나라가 단하나 만들지 못하는 배가 유람선이니까, 아예 설계개념 부터가 틀리죠...
아우..두 분 정말 감사합니다. 브로슈 그런 쪽은 아니고 소설이에요. 질문 봐도 눈치채셨지만 제가 전문적인 지식이 전무한 처지라서요. 유람선 앞쪽 그러니까 '운전'하는 곳이라든지 무전실 그 쪽이라서 저는 혹시 배 전체의 에어컨을 컨트롤하는 곳인가 했어요. 중앙 집중 냉방...뭐 그런 쪽으로....'냉방설비된' 이라는 뜻은 이번에 배웠습니다. 고맙습니다.
첫댓글 냉방설비된 중앙선실? 선실 말고 더 좋은 말 없나?
배에서 compartment는 격실이라고 합니다.
그건 유조선이나 화물선에 어울리는 말이고...유람선에서는 좀 격이 떨어지는 말이죠 ㅎㅎ...뭔가 다른 말이 있을 겁니다. 유람선에 어울리는 말이...
참고로 요트나 다른 놀이배에서도 compartment는 선실이라고 씁니다. cabin이라고도 하지만...아, 그냥 단순히 객실이란 말이 낫겠네요..중앙객실?
격실은 선실보다 더 큰 개념입니다. 작은 배의 경우 격실과 선실이 같을 수 있을지는 모르지만 어느 정도 크기가 되는 유람선은 하나의 격실 내에 몇 개의 선실이 들어갈 수 있습니다. 배에서 말하는 compartment의 정확한 의미는 수밀을 목적으로 하는 격벽으로 분리되는 방입니다. 격실이 유조선이나 화물선에만 어울린다는 것은 틀린 생각입니다. 유조선에도 선원들이 생활하는 선실은 적어도 간부사관의 선실의 경우 호텔 방만큼이나 화려합니다. 그리고 유조선과 화물선에서도 격실과 선실은 서로 다른 개념입니다.
아, 물론 당연하죠. 만약 질문자가 번역하는 것이 유람선의 설계도나 조선에 대한 것이라면 격실이 맞겠죠. 하지만 선전 브로슈어나 뭐 그런거라면 격실은 너무 딱딱한 단어라는 거죠...질문에서 냉방장치된...이란 단어가 있으니 아마도 광고브로슈어가 아닐까 하는 생각에서 단어를 골라 본 겁니다. 그리고 한마디 더, 유조선 선실이 제아무리 화려해도 유람선에는 따라올 수 없죠. 지금 우리나라가 단하나 만들지 못하는 배가 유람선이니까, 아예 설계개념 부터가 틀리죠...
아우..두 분 정말 감사합니다. 브로슈 그런 쪽은 아니고 소설이에요. 질문 봐도 눈치채셨지만 제가 전문적인 지식이 전무한 처지라서요. 유람선 앞쪽 그러니까 '운전'하는 곳이라든지 무전실 그 쪽이라서 저는 혹시 배 전체의 에어컨을 컨트롤하는 곳인가 했어요. 중앙 집중 냉방...뭐 그런 쪽으로....'냉방설비된' 이라는 뜻은 이번에 배웠습니다. 고맙습니다.
배에서 '운전' 은 "조타" 라고 함다...조타수는 헬름즈맨이라 부르고...꼭 선장일 필요는 없슴다. 그런데 배에서 파일럿은 조타수가 아니더라고요. 이거 저도 전에 실수 할 뻔 했어요.
고맙습니다. 어디 급하게 나가느라고 '조타'라는 말이 생각이 나지 않아서요. 여러가지로 고맙습니다.
air conditioned => 냉난방 장치가 있는. air conditioner =냉방기(에어컨) , air conditioning=공기조화(냉난방,온습도,기류등)
Air conditioner만 냉방기(흔히 에어컨)을 말하고 아마도 air conditioned 는 실내공기의 냉방,난방,습도등이 조절되어서 쾌적하게 활동할수 있게 만들어 놓은.... 을 추측해봅니다.