통역사의 꿈 (맥콰리 대학원)

<P><A href="http://www.ckdkorea.co.kr/" target=_blank border="0"><IMG border=0 alt="" src="https://img1.daumcdn.net/relay/cafe/original/?fname=http%3A%2F%2Fpds.saramin.co.kr%2Fcompany%2Flogo%2F201203%2F07%2F1331097534_logo.jpg" width=107 height=34 target="_blank"></A></P> <DIV style="PADDING-TOP: 20px" id=company_contents> <P> </P> <DIV class=srd> <H3>번역,교정 담당 신입 및 경력사원 모집</H3> <P> </P> <TABLE style="BORDER-BOTTOM: #a1c0d8 1px solid; BORDER-LEFT: #a1c0d8 1px solid; LINE-HEIGHT: 22px; BORDER-TOP: #a1c0d8 1px solid; BORDER-RIGHT: #a1c0d8 1px solid" cellSpacing=5 cellPadding=10 width=642 bgColor=#f8f9fb align=center height=55> <TBODY> <TR> <TD style="BORDER-BOTTOM: #d7d7d7 1px solid; BORDER-LEFT: #d7d7d7 1px solid; BORDER-TOP: #d7d7d7 1px solid; BORDER-RIGHT: #d7d7d7 1px solid" bgColor=#ffffff height=43 width=608> <P align=center><SPAN style="FONT-SIZE: 9pt">당사의 일본어 카다로그를 한국어로 제작 추진중으로서, 기본적으로 전문 업체에 의뢰를 하더라도 당사 입장에서 번역,편집 등 기타사항을 교정, 체크를 할 수 있는 인재를 모집하고 있습니다. 전문용어는 용어집 형태로 제작되어 있으므로 번역,교정 능력보다 꼼꼼하고 성실히 업무하는 것이 중요합니다. <BR>관심있는 지원자들의 많은 지원 바랍니다.</SPAN></P></TD></TR></TBODY></TABLE> <H4>● 모집부문</H4> <P> </P> <TABLE style="LINE-HEIGHT: 22px; BORDER-COLLAPSE: collapse" cellSpacing=0 cellPadding=6 width=621 bgColor=#a1c0d8 align=center height=113> <TBODY> <TR align=middle> <TD style="BORDER-BOTTOM: rgb(205,212,226) 1px solid; BORDER-LEFT: rgb(205,212,226) 1px solid; BORDER-TOP: rgb(205,212,226) 1px solid; BORDER-RIGHT: rgb(205,212,226) 1px solid" bgColor=#f8f9fb height=30 width=98> <P style="LINE-HEIGHT: 22px"><STRONG><STRONG><SPAN style="FONT-SIZE: 9pt"><STRONG><FONT color=#647ba6 face=굴림>모집부문</FONT></STRONG></SPAN></STRONG></STRONG><SPAN style="FONT-SIZE: 9pt"><FONT color=#000000 face=굴림></FONT></SPAN> </P></TD> <TD style="BORDER-BOTTOM: rgb(205,212,226) 1px solid; BORDER-LEFT: rgb(205,212,226) 1px solid; BORDER-TOP: rgb(205,212,226) 1px solid; BORDER-RIGHT: rgb(205,212,226) 1px solid" bgColor=#f8f9fb height=30 width=248> <P><STRONG><SPAN style="FONT-SIZE: 9pt"><STRONG><FONT color=#647ba6 face=굴림>업무내용</FONT></STRONG></SPAN></STRONG></P></TD> <TD style="BORDER-BOTTOM: rgb(205,212,226) 1px solid; BORDER-LEFT: rgb(205,212,226) 1px solid; BORDER-TOP: rgb(205,212,226) 1px solid; BORDER-RIGHT: rgb(205,212,226) 1px solid" bgColor=#f8f9fb height=30 width=181> <P><STRONG><SPAN style="FONT-SIZE: 9pt"><STRONG><FONT color=#647ba6 face=굴림>자격요건</FONT></STRONG></SPAN></STRONG></P></TD> <TD style="BORDER-BOTTOM: rgb(205,212,226) 1px solid; BORDER-LEFT: rgb(205,212,226) 1px solid; BORDER-TOP: rgb(205,212,226) 1px solid; BORDER-RIGHT: rgb(205,212,226) 1px solid" bgColor=#f8f9fb height=30 width=41> <P><STRONG><SPAN style="FONT-SIZE: 9pt"><STRONG><FONT color=#647ba6 face=굴림>인원</FONT></STRONG></SPAN></STRONG></P></TD></TR> <TR bgColor=#ffffff> <TD style="BORDER-BOTTOM: rgb(205,212,226) 1px solid; BORDER-LEFT: rgb(205,212,226) 1px solid; BORDER-TOP: rgb(205,212,226) 1px solid; BORDER-RIGHT: rgb(205,212,226) 1px solid" bgColor=#ffffff height=77 width=98 align=middle> <P><SPAN style="FONT-SIZE: 9pt"><STRONG>번역,교정 담당</STRONG></SPAN></P></TD> <TD style="BORDER-BOTTOM: rgb(205,212,226) 1px solid; BORDER-LEFT: rgb(205,212,226) 1px solid; BORDER-TOP: rgb(205,212,226) 1px solid; BORDER-RIGHT: rgb(205,212,226) 1px solid" bgColor=#ffffff height=77 width=248 align=middle> <P align=left><SPAN style="FONT-SIZE: 9pt">- 번역 전문 업체 <BR>  (프로랭스, 야마가타, ZIONAD)에서 번역을   맡긴 후 한국어 번역 초안을받아 교정, 체크.<BR>- 번역업체, 인쇄업체 <BR>  (인쇄도 번역 업체에서 일괄로 합니다) 등    업무 협의, 조율. <BR>- 회사의 영어부 직원들과 협조하여, <BR>  일본 본사의 판매촉진부와 업무.</SPAN></P></TD> <TD style="BORDER-BOTTOM: rgb(205,212,226) 1px solid; BORDER-LEFT: rgb(205,212,226) 1px solid; BORDER-TOP: rgb(205,212,226) 1px solid; BORDER-RIGHT: rgb(205,212,226) 1px solid" bgColor=#ffffff height=77 width=181 align=middle> <P align=left><SPAN style="FONT-SIZE: 9pt">- 일본어 사용이 우수한 자<BR>- 카다로그 제작, 번역, 교정 등의    업무 경험이 있는 자<BR>* 추후, 영업부 (또는 관련 부서에    정직원으로 채용도 적극 검토</SPAN></P></TD> <TD style="BORDER-BOTTOM: rgb(205,212,226) 1px solid; BORDER-LEFT: rgb(205,212,226) 1px solid; BORDER-TOP: rgb(205,212,226) 1px solid; BORDER-RIGHT: rgb(205,212,226) 1px solid" bgColor=#ffffff height=77 width=41 align=middle><SPAN style="FONT-SIZE: 9pt">0명</SPAN> </TD></TR></TBODY></TABLE> <H4>● 근무환경 </H4> <P class="srd-con srd-lp">- 주5일제, 일반적인 복리후생기준 및 업무상 차량, 휴대전화지원<BR>- 계약직 (근무 후 1년~2년 사이에 정규직 전환 가능)</P> <H4>● 전형방법</H4> <P class="srd-con srd-lp">- 이력서 전형후 개별면접으로 진행.  <BR>- 공고기간중, 지원서 접수순으로 면접진행 될수도 있사오니 신속지원하여 주시기 바랍니다.<BR>- 개별 전화 문의는 사절하오니 양해 바랍니다<BR>- 전화문의 폭주로 인하여 업무에 지장이 많사오니 양해바랍니다.<BR>  또한 전화문의 지원자에 대하여는 전형에 이력서류 검토제외의 불이익이 있을수 있습니다.<BR>  부득이 문의필요시 이메일 이용 권장.</P> <H4>● 제출 서류 </H4> <P class="srd-con srd-lp">- 이력서(사진첨부), 자기소개서 를 기본 제출(일본어, 한국어 각 1부씩),<BR>- 작성한 이력서를 MS워드 파일로 송부하시기를 요망.<BR>- 이력서에  필히, 지원분야, 희망연봉,  희망 직위,  만연령 기재,  출근가능시점,  연락처 명시<BR>  (미기재시에 전형에서 제외 합니다.)<BR>  추후 합격시에 최종학력증명서,건강진단서,경력사원은 경력증명서 (또는 재직증명서)제출예정<BR><STRONG>* 주의사항 : 이력서,자기소개서는 한국어 및 일본어로 2종류 작성 하여 주십시요。ＭＳ워드 또는 엑셀)</STRONG></P> <H4>● 접수기간 및 접수방법</H4> <P class="srd-con srd-lp"><STRONG><FONT color=#ed2d00>- </FONT><FONT color=#ff0000>2012-08-06 까지</FONT></STRONG><BR>- 우편 접수 : <STRONG>121-856. 서울시 마포구 신수동 371-20. 삼영빌딩3층 ,CKD한국(주)  총괄부장 앞 요망</STRONG><BR>- 이메일 접수 : <A href="mailto:lb0502@ckd-k.co.kr"><FONT color=#0066ff><U><STRONG>lb0502@ckd-k.co.kr</STRONG></U></FONT></A></P> <H4>● 기타사항</H4> <P class="srd-con srd-lp">- 홈페이지 : <A href="http://www.ckdkorea.co.kr/" target=_blank><FONT color=#0066ff><U>http://www.ckdkorea.co.kr</U></FONT></A><BR>- 정왕동 KP공장 : 경기도 시흥시 정왕동  1268-7.<BR>- 수원사무소 : 수원시 영통구 신동 디지탈 엠파이어 2. 103동.<BR>- 본사 : 마포구 신수동(지하철 광흥창역 도보 5분이내 위치), 서울시 마포구 신수동 371-20.</P></DIV></DIV>