〈Je t'aime… moi non plus〉(주 앙트… 무아 농 플뤼)

[능파]

세르주 갱스부르(Serge Gainsbourg)와 제인 버킨(Jane Birkin)이 함께 불러 1969년에 발표한 〈Je t'aime… moi non plus〉(주 앙트… 무아 농 플뤼)는 대중음악 역사상 가장 논란적이면서도 매혹적인 명곡 중 하나입니다. 제목의 뜻은 직역하면 "사랑해… 나도 아니야"라는 뜻으로, 파격적인 가사와 몽환적인 분위기로 전 세계적인 센세이션을 일으켰습니다.

1. 노래 내용 및 특징
파격적인 노랫말과 연출: 이 곡은 두 연인이 사랑을 나누는 순간의 대화를 그대로 옮겨놓은 듯한 노랫말을 담고 있습니다. "나는 움직이고 네 허리 사이를 오간다(Je vais et je viens, entre tes reins)", "육체적 사랑에는 출구가 없다(L'amour physique est sans issue)" 같은 직접적인 표현과 함께, 제인 버킨의 숨소리와 격앙된 신음 소리가 곡 전반에 적나라하게 담겨 있습니다.
세르주 갱스부르의 의도: 세르주는 이 곡이 단순히 선정적인 노래가 아니라, "육체적 사랑의 절망과 공허함, 그리고 그 끝없는 반복"을 다룬 일종의 반어적(Anti-love) 노래라고 주장했습니다. 제목인 "Je t'aime... moi non plus" 역시 살바도르 달리의 일화("피카소는 스페인 사람, 나도 그렇다. 피카소는 천재, 나도 그렇다. 피카소는 공산주의자, 나는 아니다")에서 영감을 받아 역설적인 뉘앙스를 담은 것입니다.
음악적 스타일: 속삭이는 듯한 창법과 바로크 팝 스타일의 감미롭고 나른한 오르간·기타 선율이 대조를 이루며 묘한 긴장감과 관능미를 자아냅니다.

2. 가수 소개와 곡의 비하인드 스토리
세르주 갱스부르 (Serge Gainsbourg, 1928~1991): 프랑스의 전설적인 싱어송라이터이자 시인, 영화감독입니다. 독보적인 예술 세계와 반항적인 이미지로 프랑스 대중문화계의 아이콘으로 군림했습니다.
제인 버킨 (Jane Birkin, 1946~2023): 영국 출신의 배우이자 가수입니다. 명품 백의 대명사인 '에르메스 버킨백'의 뮤즈로도 잘 알려져 있습니다. 영화계와 음악계를 오가며 프랑스를 사랑한 영국의 연인으로 큰 사랑을 받았습니다.

탄생과 스캔들 비하인드
브리지트 바르도와의 원곡: 이 곡은 원래 세르주가 당시 연인이었던 프랑스의 당대 최고의 섹스 심볼 브리지트 바르도(Brigitte Bardot)를 위해 1967년에 처음 만들고 녹음했습니다. 하지만 유부녀였던 바르도의 남편이 이 사실을 알게 되고 강력하게 항의하면서 발매가 무산되었습니다(이후 바르도의 요청으로 1986년에야 세상에 공개되었습니다).
제인 버킨과의 만남과 녹음: 바르도와의 일로 실망했던 세르주는 1968년 영화 《슬로건(Slogan)》에서 영국의 젊은 배우 제인 버킨을 만나 연인이 되었습니다. 그는 제인에게 이 곡을 다시 녹음하자고 제안했고, 제인은 바르도 버전의 명성 때문에 처음엔 망설였으나 결국 마이크 앞에서 바르도보다 한 옥타브 높은 목소리로 녹음에 참여했습니다.
방송 금지와 대성공: 발표 당시 지나치게 노골적이라는 이유로 BBC를 비롯한 여러 국가에서 방송 금지 처분을 받았습니다. 바티칸에서는 이탈리아 레코드사 책임자를 파문하겠다고 엄포를 놓기도 했습니다. 하지만 오히려 이러한 '금지의 미학' 덕분에 대중의 호기심이 폭발하여 영국 차트 1위에 오르는 등 유럽 전역에서 대단한 상업적 성공을 거두었습니다.
이 곡은 단순한 스캔들 메이킹을 넘어, 두 사람의 실제 로맨스의 시작점이자 1970년대 문화적 해방을 상징하는 시대를 앞서간 예술 작품으로 기억되고 있습니다.