Emerson Lake and Palmer의 C`est la vie(셀라비)

[상운]

C`est la vie(셀라비) / Emerson Lake and Palmer



에머슨, 레이크 앤 파머 (Emerson, Lake And Palmer) 
                                       1970년 영국 본머스(Bournemouth)에서 결성

키스 에머슨 (Keith Emerson, 키보드) : 1944년 11월 2일 영국 토드모던(Todmorden) 출생
그렉 레이크 (Greg Lake, 보컬, 베이스) : 1947년 11월 10일 영국 도싯 주 풀(Poole) 출생 
칼 파머 (Carl Palmer, 드럼) : 1950년 3월 20일 영국 버밍엄(Birmingham) 출생

1977년에 발매된 Emerson, Lake & Palmer[ELP]의  Works라는 더블앨범 에서
Lake가 부른 곡이며 C'est la vie는 불어로 "그게 인생이다" 라는 뜻이다.



Emerson Lake and Palmer




대만의 존바에즈라고 불리는 齊豫는 사실 우리에겐 별로 알려져있지 않은 가수다. 
신조협려라는 TV 드라마의 주제곡을 통해서 알려진게 고작일지 모르지만 
웬만한 중국어권 음악 사이트에서 대만 여가수를 이야기할 때 제예와 반월운이 함께 
거론되면서 좋은 평가를 받는 가수다.

제예는 제진의 누나인데 17살 때 소위 문제아였다. 
누나가 기타를 사줘서 인생이 바뀌었다는 이야기도 있지만 제예는 결혼을 두번 했다. 
두번째 결혼은 음악적 스승이라 할 수 있는 작곡가 이태상의 동생 이태명과 하였으나 
현재는 이혼하였다.
  
어찌보면 제예의 창법이 가성에 떨림으로 거부감과 쓸쓸하게 들리겠지만 중화권에서 
불후의 명곡  "감람수"를  히트 시켜 팝 리메이크로 많은 사랑을 받고 있다. 


 Chyi Yu(齊豫)가 부르는 C'est la vie


 Chyi Yu(齊豫)가 부르는 C'est la vie
[예비 음원]


Emerson Lake and Palmer

 C'est la vie

C'est la vie
Have your leaves all turned to brown
Will you scatter them around you
그 것이 인생이에요
당신의 잎들은 모두 단풍이 들었나요?
그 잎들을 당신 주위에 뿌릴건가요?

C'est la vie
Do you love
And then how am I to know
If you dont let your love show for me
C'est la vie
그 것이 인생이에요
사랑을 하시나요?
그런데 내가 어떻게 알겠어요
당신이 내게 당신의 사랑을 보여주지 않는다면?
그것이 인생이에요
 
Oh c'est la vie
Oh c'est la vie
Who knows, who cares, for me
 C'est la vie
오, 그것이 인생이에요
오, 그것이 인생이에요
누가 알겠어요, 누가 신경쓰겠어요, 나를
오, 그것이 인생이에요

 In the night
Do you light a lover's fire
Do the ashes of desire for you remain
Like the sea
There's a love too deep to show
Took a storm before my love
Flowed for you
C'est la vie
 밤중에
당신 연인의 불꽃을 점화하나요?
욕망의 재들을 당신을 위해 남겨놓나요?
바다와 같이 
보기엔 너무 깊은 사랑이 있어요
내 사랑이 당신을 위해 흐르기전에
폭풍을 가졌어요
그것이 인생이에요

 Oh c'est la vie
Oh c'est la vie
Who knows, who cares, for me
C'est la vie
오, 그것이 인생이에요
오, 그것이 인생이에요
누가 알겠어요, 누가 신경쓰겠어요, 나를
오, 그것이 인생이에요

Like a song
Out of tune and out of time
All I needed was a rhyme for you
C'est la vie
음정도 맞지않고, 박자도 틀린
노래와 같이.........
내가 필요한 모든 것은 당신을 위한 리듬이었어요
그것이 인생이에요

 Do you give
Do you live from day to day
Is there no song I can play for you
C'est la vie
당신은 배푸나요?
당신은 그날그날 살아가나요?
당신을 위해 연주할 노래는 없나요?
그것이 인생이에요

 Oh c'est la vie
Oh c'est la vie
Who knows, who cares, for me
C'est la vie 
오, 그것이 인생이에요
오, 그것이 인생이에요
누가 알겠어요, 누가 신경쓰겠어요, 나를
오, 그것이 인생이에요



 (동영상)C'est la vie  / Emerson Lake & Palmer 


 (동영상)Chyi Yu(齊豫)가 부르는 C'est la vie


Chyi Yu(齊豫)