누가복음서 12 장 22 - 32 절 말씀 비교

[이규석]

(눅:12:22)

또 제자들에게 이르시되 그러므로 내가 너희에게 이르노니 너희 목숨을 위하여 무엇을 먹을까 몸을 위하여 무엇을 입을까 염려하지 말라
예수께서는 제자들에게 이렇게 말씀하셨다. "그러니 잘 들어라. 너희는 무엇을 먹고 살아갈까, 또 몸에다 무엇을 걸칠까 하고 걱정하지 마라.

또 그분께서 자기 제자들에게 이르시되, 그러므로 내가 너희에게 이르노니, 너희 생명을 위해 무엇을 먹을까, 몸을 위해 무엇을 입을까 염려하지 말라.

Then Jesus said to his disciples:“Therefore I tell you, do not worry about your life, what you will eat; or about your body, what you will wear.

예수께서 [자기의] 제자들에게 말씀하셨다. "그러므로 내가 너희에게 말한다. 목숨을 부지하려고 '무엇을 먹을까' 하고 걱정하지 말고, 몸을 보호하려고 '무엇을 입을까' 하고 걱정하지 말아라.

Then He said to His disciples,“Therefore I say to you,do not worry about your life, what you will eat; nor about the body, what you will put on.

(눅:12:23)

목숨이 음식보다 중하고 몸이 의복보다 중하니라
목숨이 음식보다 더 귀하고 몸이 옷보다 더 귀하지 않으냐?

생명이 음식보다 소중하며 몸이 옷보다 소중하니라.

For life is more than food, and the body more than clothes.

목숨은 음식보다 더 소중하고, 몸은 옷보다 더 소중하다.

Life is more than food, and the bodyis morethan clothing.

(눅:12:24)

까마귀를 생각하라 심지도 아니하고 거두지도 아니하며 골방도 없고 창고도 없으되 하나님이 기르시나니 너희는 새보다 얼마나 더 귀하냐
저 까마귀들을 생각해 보아라. 그것들은 씨도 뿌리지 않고 거두어 들이지도 않는다. 그리고 곳간도 창고도 없다. 그러나 하느님께서는 그들을 먹여주신다. 너희는 저 날짐승들보다 훨씬 더 귀하지 않으냐?

까마귀들을 생각해 보라. 그것들은 씨 뿌리지도 아니하고 거두지도 아니하며 창고나 곳간도 갖고 있지 아니하되 하나님께서 그것들을 먹이시나니 하물며 너희는 그 날짐승들보다 얼마나 더 나으냐?

Consider the ravens: They do not sow or reap, they have no storeroom or barn; yet God feeds them.And how much more valuable you are than birds!2

까마귀를 생각해 보아라. 까마귀는 씨를 뿌리지도 않고, 거두지도 않고, 또 그들에게는 곳간이나 창고도 없다. 그러나 하나님께서 그들을 먹여주신다. 너희는 새보다 훨씬 더 귀하지 않으냐?

(눅:12:25)

또 너희 중에 누가 염려함으로 그3)키를 한 자라도 더할 수 있느냐
도대체 너희 중에 누가 걱정한다고 목숨을 한 시간인들 더 늘일 수 있겠느냐?

또 너희 중에 누가 염려함으로 자기 키에 일 큐빗을 더할 수 있겠느냐?

Who of you by worrying can add a single hour to your life[b]?

너희 가운데서 누가 걱정한다고 해서,4)제 수명을 한5)순간인들 늘일 수 있느냐? / (4) 또는 “제 키를 한 자인들 크게 할 수 있느냐”, (5)그, ‘페키스(규빗)

Consider the ravens, for they neither sow nor reap, which have neither storehouse nor barn; andGod feeds them. Of how much more value are you than the birds?

(눅:12:26)

그런즉 가장 작은 일도 하지 못하면서 어찌 다른 일들을 염려하느냐
이렇게 하찮은 일에도 힘이 미치지 못하면서 왜 다른 일들까지 걱정하느냐?

그러즉 너희가 가장 작은 그 일도 능히 행하지 못하거든 어찌하여 나머지 일들을 염려하느냐?

Since you cannot do this very little thing, why do you worry about the rest?

너희가 지극히 작은 일도 못하면서, 어찌하여 다른 일들을 걱정하느냐?

If you then are not able to dotheleast, why[d]are you anxious for the rest?

(눅:12:27)

백합화를 생각하여 보라 실도 만들지 않고 짜지도 아니하느니라 그러나 내가 너희에게 말하노니 솔로몬의 모든 영광으로도 입은 것이 이 꽃 하나만큼 훌륭하지 못하였느니라
저 꽃들이 어떻게 자라는가 생각해 보아라. 그것들은 수고도 아니하고 길쌈도 하지 않는다. 그러나 온갖 영화를 누린 솔로몬도 결코 이 꽃 한 송이만큼 화려하게 차려 입지는 못하였다.

백함들이 어떻게 자라는지 깊이 생각해 보라. 그것들은 수고도 아니하고 길쌈도 아니 하느니라. 그러나 네가 너희에게 이르노니, 자기의 모든 영광 중에 있던 솔로몬도 이것들 중 하나와 같이 차려입지 못하였는라.

Consider how the wild flowers grow. They do not labor or spin. Yet I tell you, not even Solomon in all his splendorwas dressed like one of these.

6)백합꽃이 어떻게 자라는지를 생각해 보아라. 수고도 하지 아니하고, 길쌈도 하지 않는다. 그러나 내가 너희에게 말한다. 자기의 온갖 영화로 차려 입은 솔로몬도 이 꽃 하나 만큼 차려 입지 못하였다. / 6)다른 고대 사본들에는 “백합꽃을 생각하여 보아라”

Consider the lilies, how they grow: they neither toil nor spin; and yet I say to you, evenSolomon in all his glory was not[e]arrayed like one of these.

(눅:12:28)

오늘 있다가 내일 아궁이에 던져지는 들풀도 하나님이 이렇게 입히시거든 하물며 너희일까보냐 믿음이 작은 자들아
너희는 왜 그렇게도 믿음이 적으냐? 오늘 피었다가 내일이면 아궁이에 던져질 들꽃도 하느님께서 이처럼 입히시거든 하물며 너희에게야 얼마나 더 잘 입혀주시겠느냐?

그런즉 오늘 들에 있다가 내일 아궁이에 던져질 풀도 하나님께서 이렇게 입히시거든, 오 너희 믿음이 적은 자들아. 하물며 너희는 얼마나 더 잘 입히시갰느냐?

If that is how God clothes the grass of the field, which is here today, and tomorrow is thrown into the fire, how much more will he clothe you—you of little faith!

믿음이 적은 사람들아, 오늘 들에 있다가 내일 아궁이에 들어갈 풀도 하나님께서 그와 같이 입히시거든, 하물며 너희야 더 잘 입히지 않으시겠느냐?

If then God so clothes the grass, which today is in the field and tomorrow is thrown into the oven, how much morewill He clotheyou, Oyouoflittle faith?

(눅:12:29)

너희는 무엇을 먹을까 무엇을 마실까 하여 구하지 말며 근심하지도 말라
그러니 무엇을 먹을까 무엇을 마실까 하고 염려하며 애쓰지 마라.

너희는 무엇을 먹을까 무엇을 마실까 구하지 말며 의심하는 마음도 갖지 말라

And do not set your heart on what you will eat or drink; do not worry about it.

그러므로 너희는, 무엇을 먹을까 무엇을 마실까 하고 찾지 말고, 염려하지 말아라.

And do not seek what you should eat or what you should drink, nor have an anxious mind.

(눅:12:30)

이 모든 것은 세상 백성들이 구하는 것이라 너희 아버지께서는 이런 것이 너희에게 있어야 할 것을 아시느니라
그런 것들은 다 이 세상 사람들이 찾는 것이다. 너희의 아버지께서는 이 모든 것이 너희에게 있어야 할 것을 잘 알고 계신다.

이 모든 것은 세상 민족들이 구하나니 너희 아버지께서는 이것들이 너희에게 필요한 줄울 아시느니라.

For the pagan world runs after all such things, and your Fatherknows that you need them
이런 것은 다 이방 사람들이 추구하는 것이다. 너희 아버지께서는, 이런 것이 너희에게 필요하다는 것을 아신다.

For all these things the nations of the world seek after, and your Fatherknows that you need these things.

(눅:12:31)

다만 너희는 그의 나라를 구하라 그리하면 이런 것들을 너희에게 더하시리라
너희는 먼저 하느님의 나라를 찾아라. 그러면 이 모든 것도 곁들여 받게 될 것이다.

오히려 너희는 하나님의 왕국을 구하라. 그리하면 이 모든 것을 너희에게 더 하시리라.

For the pagan world runs after all such things, and your Fatherknows that you need them

But seek his kingdom,and these things will be given to you as well.

그러므로 너희는 7)그의 나라를 구하여라. 그리하면 이런 것들을 너희에게 더하여 주실 것이다. / (7)다른 고대 사본들에는 “하나님의”

But seek[f]the kingdom of God, and all these things shall be added to you.

(눅:12:32)

적은 무리여 무서워 말라 너희 아버지께서 그 나라를 너희에게 주시기를 기뻐하시느니라

내 어린 양떼들아, 조금도 무서워하지 마라. 너희 아버지께서는 하늘 나라를 너희에게 기꺼이 주시기로하셨다."

적은 양 무리여, 두려워하지 말라. 너희 아버지께서 그 왕국을 너희에게 주시는 것을 참으로 기뻐하시느니라.

Do not be afraid,little flock, for your Father has been pleased to give you the kingdom.ㅁ

두려워하지 말아라. 적은 무리여, 너희 아버지께서 그의 나라를 너희에게 주시기를 기뻐하신다.

“Do not fear, little flock, forit is your Father’s good pleasure to give you the kingdom.