[Recap] HOU vs DEN

[달려라티맥]

 

Nuggets?Late Spurt Shoots Down Rockets in OT

 

By CHRIS DUNCAN, AP Sports Writer

Posted Jan 21 2007 1:26AM

HOUSTON, Jan. 20 (AP)--

The Denver Nuggets have survived long enough without Carmelo Anthony. Now, they can't wait to see how their risky "experiment'' works.

너겟츠.. 멜로 없이 잘 버텼다! 이제 그들의 고비는 끝난거 같아..

Allen Iverson banked in a running 3-pointer in overtime and scored 36 points to rally Denver to a 121-113 victory over the Houston Rockets on Saturday night in the Nuggets' final game without Anthony.

오늘 아이버슨은 시간에 쫓겨 던진 3점까지 성공시키면서 36득점을 했어.. 버슨이의 대활약으로 오늘 로켓츠를 오버타임 끝에 이겨버렷지...ㅠㅠ

Iverson also had 10 assists, finding Steve Blake in the corner for a 3-pointer with 1:36 left in overtime.

버슨이는 10어시를 했고 블레이크의 쐐기골에 도움을 주기도 했지..

Marcus Camby also had a basket in overtime, scored 12 points and grabbed 22 rebounds for the Nuggets, who went 7-8 in the 15 games Anthony was suspended after an incident in a Dec. 16 game against New York.

캠비녀석도 연장에서 활약했어.. 12득점에 22리바를..ㄷㄷ 했고 멜로가 없는 15경기 동안 7승 8패를 거두었네.. 이정도면 뭐.. 이제  너겟츠 볼만하겠군..

"We've survived the 15-game suspension,'' coach George Karl said. "Now, we've got a 15-game experiment before the All-Star break. And I think everyone's excited about it.''

오늘 승리한 칼 감독 曰 “우린 멜로 없는 15경기에서 꽤 괜찮게 버텼어.. 이제 올스타전까지 15게임이 남았군.. 모두들 이제부터 우리를 주목하라구.”

Anthony, who was leading the NBA with 31.6 points per game before his suspension, would've returned for Saturday's game until a snowstorm postponed the Nuggets' Dec. 20 game against Phoenix. He'll be available for Monday's game against Memphis.

평득 31.6점으로 스코어리더인 멜로는 이제 다음 멤피스전에 돌아올거야..

"Monday, I get to wake up and it's Christmas,'' Iverson said with a smile. "Obviously, it's going to be a fun day.''

신난 아이버슨 曰 “ 월요일,, 정말 기대되는군ㅋㅋㅋ.. 분명 재밋는 날이 될거야..”

The four-time scoring champion and seven-time All-Star wanted to leave Philadelphia and play for a contender. With Anthony and J.R. Smith back from suspensions, the newly acquired Blake contributing already and Camby playing well, Iverson thinks the Nuggets can make a deep playoff run.

버슨이는 필라를 떠나 게임의 리더가 되서 플레이하길 원했고 이제 징계에서 풀려난 멜로와 JR, 그리고 새로 합류한 블레이크과 이미 많은 도움을 주고 있는 캠비까지.. 정말 요즘 농구할 맛날거야.. 그리고 그는 플레이오프는 충분하다고 생각하고 있지..

"For me, at this stage of my career, it's just championships. That's all I think about,'' Iverson said. "Regardless of where we're seeded, we get in a seven-game series with somebody, it's going to be hard for somebody to beat us four times.''

버슨이 曰 “ 난 이미 온통 챔피언쉽 생각뿐이야.. 우리가 어느 팀과 상대하든 그 팀이 우리를 4번이나 이기기는 조낸 힘들걸?”

Smith, who was suspended 10 games for his role in the New York incident, scored 24 for Denver. He hit three 3-pointers in the fourth quarter after the Rockets had taken a 90-77 lead.

뉴욕사건때 10겜 정지 징계를 먹었던 JR은 오늘 24득점을 올렸고 4쿼터에서 로켓츠에게 크게 뒤쳐지고 있을때 3개의 3점슛을 성공시켰어..

Blake, acquired a week ago in a trade with Milwaukee, had 12 points, four assists and five rebounds.

밀워키에서 합류한 블레이크도 12득점에 4어시, 5리바를 기록했지..

"'Melo will add a different dimension to our team and take us to another level,'' Blake said. "It's about time. We are glad he's coming back.''

블레이크 왈 “멜로녀석이 돌아온다면 우리팀은 엄청나질게 분명해.. 드디어 멜로가 돌아오다니ㅋㅋ"

With Anthony returning, it's up to Karl to figure out how all the pieces fit together.

물론 멜로가 돌아왔지만, 칼감독이 팀을 어떻게 운영하느냐에 너겟츠의 운명이 달려있어..

"We have 15 games before the All-Star break,'' Karl said. "I have a very good feeling that toward the end of those 15 games, you're going to see us playing pretty special basketball.''

칼감독 왈 “우린 올스타뷁 전까지 15겜이 남았어.. 이제 우리의 진정한 농구를 보여줄테니 기대하라구.."

The Rockets had won their previous eight home games this season when they reach 100 points.

로켓츠는 이번 시즌 홈에서 100득점이 넘었을 때 8겜을 승리했어..

But Iverson was fouled on a 3-pointer with 2:37 left and hit all three free throws to pull the Nuggets to within 108-103. Camby scored before Iverson swished a 3-pointer from the wing with 1:02 to go to tie the game.

이번 겜에서도 4쿼터 3분여 전까진 로켓츠가 8점차로 리드 했지만 종료 2분여 전에 버슨이가 3점슛 파울로 얻은 3개의 자유투를 모두 성공시켰고, 캠비와 버슨이가 추가 득점하면서 4쿼터 종료 1분전에 동점이 되써..

Iverson and Tracy McGrady both missed potential game winners in the final minute. The Nuggets had a chance to win it in the closing seconds of regulation, but Camby missed an unlikely 3-pointer at the buzzer. Camby is 0-for-2 from 3-point range this season.

마지막 1분.. 버슨이와 맥이.. 모두 한번씩의 공격기회가 있었지만 둘다 놓쳤고, 마지막 너겟츠의 찬스에서 캠비가 3점 날렸지만 실패하면서 연장으로.. 캠비는 이번시즌 3점을 2개나 던졌는데 하나도 안들어갔군...

Both teams struggled at the start of overtime, but Iverson scooped up a loose ball near midcourt, ran to the 3-point line and banked in a 3-pointer just before the shot clock expired to give Denver the lead for good.

두팀은 연장 초반부터 난전이였어.. 하지만 버슨이가 루즈볼을 낚아챘고, 샷클락에 쫓겨 쏜 3점이 꽂혔지...

"That was a momentum shot,'' Iverson said. "A lot of times, you want to hit that first basket to see how the other teams respond.''

버슨이 曰 “그건 정말 중요한 슛이였어, 내가 그 슛을 성공시켰을때 로켓츠 녀석들의 반응은 정말 봐줄만 했지..”

McGrady scored 24 and Juwan Howard added 21 points and 13 rebounds for the Rockets, who've lost three in a row since winning nine of their previous 10.

맥이는 24득점을 올렸고, 주완이 21득점에 13리바를 기록했지만.. 로켓츠는 오늘도 지면서 지난 10경기중 9겜을 이긴 이후로 3연패에 빠졌어..

"We need to get back to doing what got us playing well the last couple of weeks, when we went on that great winning streak,'' McGrady said. "It was just a game where, if we wanted to play like this, we should have stayed at home.''

맥이 曰 “우린 지난 몇주간 우리가 이길 수 있었던 플레이를 다시 한번 돌아봐야대.. ”

The Rockets lead the league in scoring defense, but they've allowed at least 100 points in their last four games.

로켓츠는 리그내 디펜스 최고 팀이지만 지난 4경기에선 모든 상대팀에게 100점 이상을 허용했어...

"The last four games defensively, we're not willing to do what it takes to win,'' said Houston coach Jeff Van Gundy. "We got exactly what we deserved. They got what they deserved because they worked. And we got what we deserved because we didn't.''

밴건디님 曰 " 지난 4겜에서의 수비력은 엉망이였어.. 우린 당연한 결과를 얻은거지.. 그들은 열심히 한만큼 그 댓가를 얻은거고.. 한마디로 우리가 부족한 탓이야..ㅠㅠ "

Dikembe Mutombo grabbed 13 rebounds for the Rockets, who dropped to 9-5 since Yao Ming broke a bone under his right knee.

무톰보옹은 13리바를 잡았고 로켓츠는 야오밍이 결장한 이후 9승 5패를 기록중이야..

The Nuggets are 6-8 since acquiring Iverson on Dec. 22. Despite the absence of Anthony - and thanks mostly to Iverson - Denver is still in second place in the Northwest Division.

너겟츠는 버슨이가 오고나서 6승 8패이고.. 멜로가 없지만 버슨이 덕분에 북서부디비전에서 2등중~

Iverson had eight points in the first quarter, but the Nuggets trailed 31-25. He came out for a short rest early in the second quarter and Rafer Alston, the man he was guarding, promptly sank back-to-back 3-pointers to push Houston's lead past 10.

버슨이는 1쿼터에서 8득점을 올렸지만 31-25로 리드 당했어.. 2쿼터에선 별로 쉬지도 않고 나왔고, 엘스턴.......녀석.........은 연속 3점으로 계속해서 로켓츠의 리드를 이끌었지..(이때까지만 해도 엘스턴..ㅠㅠ)

Denver trailed 46-33 when Iverson returned with 7:53 left in the half. He was 5-of-6 in the second quarter and had 20 points at the break, but the Rockets led 58-53.

2쿼터 8분경.. 버슨이가 돌아왔을때는 46-33으로 리드당하고 있엇어.. 삘받은 버슨이가 5/6의 야투율을 보여주면서 전반에만 20득점을 올렸지.. 하지만 로켓츠가 여전히 58-53으로 리드했어..

The Rockets led by 13 early in the fourth quarter, but went 11-for-30 in the period to lose for only the fourth time in 43 home games under Van Gundy when they hit 100 points.

로켓츠는 4쿼터 초반에 13점까지 리드했지만...........이후로 완전 무너지면서.. 패배했어..

Notes: Mutombo reached double-digit rebounds for the 12th time in 13 games. ... The Nuggets won for just the third time in their last 11 trips to Houston. ... McGrady went 9-for-25 after sitting out Wednesday's loss to Phoenix with soreness in his back.

무톰보는 13겜중에서 12번을 두자리숫자의 리바를 기록중이야.. 너겟츠는 로켓츠와의 지난 11겜중 겨우 3번째 이겼지.. 맥이는 피닉스전 결장 후에 돌아와서 9/25의 야투를 보여줬어..

Copyright 2006 by STATS LLC and Associated Press. Any commercial use or distribution without the express written consent of STATS LLC and Associated Press is strictly prohibited

-------------------------------------------------------------------------------------

아.. 4쿼터까지 정말 오늘 이겼구나! 생각했는데ㅎㅎ..

너겟츠 뒷심 멋졌어요~

오늘 경기에서 로켓츠 1번 문제가 다시 언급되고..

로켓츠에겐 별로 좋지 않네요ㅎㅎ..

그래도 로켓츠 화이팅~

[Go! Rockets!!!]

우리 알스턴은 어쩔수 없는 천덕꾸러기...-_-

[AItoMelo]

이제 휴스턴 팬분들도 콜덴 님처럼 리캡 등등 많은 정보들을 올리시는 겁니까? ㅋㅋ

[정육점주인]

아쉽네요.. 정말 야오밍 보고 싶다

[Circus Shot]

휴스턴 4쿼터에 무너지는거만 고치면... 야오빨리 돌아와~

[Go~Yao]

결과만 봤는데...휴스턴 졌군요...야오밍 빨리 와야 하는데..대체 언제 복귀하는거야??ㅠㅠ

[3C-RT&Y]

항상 드는 느낌이지만, 휴스턴은 맥밍의 팀이 아니라 알스턴의 팀같네요. 알스턴의 활약상에 따라 희비가 바뀌는 시츄에이션이라.... 그나저나 달려라티맥님 진짜 수고 많으시네요. go rockets !