스크랩 펀글 코퍼스(2): 네이티브를 옆에 두고 영작을 해 봐! (Query Syntax)

[푸른등선]

Hello everyone! Getting pretty hot, isn’t it?

코퍼스는 네이티브 영어의 방대한 보고이기 때문에 내가 어떤 영어 표현을 구사하고 싶을 때 웬만하면 그 표현이 코퍼스 어딘가에 들어있습니다. 그래서 그것을 잘 찾아낼 수 있다면 그 표현의 용례들과 함께 정확한 형태, 사용법, 의미를 볼 수 있게 되는 것입니다.

그런데 표현의 형태를 정확하게 알고 있다면 그냥 입력하면 되니까 바로 찾아지지만, 문제는 우리가 그 표현을 정확히 알고 있지 못하는 경우가 많다는 것입니다. 관사가 들어가는지 안 들어가는지, 전치사는 어떤 게 맞는지, 도무지 아리송~ 할 때가 아주 많다는 말씀이죠.

그럼 이럴 땐 어떻게 찾지?
걱정마. Query syntax가 있짜나!

QS (query syntax)는 Bank of English 코퍼스에서 쓰이는 용어로, 검색을 위해 입력하는 명령어입니다. (BNC 코퍼스에서는 CQL, 즉 Corpus Query Language라고 합니다) 그런데 이 QS란 놈이 좋은 것은, 표현을 부분적으로만 알고 있을 때 알고 있는 부분을 통해 모르는 부분까지 찾아 정확한 표현으로 만들어준다는 것입니다.

따라서 이 QS를 잘 구사하게 되면 마치 친절한 네이티브 개인교사를 옆에 두고 영작을 하는 것 같은 효과를 낼 수 있답니다. 그것도 한두 명도 아니고 코퍼스 예문의 수만큼 많은 네이티브들을 순 공짜로 말이죠! 그래서 우선 제가 그 동안 사용해왔던 비법을 알려드릴 것이고, 이것을 바탕으로 여러분도 저를 능가하는 고수가 되시기 바랍니다.^^*

우리는 BE를 주로, 그리고 BNC를 보충적으로 사용하도록 하겠습니다. QS의 기본적인 기능은 알려드린 BE 사이트에 설명되어 있지만 처음 접하는 분들은 이해가 어려울 수도 있으므로 중요한 것만 자세하게 설명을 드리겠습니다. 그럼 일단 새 창을 띄워서 사이트를 열어주세요. (http://www.collins.co.uk/Corpus/CorpusSearch.aspx)

우선 가장 기본적인 기능은 단어들을 이어주는 더하기 사인 + 입니다:

have+money: have 다음에 money가 바로 따라 나오는 모든 문장들을 찾아줍니다. (I have money, Do you have money? 등) 물론 단어는 두 개 이상 얼마든지 이어서 검색할 수 있습니다. 자, 사이트에 직접 입력해보세요.

그런데 두 단어 사이에 뭔지는 확실히 모르지만 단어 몇 개가 끼어있는 것 같은 표현을 찾아 확인하고 싶다고 할 때 단어 사이를 띄우고 간격은 원하는 단어 수만큼 조절할 수 있습니다:

have+0,3money: have와 money 사이에 0~3개의 단어가 끼어있는 모든 문장을 찾아줍니다. (I have money, I have the money, I have no more money, I have always kept the money rolling… 등등)

have+1,3money: have와 money 사이에 1~3개의 단어가 끼어있는 문장들을 다 찾아줍니다. 위의 예 중에서 I have money만 빼고 다 나오겠죠.

have+2,2money: 이번에는 have와 money 사이에 꼭 두 단어만 끼어 들어있는 문장들을 찾아줍니다. (I have too much money, people have handed the money to... 등등)

자, 그런데 have의 다른 동사형태, 즉 had money, has money 등이 들어간 용례도 같이 보고 싶을 때는 방법이 있을까요? 있습니다, 있고요! 골뱅이 @를 써주면 됩니다:

have@+money: have의 모든 가능한 동사형에 money가 바로 이어 나오는 문장들을 찾아줍니다. (the other has money, Everybody had money, I have money now... 등)

그럼 이 기능들을 막 짬뽕을 시켜서 쓸 수도 있을까요? 가능합니다. 예를 들어서:

have@+1,2money: have의 모든 동사형에 단어 1~2개를 사이에 두고 money가 따라 나오는 모든 문장들을 찾아줍니다. (we won’t have any money, Vincent had been offered money to... 등)

그러면 시험가동을 한번 해 볼까요? Have fun이라는 말을 하고 싶은데 이게 have a fun인 것 같기도 해서 마음이 흔들린다면, 코퍼스에 어떻게 물어봐야 할까요? have@+0,1fun으로 하면 됩니다. 그 뜻은 “have의 모든 동사형에 단어 0~1개 간격을 두고 fun이 오는 표현을 다 찾아 대령하렷다”입니다. 그러니까 have fun이든 have a fun이든 쓰이는 예가 있으면 다 가져오라는 것이죠.

무엇이 보이나요? Have의 몇 가지 동사형에 간격 없이 fun이 바로 나오는 용례가 대부분입니다. 두 단어 사이에 뭐가 끼어 들은 경우도 몇 개 있긴 하지만 “had such fun”, “having much fun” 등이고 have a fun이란 표현은 아무리 눈을 씻고 봐도 없어요. 그렇습니다. 네이티브들은 have a fun이라고는 잘 안 한다는 것을 코퍼스는 말해주고 있는 것입니다!

또 한가지 중요한 것은 막대기 기호 | 인데 “혹은”이라는 뜻입니다. 몇 가지 단어 중 어떤 것을 써야 맞는지 고민될 때 매우 유용합니다. 키보드를 잘 찾아보세요. 번호 일 번이나 알파벳이 아닙니다.

예를 들어 권력 분산을 통한 “제한된 정부”라는 말을 하고 싶다고 합시다. 사전을 보면 “제한하다”는 limit, 혹은 restrict인데 그럼 limited government라고 해야 할지 restricted government라고 해야 할지 망설여집니다. 이럴 때는 영영사전을 봐도 도움이 안 되고 코퍼스에 물어봐야 합니다. 이럴 때 요 막대기를 쓰는 것이죠.

limited|restricted+government: limited government 혹은 restricted government가 들어간 모든 문장들을 찾아줍니다.

이렇게 검색을 하면 limited government만 나옵니다. restricted government라는 말은 잘 쓰이지 않는 다는 것을 보여주는 것이죠. 그런데 여기서 검색만 할 것이 아니라 주위 문맥을 살펴서 이것이 정말 원하는 표현이라는 것을 확인해주는 것도 필요합니다. 예를 들어 검색된 문장 중에 이런 표현이 나오죠: free-market economics and of strong but limited government... 즉, "강하지만 제한된 정부", 이정도면 이것이 우리가 원하는 표현이라는 것이 맞다는 확신이 설만 합니다.

아~ 이런 말을 할 때는 limited를 쓰는 구낭~. 그렇습니다. 이렇게 같은 뜻의 단어라도 어울리는 단어가 다른 것은 언어의 매우 두드러진 현상인데 이것을 콜로케이션 (collocation)이라고 부른답니다. 자연스런 영어를 구사하고 싶다면 반드시 거쳐야 하는 관문이죠. 그런데 QS에는 오늘 다 알려드리지 못한 다른 기능들이 많이 있는데 필요한 것은 칼럼을 통해 차차 소개해드리겠습니다.

다른 예들은 [Guide to Better Writing/ Using corpora...]를 참고하세요.

Englishcare 칼럼에 계속

http://www.englishcare.com/engdb/professional_list.asp?id_num=3&page=1

[푸른등선]

번역할때 특히 영작할때 구글말고도 더 강력한 툴인거 같아 소개합니다. 잘 모르시는 분들을 위해서요...^ ^ 저도 처음 알았습니다.

[code]

처음번역시작할때 코퍼스의 유용성을 활용하려 많이 검색을 해보았는데 코퍼스 싸이트가 뜨질않아 Englishcare 담당자에게 연락하니 무료에서 유료로 전환한다고 하면서 싸이트가 잘 뜨질않는다고 하더군요. 이제 사용이 가능해진걸까요...

[푸른등선]

알아보니까 코퍼스가 무료/유료버전이 있답니다.. 무료버전은 데이터베이스양이 작은 거구요...유료는 일년에 500파운드인가 얼마인지..암튼 위 출처 까페에서 확인해보시면 될듯합니다...일상적 번역작업에서는 무료 사이트도 충분하다고 하더군요..

[must be]

좋은 게시물이네요. 스크랩 해갈게요~^^

[오이스트라흐]

좋은 게시물이네요. 스크랩 해갈게요~^^