他人船 다닌부네_鄧麗君 등려군 타인의배 1985NHK

[류상욱]

他人船 다닌부네_鄧麗君 덩리쥔 
Tanin Bune たにんふね Tanin Fune，Taninsen，
遠藤実 作詞，遠藤実·엔도미노루 作曲，金康顯·진캉시앤 翻譯，
邓丽君 演唱：《他人船》4.37M·1985年“NHK现场版”

別れてくれと　云う前に　
死ねよと云って　ほしかった　
ああ　この黒髪の　先までが　
あなたを　愛しているものを　
引き離す　引き離す　他人船。

背中を向けた　桟橋で　
さよなら云えず　濡らす頬　
ああ　この指切りの　指までが　
あなたを　愛しているものを　
引き離す　引き離す　他人船。

いつか逢えると　それだけを　
のぞみにかけて　生きてゆく　
ああ　この目の下のホクロさえ　
あなたを　愛しているものを　
引き離す　引き離す　他人船。 
[내사랑등려군]

헤어져 달라고 말하기 전에 
죽으라고 말해 주기를 바랐었어요 
아아，이 검은 머리의 끝까지도 
당신을 사랑하고 있건만 
억지로 떼어 놓네，억지로 떼어 놓네，타인의 배 

등을 돌린 선창가에서 
잘 가세요 말도 못하고 적시는 뺨 
아아，이 손가락 걸고 한 약속의 손가락마저도 
당신을 사랑하고 있건만 
억지로 떼어 놓네，억지로 떼어 놓네，타인의 배 

언젠가 만날 수 있다는 그것 만을 
희망으로 삼아 살아왔네 
아아，이 눈밑의 사마귀조차 
당신을 사랑하고 있건만 
억지로 떼어 놓네，억지로 떼어 놓네，타인의 배… 
[번역/진캉시앤]

別れてくれと　云う前に　
死ねよと云って　ほしかった　
ああ　この黒髪の　先までが　
あなたを　愛しているものを　
引き離す　引き離す　他人船。

背中を向けた　桟橋で　
さよなら云えず　濡らす頬　
ああ　この指切りの　指までが　
あなたを　愛しているものを　
引き離す　引き離す　他人船。

いつか逢えると　それだけを　
のぞみにかけて　生きてゆく　
ああ　この目の下のホクロさえ　
あなたを　愛しているものを　
引き離す　引き離す　他人船。 

와카레테 구레토 이우마에니 
시네요토 잇테 호시갓타 
아아，고노 구로카미노 사키마데가 
아나타오 아이시테 이루모노오 
히키하나스 히키하나스 다닌부네 

세나카오 무케타 산바시데 
사요나라 이에즈 누라스호오 
아아，고노 유비키리노 유비마데가 
아나타오 아이시테 이루모노오 
히키하나스 히키하나스 다닌부네 

이츠카 아에루토 소레다케오 
노조미니가케테 이키테 키타 
아아，고노 메노 시타오 호쿠로사에 
아나타오 아이시테이루모노오 
히키하나스 히키하나스 다닌부네… 
 
 
 
42M 
 
1985NHK，
2.1M-VBR·Live 
他人船 다닌부네.日語☜鄧麗君 떵리쥔 Tanin Bune 翻唱·리메이크 Remake，
1985年10月15日 テレサ・テン[他人船]NHK歌謡ホール，永恒的桃麗莎·鄧。
타인선，타인의 배，

테레사텡☜ 미후네가즈코☜ 遠藤実，
他人船☜三船和子 미후네가즈코 1965年12月5日 c/w“連絡船でおりた町”シングル発売原曲·싱글발표。
他人船☜小野由紀子 오노유키코 1980年 리메이크，他人船.伴奏MR☜반주음，望☜ 我☜ ウ☜ 
三船和子 미후네 가즈코·みふね かずこ，Mihune Kazuko，1947年9月10日~ 日本 演歌歌手。
本名：緒方一子 오가타 카즈코·おがた かずこ“他人船”や“だんな様”のヒットで知られる，
愛知県一宮市出身，夫は歌手の辰巳晴也。
“다닌부네”나“だんな様·단나사마：나리마님”의 히트로 알려졌다，
아이치현 이치노미야시 출신，남편은 가수 타츠미 세이야。
1965年12月5日 他人船 c/w“連絡船でおりた町”シングル発売。
☆ 
松山恵子に憧れて歌手を志す，
1965年 新しく誕生したミノルフォンレコード·徳間·토쿠마から，その“第1号”歌手として，
ベトナム戦争の反戦歌“ベトナムの赤い月”でデビュー，
“他人船”昭和40年が翌1966年にかけてヒット，売上は10万枚を超えた。
마츠야마 케이코·松山恵子(1938年4月10日~2006年5月7日，日本演歌歌手)를 동경하여 가수를 지망했다，
1965년，새롭게 탄생한 미노루폰 레코드·토쿠마에서，
그“제1호”가수로서，베트남 전쟁의 반전 노래“ベトナムの赤い月：베트남의 붉은 달”로 데뷔，
1965년“他人船”는 다음 1966년에 걸쳐 히트，매출은 10만 장을 넘어섰다。
NHK歌謡コンサート Nippon Hoso Kyokai Popular Song Concert，
三船和子シングル作品 미후네가즈코 싱글작품：ベトナムの赤い月，他人船，女のさだめ，
だんな様：1983年 当時注文住宅では名の知れた太平住宅のテレビCMにも採用された，
あなた様，おつかれ様，午前さま，おじいちゃん，おとうさん，
おかみさん，命のきずな，人生渡し舟，夫婦，いで湯炎歌… 。
☆ 
陌生的船“他人船”中文译词：

与你分别前，
多么希望你说　快快停下吧，
啊，直到从我乌黑的发尖里。
把对你的爱，
彻底分开　彻底分开，这陌生的船。

我背对码头，
泪流满脸的我没有说声再见，
啊，在我们曾拉勾的指尖处。
把对你的爱，
彻底分开　彻底分开，这陌生的船。

我坚信一定会再见到你，
我会满怀希望勇敢地活下去，
啊，从我眼眉中的那颗黑痣。
把对你的爱，
彻底分开　彻底分开，这陌生的船。
☆ 
演歌“他人船”遠藤実 作词·作曲，三船和子 原唱，
Teresa在“Teresa Teng Forever”中演唱的是其中的前面两小节，
译词是我请一个懂日语的朋友翻译的，有译得不当之处还望方家指正。 
专辑：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン 
등려군노래목록표1250곡☜등려군노래찾기 韩国邓丽君歌迷会·邓丽筠履历书☜이력서 

[진캉시앤]

別れてくれと 言うまえに 와카레테 구레토 이우마에니:.헤어져 달라고 말하기 전에 死ねよと 言って 欲しかった 시네요토 잇테 호시갓타;죽어라고 말해주기를 바랐었어요 ああ この黑髮の 先までが 아아 고노 구로카미노 사키마데가;아아 이 검은 머리의 끝까지도 あなたを 愛しているものを 아나타오 아이시테 이루모노오;.당신을 사랑하고 있건만 引き離す 引き離す 他人船 히키 하나스 히키하나스 다닌후네;.억지로 떼어 놓네 억지로 타인의 배

[진캉시앤]

背中を向けた棧橋で세나카오 무케타 산바시데;등을 돌린 선창가에서 さよなら言えず 漏らす頰사요나라 이에즈 누라스호오 .......잘 가세요 말도 못하고 적시는 뺨 ああ この 指きりの 指までが아아 고노 유비키리노 유비마데가;.아아 이 손가락 걸고 한 약속의 손가락마저도 あなたを愛しているものを아나타오 아이시테루 모노오; 당신을 사랑하고 있건만 引き離す 引き離す 他人船히키 하나스 히키하나스;억지로 .떼어 놓네 억지로 타인의 배

[진캉시앤]

いつか逢えるとそれだけを이츠카 아에루토 소레다케오;언젠가 만날 수 있다는 그것 만을 望みにかけて生きてきた노조미니가케테 이키테 키타;희망으로 삼아 살아왔네 あぁこの目の下のホクロさえ 아아 고노 메노 시타오 호쿠로사에;.아아 이 눈밑의 사마귀조차 あなたを愛しているものを아나타오 아이시테이루모노오.;.당신을 사랑하고 있건만 引き離す　引き離す　他人船 히키 하나스 히키하나스;억지로 .떼어 놓네 억지로 타인의 배

[류상욱]

번역문 올렸습니다..

[redcone]

다닝후네도 틀린 건 아니지만 본 재목은 다닌센이 맞씁니다

[류상욱]

번역하신 분도 등님의 노래 발음대로 독음 표기를 했나 봅니다, 감사합니다.

[류상욱]

1985年10月15日,鄧麗君NHK演唱[他人船]

[진캉시앤]

글쎄요
일본 야후에 가서
danin bune, danin sen을 각각 입력하여 보면
어떻게 나오는지 살펴 보시길 바랍니다.

[나리나]

감사 ~~

[진캉시앤]

타닌후네는 틀린 것이 확실합니다
타닌부네가 옳습니다. 앞의 발음에 영향을 받아 후가 부로 변합니다

[한바늘]

"센"이 큰 배를 의미하고 "부네"는 작은 배을 의미한다는 말을 들은 듯 한데 맞는지요? 물론 여기서는 타닌부네가 맞고요.

[진캉시앤]

船【ふね】
人や物を乗せて水上あるいは水面化を航行する乗物。大型のものには〈船〉の字を，ごく小型のものには〈舟〉の字を用いることが多い。法規上はすべて船舶と呼ぶ。　最も原始的な船は筏(いかだ)，丸木舟，皮舟の類で，古代エジプトのパピルスを束ねたものは最古の船の一つである

[진캉시앤]

せん【船】［漢字項目］
［音］セン（漢）　［訓］ふね　ふな