신발----＞구두의 어원

[나비우스]

일단 학술 논문이 아닌 관계로 이 글의 영향력이 얼마나 될 지는 모르겠습니다만. 학계에서는 어떻게 해설하는지 모르겠네요.



먼저 이 글을 시작하게 된 것은 일본어 구츠(くつ, 靴)의 어원을 찾아보는 게 시작이었습니다. 사실 한국의 많은 글(학계나 웹 상의 글타래들)에서는 구두의 어원이 일본어 구츠에서 나온 것으로 표기되어 있는 경우가 많습니다. 그렇다면 일본에서 구츠의 어원은 뭐라고 되어 있느냐. 다음은 일본에서 나름 권위 있는 어원 사이트인데요.

http://gogen-allguide.com/ku/kutsu.html

요컨대 한국어 '구두'에서 구츠가 나온 것이라고 하는 것이 가장 유력하다고 되어 있습니다. 이거 뭐 순환논증도 아니고 서로 어원을 미루다니.



그래서 제가 한국의 웹을 조금 더 뒤져봤는데,

http://blog.daum.net/sequncetodispersion/8766923

이런 글을 보게 되었습니다. 여러 말의 어원이 나와있습니다만, 구두로 검색이 가능하지요. 즉, 한국어 구톨(구두)에서 일본어 구츠가 나왓다는 글이지요. 여기는 근거가 달려 있습니다. 그 책 제목은 《몽어유해》인데, 사린구톨이 가죽신을 뜻한다는 것입니다. 그런데 이 블로그에서는 사린구톨을 한국어 살갖에서 나온 말로 해석했지만, 사실 사린구톨 자체는 몽고어입니다. 《몽어유해》 자체가 조선시대에 나온 몽고어 학습서지요. 사린은 확인을 더 해봐야겠지만, 현재 몽고어로 신발을 구탈(Гутал)이라고 발음합니다.



몽고어 '바투(拔都)'가 조선에서 '바톨'이라고 읽히는 경우가 확인됩니다.(아기바톨=아기발도) 《몽어유해》에서 '구톨'이라는 기록에 남은 것은 아마 몽고어로 '구투' 혹은 그 비슷한 발음이 신발을 뜻했고, 그것이 우리 발음으로 옮기면서 구톨로 적힌 것이 아닌가 생각됩니다.(아니면 원래부터 바톨/구톨이었고 후에 바투/구투로 변했을 가능성도 있어요.) 아무튼 이런 과정을 거쳐서 구두가 생기고, 그것이 일본으로 건너가 구츠가 생겼다고 보는 것이 가장 확실하다고 생각됩니다.



그리고 몽고의 신발이 가죽신이었으므로 현재까지도 가죽신을 구두라고 하는 것이지요.



뭐... 아무튼 결론은 몽고어 '구톨'이 한국어 구두의 어원이고, 어느 시점에서 한국을 통해 일본에 구츠라는 말이 전해지게 된 것 같습니다.

[출처] [어원] 구두의 어원|작성자 허무선사

[역사초보자]

구두
gudh=to wrap up, envelop, cover, clothe, to be angry, to play, sport p.358
ghud-ghuD=to prevent, defend, protect p.377
gud-guD=to guard, preserve p.356
duh=to milk or squeeze out, extract,draw anything out of another thing, to give milk, yield any desired object, to be drawn or extracted from, to milk, milk out, extract, yielding, granting p.49

gudh-duh=감싸주는(cover), 싸는(to wrap up) 어떤 바라는 물건을 산출하다(to yield any desired object)
ghud-duh=보호하기 위하여(to protect), 막기 위하여(to defend) 어떤 바라는 물건을 산출하다(to yield any desied object) 범어 우리말 영어 비교 블로그

[역사초보자]

블로그 주소 http://blog.naver.com/meisterjhj2/220239865174

[나비우스]

좋은글 감사합니다. 그럼 god(신 )는 결국 우리를 감싸주고 보호해주는 이런 뜻을 담고 있겠네요.

[역사초보자]

관심 감사합니다!

god의 어원

gad-gaD=to distil or drop, run as a liquid,

to cover, hide p.342


gad=to speak articulately, speak, say, relate,

tell anything to any one, to thunder, to intend

or wish to speak or tell p.344


gadh-gAdh=to stand firmly, stay, remain,

to set out for, to desire, to compile,

string together p.353

god [gaːd]는 가-앋이라고 발음 되기 때문에 gadh-gAdh=to desire를 어원으로 보았다!

[역사초보자]

divine의 어원은 divya이고,

divya=to long for heaven, divine, heavenly,

celestial, supernatural, wonderful, magical,

charming, beautiful, agreeable p.479

div=to cause to lament, to pain, vex,

to ask, beg, to go, to suffer pain, play,

gamble, to cast, throw, to have free

scope, spread, increase, to shine,

be bright, to praise, rejoice, be drunk

or mad, to sleep, to wish for, day,

daily, every day, day by day, by day or

in the course of days, a long time,

brightness, sheen, glow, fire p.478


우리 말 디비다와 같은 어원이고, div 중에서 ask, beg이 사용되었다.

[역사초보자]

gAdh는 desire, divya는 ask, beg 모두 요구, 요망, 부탁, 간청, 빌다 등의 인간의 한계 상황을 이루기 위한 뜻을 가지고 있다!
인간의 욕구를 넘어서 번뇌와 망상을 줄이는 것이 god 이나 divine 같은 서양의 사유체계를 넘어서는 지름길로 보인다!

god은 "하느님, 하나님, 창조주"로, divine을 "신(神)의(↔>human); (古)신성(神性)의, 신학상의; 신이 주신, 천부의"(네이버영어사전)라고 번역한 것은 정말로 잘못된 번역으로 보인다! 범어어원(梵語語原)대로 인간의 요구, 요망, 부탁, 간청, 비는 것을 들어주는 존재라는 어원을 알고 번역해야 했었다!

http://blog.naver.com/meisterjhj2/220583864519

[나비우스]

desire 되시어 되지여 되길 이루어지길 바라는 것이군요.divine 드삐네.신이 들어오시네 들 입 入 신이 들다 정신이 들다.

[역사초보자]

desire의 어원

dhi-dhI=to perceive, think, reflect,

wish, desire, thought, religious thought,

reflection, meditation, devotion, prayer,

understanding, intelligence, wisdom,

mind, disposition, intention, design,

notion, opinion, the taking for, to

contain, hold, to slight, disregard,

to propitiate p.516-517



ja=born or descended from, produced

or caused by, born or produced in or at

or upon, growing in, living at, prepared

from, made of or with, birth, speedy,

swift, victorious, eaten, speed,

enjoyment,light, lustre p.407

[역사초보자]

i=this, that, to go, walk, to go to or

towards, come p.163


u=and, also, further, as, to call to, hail,

to roar, bellow p.171

[di'zai?(r)]
dhi-ja-i-u=바라는 것으로(to wish) 빨리(speedy) 가라고(to go) 큰 소리로 말하다(to roar)

http://blog.naver.com/meisterjhj2/50194324062

[나비우스]

감사합니다.(__)(--)