인문학 사회과학에 쩔은 번역사 통역사들

2025.03.30 일 Скажите мне, когда мы приедем туда. 그곳에 도착하면 제게 알려 주시겠어요? (교통>버스>하차) 2025.03.29 토 Какой характер боли? 어떻게 아프세요? (병원/약국>예약/진찰>의사 진찰) 2025.03.28 금 Вы высокая. 키가 크세요. (생활/가정>데이트/사랑>데이트 중) 2025.03.27 목 Мне кажется, что вы будете сожалеть об этом. 이 일로 후회하게 될 거예요. (감정/의견 표현>오해/후회>자주 쓰이는 표현) 2025.03.26 수 Мастер на все руки! 팔방미인이군요. (기본표현>축하/칭찬>칭찬) 2025.03.25 화 Если ли особая система отбора для иностранных студентов? 외국인 특별 전형 제도가 있어요? (공공기관>학교>입학 정보) 2025.03.24 월 Прошу вас. 부탁합니다. (기본표현>부탁/요청/수락/거절>자주 쓰이는 표현) 2025.03.23 일 Как ваше имя и фамилия? 성함이 어떻게 되세요? (공공기관>우체국>우편물 수령) 2025.03.22 토 Подстригите, так, чтоб были открыты уши. 귀 둘레를 쳐 주세요. (편의시설>미용실>커트 머리) 2025.03.21 금 Я не расслышала. 잘 알아듣지 못했어요. (기본표현>질문/대답>대답할 때) 2025.03.20 목 Давайте я посмотрю уши. 귀를 좀 봅시다. (병원/약국>내과/이비인후과>자주 쓰이는 표현) 2025.03.19 수 Тихо! 조용히 해! (긴급상황(SOS)>분실/범죄>강도 피해) 2025.03.18 화 Остановка 20 минут, сходите в туалет. 이십 분 동안 정차할 것이니 화장실 다녀오세요. (관광>관광정보>가이드 설명) 2025.03.17 월 Пришла весна. 봄이 왔어요. (기본표현>날씨>자주 쓰이는 표현) 2025.03.16 일 У меня синяк под глазом. 눈에 멍이 들었어요. (병원/약국>외과/신경외과>외과) 2025.03.15 토 Входите вы первой. 먼저 타세요. (생활/가정>일상생활>엘리베이터) 2025.03.14 금 Я подстроюсь под ваш график. 제가 당신 스케줄에 맞출게요. (생활/가정>약속>약속 변경/취소) 2025.03.13 목 Вам достаточно будет укоротить до этой длины? 이만큼 줄이면 되겠어요? (편의시설>세탁소>수선 의뢰) 2025.03.12 수 Где пульт от телевизора? 리모컨이 어딨어요? (생활/가정>가정생활>자주 쓰이는 표현) 2025.03.11 화 Я совершил аварию. 제가 교통사고를 냈어요. (긴급상황(SOS)>교통사고>사고 신고) 2025.03.10 월 Я сгорел на солнце. 햇볕에 탔어요. (병원/약국>피부과/비뇨기과>자주 쓰이는 표현) 2025.03.09 일 Извините, у меня нет с собой удостоверения личности. 죄송한데, 지금 신분증을 안 가지고 있어요. (긴급상황(SOS)>교통위반>자주 쓰이는 표현) 2025.03.08 토 Пойдемте на игру? 경기 보러 갈래요? (엔터테인먼트>극장/공연장>자주 쓰이는 표현) 2025.03.07 금 Очень холодно в номере. 방이 너무 추워요. (숙박>서비스>불만/요청) 2025.03.06 목 Нет ли жилья рядом с остановкой метро? 지하철역 근처에 집이 있을까요? (편의시설>부동산>자주 쓰이는 표현) 2025.03.05 수 Скажите пожалуйста, кто звонит? 전화 거신 분은 누구시죠? (전화>일반 전화통화>전화를 받을 때) 2025.03.04 화 У меня есть девушка, с которой я встречаюсь. 데이트하고 있는 사람이 있어요. (생활/가정>이성 소개>소개 제안) 2025.03.03 월 Я езжу на работу на своей машине. 제 자가용으로 출근해요. (직장>구직>기타 문의) 2025.03.02 일 Какой у вас знак зодиака? 당신의 별자리는 뭐예요? (기본표현>신상/성향>나이/생일) 2025.03.01 토 У меня часто болит поясница. 자주 허리가 아파요. (병원/약국>외과/신경외과>신경외과) 2025.02.28 금 Я хочу сделать международный звонок в Корею. 한국으로 국제전화를 하고 싶습니다. (전화>공중전화/국제전화>국제전화) 2025.02.27 목 Для меня это дороговато. 제겐 좀 비싸요. (쇼핑>가격/흥정>흥정) 2025.02.26 수 Не знаю, я еще думаю. Это обязательный предмет? 글쎄, 아직 생각 중이에요. 그게 필수 과목이죠? (공공기관>학교>수강 신청) 2025.02.25 화 Korea Airline KA 606. 코리아 에어라인 KA606입니다. (공항/비행기>항공권 예약>예약 확인) 2025.02.24 월 Я обморозился. 동상에 걸렸어요. (병원/약국>외과/신경외과>자주 쓰이는 표현) 2025.02.23 일 Нужен документ, удостоверяющий личность, залоговая сумма, а также арендная плата за три месяца. 신분증과 보증금 그리고 석 달 치 월세가 필요합니다. (편의시설>부동산>결정) 2025.02.22 토 Можно потрогать? 만져 봐도 될까요? (쇼핑>물건 찾기/고르기>시범/착용하기) 2025.02.21 금 Вы проехали на запрещающий сигнал светофора. 신호 위반을 하셨습니다. (긴급상황(SOS)>교통위반>자주 쓰이는 표현) 2025.02.20 목 Сейчас вы не один, так что будьте осторожным. 이제 혼자가 아니니 조심해야죠. (생활/가정>결혼>신혼생활) 2025.02.19 수 Есть ли у вас общежитие? 기숙사가 있어요? (공공기관>학교>입학 정보) 2025.02.18 화 Это цена со скидкой? 이 가격이 할인 가격이에요? (쇼핑>가격/흥정>자주 쓰이는 표현) 2025.02.17 월 Извините, но в это время у нас нет свободных мест. 죄송합니다. 그때는 자리가 없습니다. (식당>예약/입구>예약) 2025.02.16 일 Я хочу отправить международной почтой. 국제 소포로 할게요. (공공기관>우체국>소포 보내기) 2025.02.15 토 Я налью вам. 제가 한 잔 따르겠습니다. (식당>술집/바>술을 권할 때) 2025.02.14 금 Я ем все. 저는 아무거나 잘 먹어요. (식당>주문>식성) 2025.02.13 목 У нас большая семья. 저희 집은 대가족이에요. (기본표현>신상/성향>가족/친구) Мне нужно это получить на следующей неделе. 다음 주까지 그 제품을 받아야 해요. (쇼핑>계산/포장/배달>배달) 2025.02.12 수 Где можно купить фишки? 칩은 어디서 사요? (엔터테인먼트>카지노>게임 준비) [여] У меня появились бесплатные билеты. [남] К меня появились бесплатные билеты. 공짜 표가 생겼어요. (엔터테인먼트>극장/공연장>관람 제안) 2025.02.11 화 Я хочу заказать лекарство. 약을 지으려고 해요. (병원/약국>약구입>처방전) 2025.02.10 월 Этот человек приписывает мне то, чего я вовсе не говорил. 이 사람이 제가 하지 않은 말을 했다고 하는군요. (감정/의견 표현>다툼/화해) 2025.02.09 일 Поздравляю! Я тоже очень рад. 축하해요. 저도 정말 기뻐요. (감정/의견 표현>기쁨/즐거움>자주 쓰이는 표현) 2025.02.08 토 Дом старый. 집이 낡았어요. (편의시설>부동산>자주 쓰이는 표현) 2025.02.07 금 Чуть не уронил. 떨어지려고 해요. (기본표현>행동/지시>기타) 2025.02.06 목 Утром немеют руки и ноги. 아침이면 손발이 저려요. (병원/약국>외과/신경외과>자주 쓰이는 표현) Когда отправляется поезд на Петербург? 피터스버그행 기차는 언제 출발해요? (교통>기차/배>기차 정보) Извините, но у меня нет часов. 죄송하지만, 저는 시계가 없어요. (기본표현>시각) 2025.02.05 수 В гамбургер лук класть? 햄버거에 양파 넣을까요? (식당>패스트푸드>주문) 2025.02.04 화 У вас нет похмелья? 숙취는 없어요? (식당>술집/바>숙취) В любое время. В квартире уже никто не живет. 언제든 입주 가능합니다. 집은 이미 비어 있습니다. (편의시설>부동산>흥정) Вы хорошо поели? 식사는 잘 하셨어요? (식당>식사>식사를 마치고) Вы наелись? 식사는 잘 하셨어요? (생활/가정>초대/파티>식사 후) 2025.02.03 월 Мне нужен номер с двумя кроватями. 침대 두 개인 방으로 주세요. (숙박>예약/체크인>예약) Дайте места рядом. 같이 붙어 있는 좌석으로 주세요. (엔터테인먼트>티켓) Да нет, пока еще нормально. 아직은 상황이 괜찮은 것 같아요. (긴급상황(SOS)>재난/재해>기타 대화) 2025.02.02 일 Помогите мне в этом. 이것 좀 도와주실 수 있으세요? (기본표현>부탁/요청/수락/거절>수락) Выходите на работу со следующей недели. 다음 주부터 출근하십시오. (직장>구직>면접결과) Есть камера хранения? 짐을 맡길 곳이 있어요? (엔터테인먼트>티켓) 2025.02.01 토 Багаж идет прямо до последнего пункта назначения, аэропорта Сиднея? 짐은 최종 목적지인 시드니 공항으로 바로 가는 거죠? (공항/비행기>발권>수하물 접수) Нужно спросить дорогу у кого-нибудь. 누군가에게 길을 물어봐야겠어요. (교통>운전>운전 중) Я не знаю, закажите для меня. 저는 잘 모르니, 대신 주문해 주세요. (식당>주문>추천) 2025.01.31 금 Я здоров. 저는 건강해요. (기본표현>인사/안부>근황) Как насчет фирменного блюда? Я пробовала его в прошлый раз, было неплохо. Как насчет фирменного блюда? Я пробовал его в прошлый раз, было неплохо. 특선 요리는 어때요? 지난번에 먹어 봤는데, 괜찮았어요. (식당>주문>추천) Как часто ходит этот автобус? 그 버스는 얼마나 자주 와요? (교통>버스>버스 정보) 2025.01.30 목 Какая здесь зарплата? 급여는 얼마예요? (직장>구직>급여/복지) У вас красивый дом.  멋진 집에 사시는군요. (생활/가정>초대/파티>집 구경) 2025.01.29 수 Сделайте ремонт брюк, пожалуйста.  이 바지를 수선해 주세요. (편의시설>세탁소>수선 의뢰) Да, я много приготовила, кушайте на здоровье! Да, я много приготовил, кушайте на здоровье!   네, 많이 준비했으니 마음껏 드세요. (생활/가정>초대/파티>식사 대접) 2025.01.28 화 Принесите маленькие тарелки, чтобы разложить еду. 덜어 먹을 수 있게 작은 그릇을 주세요. (식당>주문>추가 주문/요청) Вы принимаете корейские воны? 한국 돈도 받아요? (쇼핑>면세점) 2025.01.27 월 Повесьте одежду. 옷을 걸어 두세요. (생활/가정>가정생활>옷방) Как приедете, позвоните сразу. 도착하는 대로 전화해 주세요. (기본표현>인사/안부>연락 당부) 2025.01.26 일 И мне расскажите. 제게도 말해 주세요. (감정/의견 표현>맞장구/농담/비밀>비밀) Вы встали? 일어났어요? (생활/가정>가정생활>침실) 2025.01.25 토 Если вы не прекратите, это может стать опасным. 그만두지 않으면 위험할 거예요. (감정/의견 표현>슬픔/걱정/위로/충고>충고) Пора ехать в аэропорт. 공항으로 가야 할 시간이네요. (기본표현>시간) 2025.01.24 금 Когда будет собрание? 회의는 언제입니까? (직장>업무>자주 쓰이는 표현) Есть возражения? 이의 있으십니까? (감정/의견 표현>동의/찬성/반대>의견을 물을 때) 2025.01.23 목 Закажите по своему усмотрению. 당신이 알아서 주문해 주세요. (식당>주문>추천) Говорят, что сейчас у них акция - две вещи по цене одной. 하나 사면 하나 더 주는 행사 중이래요. (쇼핑>가격/흥정>가격 문의) 2025.01.22 수 А что это едят те люди? 저쪽 분들이 드시는 건 뭐예요? (식당>주문>메인 식사 주문) Где можно сесть на метро? 어디서 지하철을 탈 수 있을까요? (교통>지하철>지하철역 찾기) 2025.01.21 화 Дайте холодный. 차가운 것으로 주세요. (식당>카페>자주 쓰이는 표현) Здесь свободно? 여기 자리 있어요? (기본표현>질문/대답>정보를 물을 때) Тут можно сесть? 여기 자리 있어요? (엔터테인먼트>좌석>자주 쓰이는 표현) 2025.01.20 월 Какой у вас знак зодиака? 당신의 별자리는 뭐예요? (기본표현>신상/성향>나이/생일) Я хочу снять со счета три тысячи рублей. 삼천 루블을 찾고 싶어요. (공공기관>은행>출금) 2025.01.19 일 Ей нравятся дети в группе. 놀이방 친구들을 좋아해요. (편의시설>놀이방>자주 쓰이는 표현) Я еще зайду к вам. 다음에 다시 올게요. (쇼핑>물건 찾기/고르기>자주 쓰이는 표현) 2025.01.18 토 Нет, но он спал с открытым окном. 아니요. 그런데 창문을 열어 놓고 잤어요. (병원/약국>산부인과/소아과>소아과) Разложите это в две тарелки. 두 그릇으로 나누어 주세요. (식당>주문>메인 식사 주문) 2025.01.17 금 Рана нагноилась. 상처가 곪았어요. (병원/약국>피부과/비뇨기과>피부과) Интернет очень медленно работает. 인터넷이 너무 느려요. (편의시설>컴퓨터/인터넷>인터넷 접속 문제) 2025.01.16 목 До дна! 원샷이에요. (식당>술집/바>술을 권할 때) Я уплачу. 제가 낼게요. (식당>계산>일행과의 계산) Я уплачу за себя. 제 것은 제가 낼게요. (식당>계산>일행과의 계산) 2025.01.14 화 У вас нет похмелья? 숙취는 없어요? (식당>술집/바>숙취) [여] Вы одна? [남] Вы один? 혼자 오셨어요? (생활/가정>데이트/사랑>데이트 신청) 2025.01.13 월 Да, здесь все туалеты бесплатные. 네, 여기 있는 모든 화장실은 무료예요. (관광>관광정보>가이드 설명) [남] У меня сейчас не хватает денег. Уплатите за меня тоже, пожалуйста. 지금 돈이 모자라요. 제 음식값도 좀 내 주시겠어요? (식당>계산>일행과의 계산) 2025.01.12 일 Он хорошо играет с детьми в группе. 네, 놀이방 친구들이랑 잘 놀아요. (편의시설>놀이방>선생님 면담) 2025.01.11 토 Это то, что я хотел. 갖고 싶었던 물건이에요. (기본표현>감사>선물) 2025.01.10 금 Там есть опытные воспитатели? 경험이 많으신 선생님들께서도 계세요? (편의시설>놀이방>자주 쓰이는 표현) 2025.01.09 목 Почему на соседний столик вы принесли еду раньше чем нам? 옆 테이블이 먼저 나왔어요. (식당>불편사항>음식 재촉) 2025.01.08 수 Какой номер телефона у телефонной справочной? 전화번호 안내는 몇 번이에요? (전화>공중전화/국제전화>자주 쓰이는 표현) 2025.01.07 화 Я активная. 적극적이에요. (기본표현>신상/성향>성격) 2025.01.06 월 Ей нравятся дети в группе. 놀이방 친구들을 좋아해요. (편의시설>놀이방>자주 쓰이는 표현) 2025.01.05 일 Ну, как жизнь у молодоженов? 신혼 생활은 어때요? (생활/가정>결혼>신혼생활) 2025.01.04 토 У ребенка воспаление уха. 아이의 귀에 염증이 생겼어요. (병원/약국>산부인과/소아과>소아과) 2025.01.03 금 Сначала нужно почистить ковер пылесосом. 먼저 카펫을 청소기로 밀어 주세요. (생활/가정>가정생활>집 안 청소) 2025.01.02 목 По какой, приблизительно, цене вы ищете жилье? 어느 정도 가격의 집을 찾으세요? (편의시설>부동산>조회 의뢰) 2025.01.01 수 Среди моих друзей есть хороший человек, вы хотите с ним познакомиться?  제 친구 중에 괜찮은 사람이 있는데 만나 볼래요? (생활/가정>이성 소개>자주 쓰이는 표현)