라이너 마리아 릴케의 "사랑과 그에 따르는 어려움에 대하여"(Rainer Maria Rilke,"On Love & Other Difficulties")

<P> <TABLE border=0 cellSpacing=0 cellPadding=0 width=630> <TBODY> <TR class=title align=middle> <TD style="PADDING-LEFT: 10px; WORD-BREAK: break-all" width="100%" noWrap align=left><B><FONT class=list_eng>라이너 마리아 릴케의 "사랑과 그에 따르는 어려움에 대하여"(Rainer Maria Rilke,"On Love & Other Difficulties")</B> </FONT></TD></TR></TBODY></TABLE> <TABLE border=0 cellSpacing=0 cellPadding=0 width=630> <TBODY> <TR class=list1> <TD bgColor=white height=180 vAlign=top> <TABLE style="TABLE-LAYOUT: fixed" class=list0 border=0 cellSpacing=0 width="100%" height=30> <COLGROUP> <COL></COL> <COL width=240></COL> <TBODY> <TR> <TD style="PADDING-LEFT: 10px" noWrap><FONT class=list_han><FONT class=list_han> </FONT></FONT></TD> <TD style="PADDING-RIGHT: 10px" class=list_eng align=right>2008-03-22 10:47:16, 조회 : <B>915</B>, 추천 : <B>301</B></TD></TR></TBODY></TABLE> <TABLE border=0 cellSpacing=0 cellPadding=10 width="100%" padding="8"> <TBODY> <TR> <TD><IMG border=0 src="https://img1.daumcdn.net/relay/cafe/original/?fname=http%3A%2F%2Fwww.wondam.com%2Fnzeo%2Fskin%2Fzerombbs_full_v50%2Ft.gif" width=10><BR> <TABLE style="TABLE-LAYOUT: fixed" border=0 cellSpacing=0 cellPadding=0 width="100%"> <COLGROUP> <COL width="100%"></COL> <TBODY> <TR> <TD class=list_han vAlign=top>나는 두 사람이 결속함에 있어서 이 점이 가장 중요한 일이라고 생각한다 : 서로가 서로의 홀로 있음(독존, 獨存,solitude)을 보호해 주어야 한다....그래야만 깊은 고독의 기간과 진실된 동거(同居)가 율여(rhythm,律呂)에 맞게된다.<BR><BR>I hold this  to be the highest task of a bond between two people ; that each should stand guard over the solitude of the other....And only those are the true sharings which rhythmically interrupt periods of deep isolation...<BR><BR>가장 가까운 사이라 할지라도 무한한 간격이 있다는 것을 받아들이는 깨달음이 있다면, 열려진 하늘 아래서 상대방의 다른 전체를 볼 수 있게 하는 이 간격을 사랑할 수만 있다면, 서로가 서로의 옆에 서서 성장하는 놀라운 삶이 가능하지 않겠는가?<BR><BR>But, once the realization is accepted that even between the closest human beings infinite distances continue exist, a wonderful living side by side can grow up, if they succeed in loving the distance between them which makes it possible for each to see the other whole and against a wide sky !</TD></TR></TBODY></TABLE></TD></TR></TBODY></TABLE></TD></TR></TBODY></TABLE></P>