Re: 회쟁론 데바나가리 문자로 된 원문 구합니다.

[관리자]

질문은 아래와 같습니다. 
 
저는 현재 교수님 <중론>책으로 공부하고 있습니다. 데바나가리 문자로된 산스크리트 전체 원문(쁘라산나빠다)을 인터넷에서 어렵사리 발견하고 잘 이용하고 있습니다. 그런데 며칠전부터 교수님 책 <회쟁론>을 공부하려고 데바나가리 문자로 된 산스크리트 전체 원문을 인터넷에 아무리 찾아도 찾을 수 없었습니다. 교수님께 부탁드립니다. 인터넷 어디로 들어가면 볼 수 있는지요? 혹시 전체 원문이 실린 책자라도 있으면 알려주시면 감사하겠습니다. 
 
답변입니다. 
 
인터넷 검색해 보니까, 미국의 University of West( 西來大學)에서 운영하는 Digital Sanskrit Buddhist Canon 사이트에 <회쟁론>의 게송에 한하여 데바나가리본이 올려져 있더군요. 복사해서 로마자 치환본과 우리말 번역 대조본을 만들어보았습니다. 한글문서에서 데바나가리 폰트가 깨질 수가 있어서 PDF파일로 변환하여 함께 올립니다. (회쟁론은 총 71수의 게송으로 되어 있는데, 서래대학에서 제작한 데바나가리본 웹페이지의 경우 번호 매김을 잘못하여 34번이 누락되고 뒤의 번호가 하나씩 당겨져서 마지막 게송의 번호를 72번으로 매겨놓았습니다. 그래서 아래의 문서로 옮기면서 이를 올바르게 수정하였습니다.)

회쟁론 게송 71수 - 데바나가리, 로마자, 우리말 번역 대조본.hwp

99.00KB

회쟁론 게송 71수 - 데바나가리, 로마자, 우리말 번역 대조본.pdf

175.16KB

이 자료가 제시되어 있는 서래대학 웹페이지의 주소는 아래와 같습니다. 

 
https://www.dsbcproject.org/canon-text/content/541/2533

Digital Sanskrit Buddhist Canon - Books

 
그리고 "전체원문이 실린 책자라도 있으면 알려"달라고 하셨는데, Yahoo India로 들어가서 검색해 보니까 다음과 같은 책자가 있더군요.
 
https://www.exoticindiaart.com/book/details/dialectical-method-of-nagarjuna-vigrahavyavartani-idc179/

THE DIALECTICAL METHOD OF NAGARJUNA Vigrahavyavartani | Exotic India Art

 
위의 링크로 들어가시면, 이 책의 목차를 볼 수 있는데, 아래와 같이 되어 있습니다.
 

PART I
Sanskrit  Text
in Devanagari Script

PART II
Sanskrit Text
in Roman Script
 

즉, 데바나가리 본이 실려 있는 것 같습니다. 이 책은 2002년에 발간되었고 총 149페이지니까, 이 책의 영어 번역자인 Bhattacharya Kamaleswar & E.H. Johnston & Arnold Kunst, E. H. Johnston이 1978년에 출판했던 책(총 54페이지 분량)보다 100페이지 정도 더 많기에, 위의 목차에 적혀 있듯이 <회쟁론> 원문의 데바나가리 본과 로마자 본이 모두 실려 있을 것 같습니다. 
 
Amazon에서 이 책을 판매하던데 링크는 아래와 같습니다. 직접 구입은 Amazon에서 하시는 게 좋을 것 같습니다.
 
https://www.amazon.com/Dialectical-Nagarjuna-Bhattacharya-Kamaleswar-Johnston/dp/8120802152/ref=sr_1_2?crid=1Q6ITRALZ17P3&keywords=vigrahavyavartani&qid=1697817583&sprefix=vigrahavyavartani%2Caps%2C231&sr=8-2 
 
제가 <회쟁론> 데바나가리본 파일도 갖고 있지 않고, 찾으려고 해 본 적도 없었지만, 'taeeun'님께서 데바나가리 공부를 함께 하신다는 글을 읽고서 너무나 기쁜 마음에 제 능력이 닿는 한 모두 찾아보았습니다. 
 
인도불교 자료 중에는 로마자 치환본은 없고 데바나가리본만 있는 것이 적지 않습니다. 따라서 인도불교를 깊이 있게 공부하기 위해서는 데바나가리 문자를 능숙하게 읽을 수 있어야 합니다. 'taeeun'님께서 열심히 정진하시어 학문적으로 큰 역할 하시기를 바랍니다. 
 
이상 답변을 마칩니다.  

[부싯돌]

좋은 자료 제공 및 소개 감사합니다^^

[의리파]

참된 학자이셨던 교수님이 그립습니다.