당시唐詩 300수-161

[실린달]

당시唐詩 300수-161
제5권 오언율시
춘궁원春宮怨
두순학杜荀鶴
동봉 옮김

어릴적 고운탓 뽑힌게 잘못되어
화장 거울 대하기가 게을러져요

임금의 은총은 자태에 있잖는데
저더러 어떻게 꾸미라는 것인지

따스한 바람에 새소리 어지럽고
해가 높이솟자 꽃그림자 짙네요

해마다 빠짐없이 월계의 벗들과
연꽃을 땄는데 그생각만 드네요

-----♡-----

조피선연오早被嬋娟誤
욕장임경용欲妝臨鏡慵

승은부재모承恩不在貌
교첩약위용教妾若為容

풍난조성쇄風暖鳥聲碎
일고화영중日高花影重

연년월계녀年年越溪女
상억채부용相憶採芙蓉

-----♡-----

시인 두순학杜荀鶴(846~907)의
자字는 몸소 언지彦之라 하였다
지주池州 석태현에서 자란 뒤
당나라 소종 대순 2년(891)
진사進士 자리에 급제하였고
양 주전충에게 인정을 받았으며
주전충이 끝내 당나라를 찬탈하여
그 스스로 황제라 사방에 알린 뒤
두공에게 한림학사 자리를 제수했다

그렇지만 세상은 때로 시샘을 즐겼다
그가 한림학사 자리에 오르자마자
닷새 뒤 그만 삶을 마감한 것이다
정치에는 손도 대지 못한 채
조용히 정말 고요히 눈을 감았다
당말唐末 격변기 농민의 삶을
편안하게 그린 작품으로 유명하며
그의 ≪당풍집唐風集≫에 전해진다

-----♡-----

해병대 군가/팔각모 사나이/나비드
https://youtube.com/shorts/cHtlgfef4iI?si=lhlgNPnmXvXZzjY7

우리절 관음전 어간문 금강역사상
-----♡-----

08/28/2024
곤지암 우리절 선창에서