|
복음은 하나님의 능력입니다. (로마서 1:14-17)
The gospel is the power of God.(Romans 1:14-17)
Ang ebanghelyo ay ang kapangyarihan ng Diyos.(Roma 1:14-17)
롬 1:14-17 헬라인이나 야만인이나 지혜 있는 자나 어리석은 자에게 다 내가 빚진 자라.
15 그러므로 나는 할 수 있는 대로 로마에 있는 너희에게도 복음 전하기를 원하노라.
16 내가 복음을 부끄러워하지 아니하노니 이 복음은 모든 믿는 자에게 구원을 주시는 하나님의 능력이 됨이라 먼저는 유대인에게요 그리고 헬라인에게로다.
17 복음에는 하나님의 의가 나타나서 믿음으로 믿음에 이르게 하나니 기록된 바 오직 의인은 믿음으로 말미암아 살리라 함과 같으니라.
Rom 1:14-17 I am under obligation both to Greeks and to barbarians, both to the wise and to the foolish. 15 So I am eager to preach the gospel to you also who are in Rome. 16 For I am not ashamed of the gospel, for it is the power of God for salvation to everyone who believes, to the Jew first and also to the Greek. 17 For in it the righteousness of God is revealed from faith for faith, as it is written, "The righteous shall live by faith."
Roma 1:14-17 May pananagutan ako sa lahat ng mga tao: sa mga sibilisado man o hindi, sa marunong at sa mga mangmang. 15 Kaya nga, nais ko ring ipangaral diyan sa Roma ang Magandang Balita. 16 Hindi ko ikinahihiya ang Magandang Balita, sapagkat ito ang kapangyarihan ng Diyos para sa kaligtasan ng bawat sumasampalataya, una’y sa mga Judio at gayundin sa mga Griego. 17 Sapagkat sa Magandang Balita ay ipinapakita kung paano itinutuwid ng Diyos ang kaugnayan ng tao sa kanya. Ito ay sa pamamagitan ng pananampalataya buhat sa simula hanggang sa wakas. Tulad ng sinabi sa Kasulatan, “Ang itinuring ng Diyos na matuwid sa pamamagitan ng pananampalataya ay mabubuhay.”
기독교의 복음의 핵심은 예수 그리스도의 십자가의 죽음과 부활입니다.
The heart of the Christian gospel is the death and resurrection of Jesus Christ on the cross.
Ang puso ng Kristiyanong ebanghelyo ay ang kamatayan at muling pagkabuhay ni Hesukristo sa krus.
그러므로 누구든지 예수를 구주로 믿기만 하면 구원을 받습니다.
Therefore, anyone who believes in Jesus as Savior will be saved.
Samakatuwid, ang sinumang naniniwala kay Jesus bilang Tagapagligtas ay maliligtas.
요 6:47 “진실로 진실로 너희에게 이르노니 믿는 자는 영생을 가졌나니”
John 6:47 “Truly, truly, I say to you, whoever believes has eternal life.”
Juan 6:47 Pakatandaan ninyo: ang sumasampalataya sa akin ay may buhay na walang hanggan.
그리고 이 복음은 모든 믿는 자에게 구원을 주시는 하나님의 능력이 됩니다.
And this gospel becomes the power of God for salvation to all who believe.
At ang ebanghelyong ito ay nagiging kapangyarihan ng Diyos para sa kaligtasan ng lahat ng naniniwala.
이 복음의 영역은 유대인에게도 헬라인에게도 적용이 됩니다.
The scope of this gospel applies to both Jews and Greeks.
Ang saklaw ng ebanghelyong ito ay naaangkop sa parehong mga Hudyo at mga Griyego.
그래서 롬1:16 절은 다음과 같이 증언합니다.
So, Romans 1:16 testifies:
Kaya, ang Roma 1:16 ay nagpapatotoo:
롬1:16 내가 복음을 부끄러워하지 아니하노니 이 복음은 모든 믿는 자에게 구원을 주시는 하나님의 능력이 됨이라 먼저는 유대인에게요 그리고 헬라인에게로다.
Rom 1:16 For I am not ashamed of the gospel, for it is the power of God for salvation to everyone who believes, to the Jew first and also to the Greek.
Roma 1:16 Hindi ko ikinahihiya ang Magandang Balita, sapagkat ito ang kapangyarihan ng Diyos para sa kaligtasan ng bawat sumasampalataya, una’y sa mga Judio at gayundin sa mga Griego.
바울은 복음을 부끄러워하지 않는다고 합니다. 왜 그럴까요?
Paul says he is not ashamed of the gospel. Why?
Sinabi ni Pablo na hindi niya ikinahihiya ang ebanghelyo. Bakit?
1. 복음은 구원에 대한 소식이기 때문입니다.
1. Because the gospel is the news of salvation.
1. Dahil ang ebanghelyo ay ang balita ng kaligtasan.
구원은 죄로부터의 구원입니다.
Salvation means saved from sin.
Ang ibig sabihin ng kaligtasan ay naligtas mula sa kasalanan.
이에 대하여 마태복음 1:21은 다음과 같이 증언합니다.
To this, Matthew 1:21 testifies:
Dito, ang Mateo 1:21 ay nagpapatotoo:
마태복음 1:21 “아들을 낳으리니 이름을 예수라 하라 이는 그가 자기 백성을 저희 죄에서 구원할 자이심이라”
Mathew 1:21 “She will bear a son, and you shall call his name Jesus, for he will save his people from their sins."
Mateo 1:21 Magsisilang siya ng isang batang lalaki at Jesus ang ipapangalan mo sa sanggol sapagkat ililigtas niya ang kanyang bayan sa kanilang mga kasalanan.
예수라는 이름 자체가 구원입니다.
The very name of Jesus is salvation.
Ang mismong pangalan ni Hesus ay kaligtasan.
그러므로 “예수 믿읍시다.”라는 말은 “예수 믿고 구원받읍시다.” 라는 말입니다.
Therefore, “Let’s believe in Jesus” means “Believe in Jesus and be saved.” that is.
Samakatuwid, ang ibig sabihin ng "Maniwala tayo kay Jesus" ay "Maniwala kay Jesus at tayo’y maliligtas." iyan lamang.
여러분 지옥이 두렵고 떨리는 장소이지요?
Hell is a place where you are afraid and trembling, isn't it?
Ang impiyerno ay isang lugar kung saan ka natatakot at nanginginig, hindi ba?
무신론자는 지금도 지옥이 없다고 주장합니다.
Atheists still claim that there is no hell.
Sinasabi pa rin ng mga ateista na walang impiyerno.
그러나 성경은 분명히 지옥이 있다고 증언합니다.
But the Bible clearly testifies that there is hell.
Ngunit ang Bibliya ay malinaw na nagpapatotoo na mayroong impiyerno.
막 9:43 『만일 네 손이 너를 범죄하게 하거든 찍어버리라 장애인으로 영생에 들어가는 것이 두 손을 가지고 지옥 곧 꺼지지 않는 불에 들어가는 것보다 나으니라』
막 9:45 『만일 네 발이 너를 범죄하게 하거든 찍어버리라 다리 저는 자로 영생에 들어가는 것이 두 발을 가지고 지옥에 던져지는 것보다 나으니라』
막 9:47 『만일 네 눈이 너를 범죄하게 하거든 빼버리라 한 눈으로 하나님의 나라에 들어가는 것이 두 눈을 가지고 지옥에 던져지는 것보다 나으니라
Mk 9:43 And if your hand causes you to sin, cut it off. It is better for you to enter life crippled than with two hands to go to hell, to the unquenchable fire.
Mk 9:45 And if your foot causes you to sin, cut it off. It is better for you to enter life lame than with two feet to be thrown into hell.
Mk 9:47 And if your eye causes you to sin, tear it out. It is better for you to enter the kingdom of God with one eye than with two eyes to be thrown into hell,
Marcos 9:43 Kung ang kamay mo ang nagiging sanhi ng iyong pagkakasala, putulin mo ito! Mas mabuti pa ang pumasok sa buhay na walang hanggan na putol ang isang kamay, kaysa may dalawang kamay na mapunta ka sa impiyerno, sa apoy na hindi namamatay.
Marcos 9:45 Kung ang mga paa mo ang nagiging sanhi ng iyong pagkakasala, putulin mo ito! Mabuti pa ang pumasok sa buhay na walang hanggan na putol ang isang paa, kaysa, may dalawang paa na mapunta ka sa impiyerno.
Marcos 9:47 at kung ang isang mata mo ay nagiging sanhi ng iyong pagkakasala, dukutin mo ito! Mabuti pang pumasok ka sa kaharian ng Diyos ng iisa lang ang mata, kaysa may dalawang mata ngunit itatapon ka naman sa impiyerno.
그런데 지옥보다도 더 무서운 것이 있습니다. 그것은 무엇일까요?
But there is something more terrifying than hell. What is it?
Pero may mas nakakatakot pa sa impiyerno. Ano ito?
그것은 곧 죄입니다. 죄가 지옥보다도 더 무섭고 두려운 것입니다. 왜 그렇습니까?
it is a sin Sin is more frightening and dreadful than hell. Why?
ito ay isang kasalanan. Ang kasalanan ay mas nakakatakot at nakakakilabot kaysa impiyerno. Bakit?
죄의 삯은 사망이요, 그 결과 우리 영혼은 심판이 기다리고 있기 때문입니다.
For the wages of sin is death, and as a result our souls await judgment.
Sapagkat ang kabayaran ng kasalanan ay kamatayan, at bilang resulta ang ating mga kaluluwa ay naghihintay ng paghuhukom.
롬 6:23 “죄의 삯은 사망이요”
Rom 6:23 “For the wages of sin is death,”
Roma 6:23 Sapagkat kamatayan ang kabayaran ng kasalanan, ngunit ang walang bayad na kaloob ng Diyos ay buhay na walang hanggan sa pamamagitan ni Cristo Hesus na ating Panginoon.
히 9:27 “한번 죽는 것은 사람에게 정해진 것이요 그 후에는 심판이 있으리니”
Heb 9:27 “And just as it is appointed for man to die once, and after that comes judgment,”
Hebreo 9:27 Itinakda sa mga tao na minsan lamang mamatay at pagkatapos ay ang paghuhukom.
우리가 예수 믿기 전에는 죄에 대하여 종노릇하고 살았습니다.
Before we believed in Jesus, we were enslaved to sin.
Bago tayo naniwala kay Hesus, tayo ay naging alipin ng kasalanan.
그러나 예수 믿은 이후에, 우리는 하나님의 자녀가 되었습니다.
But after believing in Jesus, we became children of God.
Ngunit pagkatapos maniwala kay Hesus, tayo ay naging mga anak ng Diyos.
하나님 자녀의 삶은 죄에 대하여 종노릇할 수가 없습니다.
The life of a child of God cannot be a slave to sin.
Ang buhay ng isang anak ng Diyos ay hindi maaaring maging alipin ng kasalanan.
하나님의 자녀는 죄를 완전히 끊어버리고 성별된 거룩한 백성의 삶을 살아야 합니다.
A child of God must completely renounce sin and live a life of a holy and consecrated people.
Ang isang anak ng Diyos ay dapat na ganap na talikuran ang kasalanan at mamuhay ng isang banal na mga tao.
그러면 지금 나는 죄에 대하여 완전히 해방되어, 완전한 의인으로 살고 있습니까?
Then, are we now completely free from sin and living a perfectly righteous life?
Kung gayon, ganap na ba tayong malaya sa kasalanan at namumuhay ng ganap na matuwid na buhay?
나는 지금 나의 삶에서 죄에 대하여 항상 자유하다고 말할 수 있습니까?
Can we say that we are always free from sin in our life now?
Masasabi ba natin na lagi tayong malaya sa kasalanan sa ating buhay ngayon?
누구든 이 질문 앞에 대답하기가 쉽지 않습니다.
It is not easy for anyone to answer this question.
Hindi madali para sa sinuman na sagutin ang tanong na ito.
하나님의 자녀라면서 죄를 끊어내지 못한다면, 내 자신의 믿음은 진실한 믿음이 아닙니다.
If we are the child of God and cannot renounce sin, then our own faith is not true faith.
Kung tayo ay anak ng Diyos at hindi maaaring talikuran ang kasalanan, kung gayon ang ating sariling pananampalataya ay hindi tunay na pananampalataya.
이것은 아직 아주 낮은 단계의 어린아이 같은 믿음의 수준이라는 것입니다.
This is still a very low level of childlike faith.
Ito ay isang napakababang antas pa rin ng pananampalatayang tulad ng bata.
죄의 유혹을 피할수 있는 것은 죄를 이길 수 있는 믿음이 있어야 하고, 그 힘을 하나님이 주셔야만 합니다.
In order to avoid the temptation of sin, we must have faith to overcome sin, and God must give us that strength.
Upang maiwasan ang tukso ng kasalanan, dapat tayong magkaroon ng pananampalataya upang mapagtagumpayan ang kasalanan, at dapat tayong bigyan ng Diyos ng lakas na iyon.
복음은 그 자체가 구원에 대한 기쁜 소식입니다.
The gospel itself is the good news of salvation.
Ang ebanghelyo ito ay ang mabuting balita ng kaligtasan.
바울은 유대인들에게 복음을 전하면서 간절히 원했던 것은 “그들로 구원을 받게 함이라”고 증언합니다.
Paul testifies that what he desperately wanted while preaching the gospel to the Jews was “that they may be saved.”
Pinatototohanan ni Pablo na ang labis niyang ninanais habang ipinangangaral ang ebanghelyo sa mga Judio ay “upang sila ay maligtas.”
롬 10:1 “형제들아 내 마음에 원하는 바와 하나님께 구하는 바는 이스라엘을 위함이니 곧 그들로 구원을 받게 함이라.”
Rom 10:1 Brothers, my heart's desire and prayer to God for them is that they may be saved.
Roma 10:1 Mga kapatid, ang pinakananais ng puso ko at idinadalangin ko sa Diyos ay ang maligtas ang Israel.
바울은 이스라엘 백성들이 구원받는 것이 간절한 소원이었습니다.
Paul's earnest wish was for the people of Israel to be saved.
Ang taimtim na hangarin ni Pablo ay ang maligtas ang mga tao ng Israel.
세상적인 기준으로 보면 바울에게도 복음을 부끄러워할 만한 요소가 있었습니다.
From a worldly standard, even Paul had an element to be ashamed of the gospel.
Mula sa makamundong pamantayan, maging si Pablo ay may elementong dapat ikahiya ang ebanghelyo.
왜냐하면 오래전부터 이스라엘에서는 극악한 범죄자를 처형할 때에 나무 십자가에 매달아 죽였기 때문입니다.
Because long ago, in Israel, when they executed the heinous criminals, they were hung on wooden shovels to put them to death.
Sapagkat noong unang panahon, sa Israel, nang patayin nila ang mga karumal-dumal na kriminal, sila ay isinabit sa mga pala na kahoy para patayin sila.
그런데 복음은 나무 십자가에 매달려 죽은 자에 관한 사건이라는 것입니다.
By the way, the Gospel is an event about a person who died on a wooden cross.
Sa ibang paraan, ang Ebanghelyo ay isang kaganapan tungkol sa isang taong namatay sa isang kahoy na krus.
그리고 그 복음을 전달하는 자는 세상에서 멸시받고, 천대받는 사람들과, 가는 곳마다 배척을 당한 사람들이었다는 것입니다.
And those who preached the gospel were those who were despised and despised in the world and rejected wherever they went.
At ang mga nangaral ng ebanghelyo ay yaong mga hinamak sa mundo at tinanggihan kung saan man sila magpunta.
그럼에도 불구하고 바울은 조금도 복음을 부끄러워하지 아니합니다.
Nevertheless, Paul is not at all ashamed of the gospel.
Gayunpaman, hindi ikinahihiya ni Pablo ang ebanghelyo.
그 이유는 복음이 구원을 주시는 하나님의 능력이기 때문입니다.
The reason is that the gospel is the power of God for salvation.
Ang dahilan ay ang ebanghelyo ang kapangyarihan ng Diyos para sa kaligtasan.
롬1:16 내가 복음을 부끄러워하지 아니하노니 이 복음은 모든 믿는 자에게 구원을 주시는 하나님의 능력이 됨이라 먼저는 유대인에게요 그리고 헬라인에게로다.
Rom 1:16 For I am not ashamed of the gospel, for it is the power of God for salvation to everyone who believes, to the Jew first and also to the Greek.
Roma 1:16 Hindi ko ikinahihiya ang Magandang Balita, sapagkat ito ang kapngyarihan ng Diyos para sa kaligtasan ng bawat sumasampalataya, una’y sa mga Judio at gayundin sa mga Griego.
복음은 우리 인생들에게 구원의 길을 보여줍니다.
The gospel shows us the way of salvation in our lives.
Ang ebanghelyo ay nagpapakita sa atin ng daan ng kaligtasan sa ating buhay.
그러므로 복음은 유대인이나 이방인 모두가 들어야 할 메시지입니다.
Therefore, the gospel is a message that both Jews and Gentiles need to hear.
Samakatuwid, ang ebanghelyo ay isang mensahe na kailangang marinig ng mga Hudyo at mga Hentil.
롬1:14절에서 바울은 증언합니다.
In Romans 1:14 Paul testifies.
Sa Roma 1:14 ay nagpatotoo si Pablo.
롬1:14 “헬라인이나 야만이나 지혜 있는 자나 어리석은 자에게 다 내가 빚진 자라”
Romans 1:14 “I am indebted to both Greeks and barbarians, both the wise and the foolish.”
Roma 1:14 May pananagutan ako sa lahat ng mga tao: sa mga sibilisado man o hindi, sa marurunong man o sa mga mangmang.
우리는 바울처럼 복음의 빚진 자로 살아가야 합니다.
Like Paul, we must live as debtors of the gospel.
Tulad ni Pablo, dapat tayong mamuhay bilang mga may utang sa ebanghelyo.
복음의 빚진 자는 복음을 부끄러워하지 않습니다.
The debtor of the gospel is not ashamed of the gospel.
Ang may utang sa ebanghelyo ay hindi ikinakahiya ang ebanghelyo.
그는 담대하게 예수그리스도의 십자가 능력을 전하게 됩니다.
He boldly preaches the power of the cross of Jesus Christ.
Matapang niyang ipinangangaral ang kapangyarihan ni Hesukristo sa krus.
그러므로 우리도 사도 바울처럼 복음을 부끄러워 말고, 담대히 복음을 전해야겠습니다.
Therefore, like the Apostle Paul, we should not be ashamed of the gospel and preach the gospel boldly.
Samakatuwid, tulad ni Apostol Pablo, hindi natin dapat ikahiya ang ebanghelyo at ipangaral ang ebanghelyo nang buong tapang.
2. 믿음으로 의롭다 함을 얻기 때문입니다.
2. Because we are justified by faith.
2. Dahil tayo ay inaring-ganap sa pamamagitan ng pananampalataya.
롬1:17 복음에는 하나님의 의가 나타나서 믿음으로 믿음에 이르게 하나니 기록된 바 오직 의인은 믿음으로 말미암아 살리라 함과 같으니라.
Rom 1:17 For in it the righteousness of God is revealed from faith for faith, as it is written, "The righteous shall live by faith."
Roma 1:17 Sapagkat sa Magandang Balita ay ipinapakita kung paano itinutuwid ng Diyos ang kaugnayan ng tao sa kanya. Ito ay sa pamamagitan ng pananampalataya buhat sa simula hanggang sa wakas. Tulad ng sinasabi sa Kasulatan, “Ang itinuring ng Diyos na matuwid sa pamamagitan ng pananampalataya ay mabubuhay.”
복음의 길은 우리 주 예수 그리스도를 믿는 자들에게 의(義 )가 나타나는 것입니다.
The way of the gospel is for righteousness to be revealed to those who believe in our Lord Jesus Christ.
Ang paraan ng ebanghelyo ay para maihayag ang katuwiran sa mga naniniwala sa ating Panginoong Jesu-Cristo.
그 의가 무엇입니까? 하나님의 의(義)입니다.
What is its significance? It is the righteousness of God.
Ano ang kahalagahan nito? Ito ay ang katuwiran ng Diyos.
이것이 복음의 핵심인 것입니다.
This is the essence of the gospel.
Ito ang diwa ng ebanghelyo.
우리 조상 아담의 범죄로 인하여 우리 인간은 멸망과 고통이 있는 것입니다.
Because of the sin of our ancestor Adam, we humans are in ruin and suffering.
Dahil sa kasalanan ng ating ninunong si Adan, tayong mga tao ay nasa kapahamakan at pagdurusa.
이것은 죄악의 결과입니다.
This is the result of sin.
Ito ang resulta ng kasalanan.
그러나 하나님은 우리에게 구원의 길을 열어주셨습니다.
But God has opened the way for us to be saved.
Ngunit binuksan ng Diyos ang daan para tayo ay maligtas.
그의 아들 독생자 예수 그리스도를 믿으면 하나님의 의가 나타난다는 것입니다.
If you believe in only Son of God, Jesus Christ, the righteousness of God will be revealed.
Kung naniniwala ka sa bugtong na Anak ng Diyos, si Jesu-Kristo, ang katuwiran ng Diyos ay mahahayag.
그러면 하나님의 의가 무엇입니까?
Then what is the righteousness of God?
Kung gayon ano ang katuwiran ng Diyos?
하나님의 아들이신 예수 그리스도를 믿기만 하면, 우리가 죄인임에도 불구하고 의롭다고 인정하시는 것입니다.
As long as we believe in Jesus Christ, the Son of God, we are justified even though we are sinners.
Hangga't naniniwala tayo kay Jesu-Cristo, ang Anak ng Diyos, tayo ay inaring-ganap kahit tayo ay makasalanan.
우리에게는 죄와 허물이 있습니다. 실수도 많습니다. 죄책이 우리를 누를 때가 있습니다.
We have our sins and our faults. There are many mistakes. There are times when guilt weighs on us.
Nasa sarili natin ang ating mga kasalanan at ang ating mga pagkakamali. Maraming mali. May mga pagkakataon na mabibigatan tayo sa ating mga kasalanan.
모든 사람이 죄를 범하였습니다. 다시 말해 모든 사람은 죄인입니다.
Everyone has sinned. In other words, everyone is a sinner.
Lahat ay nagkasala. Sa madaling salita, lahat ay makasalanan.
사람은 누구든지 자신의 행위나 공로에 의하여 의롭게 될 수가 없는 것입니다.
No man can be justified by his works or merits.
Walang taong maaring mabigyang-katwiran sa pamamagitan ng kanyang mga gawa o merito.
롬3:23 모든 사람이 죄를 범하였으매 하나님의 영광에 이르지 못하더니
Rom 3:23 for all have sinned and fall short of the glory of God,
Roma 3:23 Sapagkat ang lahat ay nagkasala, at walang sinumang nakaabot sa kaluwalhatian ng Diyos.
그런데 성경은 예수 믿는 자의 의에 대하여 명확히 말씀하고 있습니다.
However, the Bible clearly speaks about the righteousness of those who believe in Jesus.
Gayunpaman, malinaw na binabanggit ng Bibliya ang tungkol sa katuwiran ng mga naniniwala kay Jesus.
우리의 의는 그리스도 예수 안에 있는 속량으로 말미암아 주어집니다.
Our righteousness is given through the redemption in Christ Jesus.
Ang ating katuwiran ay ibinigay sa pamamagitan ng pagtubos kay Kristo Hesus.
성경 롬3:24은 말씀합니다.
The Bible says Romans 3:24.
Sinasabi ng Bibliya sa Roma 3:24.
롬3:24 그리스도 예수 안에 있는 속량으로 말미암아 하나님의 은혜로 값없이 의롭다 하심을 얻은 자 되었느니라.
Rom 3:24 and are justified by his grace as a gift, through the redemption that is in Christ Jesus,
Roma 3:24 Ngunit dahil sa kanyang kagandahang-loob na walang bayad niyang ibinigay, sila ay itinuring na matuwid sa pamamagitan ni Cristo Jesus na siyang nagpalaya sa kanila.
그러면 하나님의 은혜로 값없이 의롭다하심을 얻은 자는 어떻게 살아야 합니까?
Then, how should those who have been justified freely by God's grace live?
Kung gayon, paano dapat mabuhay ang mga malayang inaring-ganap ng biyaya ng Diyos?
성경 말씀을 내 삶에 적용하며 살되, 성경 말씀이 내 삶에 생명이 되게 해야 합니다.
We have to live by applying the words of the Bible to our life, but let the words of the Bible become life in our life.
Kailangan nating mamuhay sa pamamagitan ng paglalapat ng mga salita ng Bibliya sa ating buhay, ngunit hayaan ang mga salita ng Bibliya na maging buhay sa ating buhay.
롬1:17은 다음과 같이 증언합니다.
Romans 1:17 testifies:
Ang Roma 1:17 ay nagpapatotoo:
롬1:17 복음에는 하나님의 의가 나타나서 믿음으로 믿음에 이르게 하나니 기록된 바 오직 의인은 믿음으로 말미암아 살리라 함과 같으니라.
Rom 1:17 For in it the righteousness of God is revealed from faith for faith, as it is written, "The righteous shall live by faith. “
Roma 1:17 Sapagkat sa Magandang Balita ay ipinapakita kung paano itinutuwid ng Diyos ang kaugnayan ng tao sa kanya. Ito ay sa pamamagitan ng pananampalataya buhat sa simula hanggang sa wakas. Tulad ng sinasabi sa Kasulatan, “Ang itinuring ng Diyos na matuwid sa pamamagitan ng pananampalataya ay mabubuhay”
”의인은 믿음으로 말미암아 살리라“
"The righteous shall live by faith.“
“Ang itinuring ng Diyos na matuwid sa pamamagitan ng pananampalataya ay mabubuhay”
이 말씀의 깊은 의미는 이것입니다.
The deep meaning of these words is this.
Ang malalim na kahulugan ng mga salitang ito.
“산다”는 말의 그리스어는 “자오”인데 그 원문의 뜻은 우리 인간의 생존을 말하는 것이 아니고 “하나님과 더불어 사는 것”을 의미합니다.
The Greek word for the word “live” is “zao”, and the original meaning does not refer to our human survival, but to “living with God.”
Ang salitang Griyego para sa salitang "buhay" ay "zao", at ang orihinal na kahulugan ay hindi tumutukoy sa ating kaligtasan ng tao, ngunit sa "pamumuhay kasama ng Diyos."
지금 여러분의 삶은 하나님과 더불어 살고 있습니까?
Are you living with God now?
Nabubuhay ka ba kasama ng Diyos ngayon?
여러분, 하나님과 더불어 사는 삶, 이것이 천국의 삶이 아니고 무엇이겠습니까?
Everyone, living with God, what would it be if this was not the life of heaven?
Ang bawat isa, na nabubuhay kasama ng Diyos, ano kaya kung hindi ito ang buhay sa langit?
다시 말해, 예수 그리스도를 구세주로 믿고 주의 말씀을 삶에 적용하는 사람은 이제 그 믿음으로 말미암아 의롭다 함을 받았습니다. 아멘.
In other words, those who believe in Jesus Christ as their Savior and apply His Word in their lives are now justified by that faith. amen.
Sa madaling salita, ang mga naniniwala kay Jesu-Kristo bilang kanilang Tagapagligtas at nag-lalapat ng Kanyang Salita sa kanilang buhay ay inaaring-ganap na ngayon sa pamamagitan ng pananampalatayang iyon. amen.
주의 말씀을 삶에 적용한다는 것은 성경의 말씀을 나의 삶속에 적용하는 삶을 말합니다.
Applying the Word of the Lord to your life means applying the Word of the Bible to your life.
Ang paglalapat ng Salita ng Panginoon sa iyong buhay ay nangangahulugan ng paglalapat ng Salita ng Bibliya sa iyong buhay.
우리 교회에서는 교회에 나오는 대학생들에게 장학금을 줍니다.
Our church gives scholarships to college students who come to church.
Ang ating simbahan ay nagbibigay ng mga scholarship sa mga mag-aaral sa kolehiyo na pumupunta sa simbahan.
그런데 아무에게나 주는 것으로 오해하면 안됩니다.
However, it should not be mistaken for giving to anyone.
Gayunpaman, hindi dapat ipagkamali ang pagbibigay sa sinuman.
장학금은 교회 출석률이 좋은 신실한 크리스천들에게 줍니다.
Scholarships are awarded to faithful Christians with good church attendance.
Ang mga scholarship ay iginagawad sa mga tapat na Kristiyano na may mahusay na pagdalo sa simbahan.
여기에 덪 붙인다면 세례를 받은 사람, 교회 찬양사역과 주일학교 봉사자로 봉사하는 사람, 영혼을 사랑하여 열심히 전도하는 사람일 것입니다.
Moreover, it would be a person who was baptized, a person who serves as a church praise ministry and Sunday School volunteer, and a person who loves the soul and evangelizes diligently.
Bukod dito, ito ay isang taong nabautismuhan, isang taong naglilingkod bilang isang church praise ministry at Sunday School volunteer, at isang taong nagmamahal sa kaluluwa at masigasig na nag-ebanghelyo.
이런 사람들은 지금 하나님과 더불어 현재 참된 삶을 살고 있을 것입니다.
These people will be living the true life right now with God.
Ang mga taong ito ay mamumuhay ng tunay na buhay ngayon kasama ng Diyos.
또한 장차 오는 천국에서 하나님과 더불어 영원한 생명을 누릴 것입니다.
They will also enjoy eternal life with God in the coming heaven.
Tatamasahin din nila ang buhay na walang hanggan kasama ng Diyos sa langit.
사랑하는 형제자매 여러분,
Dear brothers and sisters,
Mahal na mga kapatid,
성도가 의롭다 함을 받는 것은 결국 하나님이 주시는 생명을 누리는 것을 의미합니다.
When a believer is justified, it means enjoying the life God has given him.
Kapag ang isang mananampalataya ay nabigyang-katwiran, nangangahulugan ito na tinatamasa ang buhay na ibinigay sa kanya ng Diyos.
히브리서 10:38 절은 이렇게 증언합니다.
Hebrews 10:38 testifies:
Ang Hebreo 10:38 ay nagpapatotoo:
히10:38 “나의 의인은 믿음으로 말미암아 살리라 또한 뒤로 물러가면 내 마음이 그를 기뻐하지 아니하리라 하셨느니라”
Heb 10:38 “but my righteous one shall live by faith, and if he shrinks back, my soul has no pleasure in him."
Hebreo 10:38 “Ang matuwid kong lingkod ay mabubuhay sa pamamagitan ng pananampalataya,” ngunit kung siya’y tatalikod, hindi ko siya kalulugdan.”
그러므로 믿음으로 사는 우리는 한 발자국이라도 뒤로 물러가서는 안 됩니다.
Therefore, we who live by faith must not take even one step back.
Samakatuwid, tayong nabubuhay sa pananampalataya ay hindi dapat umatras kahit isang hakbang.
한 걸음씩 한 걸음 주님 앞으로 더 가까이 나아가시기를 간절히 소원합니다.
I sincerely hope that you will come closer to the Lord, step by step.
Taos-puso akong umaasa na mas mapalapit ka sa Panginoon, paunti-unti hakbang.
하나님은 결코 죄를 용납하시는 분이 아니십니다.
God never condones sin.
Hindi kinukunsinti ng Diyos ang kasalanan.
죄의 삯은 사망입니다.(롬 6:23)
The wages of sin is death (Romans 6:23).
Ang kabayaran ng kasalanan ay kamatayan (Roma 6:23).
하나님은 공의 (公義 )로우십니다. 하나님은 반드시 죄를 심판하시는 분이십니다.
God is right and fair. God is always the judge of sin.
Ang Diyos ay tama at patas. Ang Diyos ang laging hukom ng kasalanan.
그래서 우리 죄 값을 감당하도록 그의 아들 예수를 십자가에 못을 박게 하신 것입니다.
That is why He had His Son, Jesus, crucified to pay the penalty for our sins.
Iyan ang dahilan kung bakit ipinako Niya sa krus ang Kanyang Anak na si Hesus upang bayaran ang kabayaran ng ating mga kasalanan.
그로 인하여 하나님은 우리 죄를 용서하시고 우리를 구원하신 것입니다.
Because of this, God forgave our sins and saved us.
Dahil dito, pinatawad ng Diyos ang ating mga kasalanan at iniligtas tayo.
이 얼마나 크고 귀한 은혜입니까?
How great and precious is this grace?
Gaano kadakila at kahalaga ang biyayang ito?
결론 : 복음은 하나님의 능력입니다.
Conclusion: The gospel is the power of God.
Konklusyon: Ang ebanghelyo ay ang kapangyarihan ng Diyos.
복음이 증거될 때마다 하나님의 능력이 나타나고 있습니다.
Whenever the gospel is preached, the power of God is revealed.
Sa tuwing ipinangangaral ang ebanghelyo, ang kapangyarihan ng Diyos ay nahahayag.
우리가 전도한 사람들이 언젠가는 하나님의 능력과 주님의 은혜로 구원받게 될 것입니다.
Those whom we have evangelized will one day be saved by the power of God and the grace of the Lord.
Ang mga na-ebanghelyo natin ay maliligtas balang araw sa pamamagitan ng kapangyarihan ng Diyos at ng biyaya ng Panginoon.
아무리 큰 죄가 있어도 주님 앞에 고백하고 회개하면 문제가 되지 않습니다.
No matter how great a sin is, if you confess it before the Lord and repent, it will not be a problem.
Gaano man kalaki ang kasalanan, kung ipagtatapat mo ito sa harap ng Panginoon at magsisi, hindi ito magiging problema.
우리 주 예수 그리스도를 믿기만 하면, 주님은 구원을 선물로 주십니다.
As long as you believe in our Lord Jesus Christ, He gives you salvation as a gift.
Hangga't naniniwala ka sa ating Panginoong Hesukristo, binibigyan ka Niya ng kaligtasan bilang isang regalo.
그러므로 사랑하는 형제자매들이 복음을 부끄러워하지 아니하고, 담대히 예수 구원의 복음을 날마다 이웃과 친구들에게 증거하시기를 간절히 소원합니다.
Therefore, we earnestly hope that our dear brothers and sisters will not be ashamed of the gospel and boldly testify of the gospel of Jesus' salvation to their neighbors and friends every day.
Kaya naman, taos-puso kaming umaasa na ang ating mahal na mga kapatid ay hindi mahihiya sa ebanghelyo at buong tapang na magpapatotoo sa ebanghelyo ng kaligtasan ni Hesus sa kanilang mga kapitbahay at kaibigan araw-araw.
|