어버이날 獻曲 | Mana(어머니) - Loudovikos ton Anoyion

[춘수]

그리스의 싱어송라이터이자 만돌린 연주자인 루도비코스 톤 아노이온(Loudovikos ton Anoyion)의 노래 'Mana(Mother, 어머니)'는 어머니를 향한 깊은 그리움과 슬픔을 담은 서정적인 곡입니다.

이 곡은 그의 대표적인 앨범 중 하나인 Pyli Tis Ammou (The Gate of Sand)에 수록되어 있으며, 그리스 전통 음악의 색채와 현대적인 감성이 조화를 이루는 것이 특징입니다.

어머니의 죽음을 애도하며, 깊은 협곡과 자연조차 함께 슬퍼한다는 비유를 통해 어머니를 향한 숭고한 사랑과 존경을 표현합니다.

만돌린의 섬세한 선율과 루도비코스의 읊조리는 듯한 보컬이 어우러져 마치 한 편의 시를 낭송하는 듯한 느낌을 줍니다.

Μάνα μου δύσκολο κενό
Αόήνει ο μισεμόσ σου
Άκουσ' το μάνα μια Φορά
Απ'το μεγάλο γιο σου

나의 어머니, 당신의 떠나심이
너무나 힘겨운 빈자리를 남기네요
어머니, 한 번만 들어주세요
당신의 큰아들이 부르는 소리를

Μάνα μου υπερήphανmet
Και ντροπαλή μου μάνα
Δεν το πιστεύΩ πΩσ χτυπά
Για σένα θ καμπάνα

자부심 강하고
수줍음 많으시던 나의 어머니
믿기지 않아요, 어떻게 당신을 위해
저 장례식 종소리가 울릴 수 있나요

Φεγγάρι παραγγέλνΩ σου
Και μhn το λmetσμονήσεισ
Τeta μάνα μου στα σκοτεινά
Δεν θέλΩ να αΦήσεισ

달에게 간절히 부탁합니다
부디 잊지 말고 도와달라고요
어두운 그곳에 계신 나의 어머니를
홀로 남겨두지 마세요

Του Του Τον Τορετή τν κορψή
ΤΤ χιονοσκεπασμένη
Βάλε στμάδι μm χαθεισ
Γιατι θα περιμένει

프실로리티스(크레타 최고봉)의
눈 덮인 산봉우리를
이정표 삼아 길 잃지 마세요
그곳에서 당신을 기다리고 있을 테니까요

[섬아]

눈물이 날 듯한 노래네요.
선율만으로요......

[제임스]

이 곡은 너무 食傷할까요?
ㅎㅎㅎ

[헤일리 웨스튼라] Mother of Mine 나의 어머니 | Original MV - https://youtube.com/watch?v=0d1u5nUv7Mk&si=WexzlXoKPBUIY568