|
영어로 읽는 법구경 (101)
A hand that has no wounds 손에 상처가 없으면
Can carry poison; 독을 다룰 수 있다;
Poison does not enter without 독은 상처 없는 곳에
a wound. 해를 끼치지 못하니까.
There are no evil consequences 악행을 하지 않는 자에게
For one who does no evil. 악한 과보가 붙을 수 없다. (124)
* poison : 100
evil : 다섯째 줄 (adj) ~ 50 참조 하세요...^_^
여섯째 줄 (n) ~ 10
one : 19
* wound n. 외상(外傷), 상처, 부상 (전쟁・싸움 때 고의적으로 가한 상처에 대해 씀.
사고로 인한 부상은 injury); (마음의) 상처, 고통
wounded adj. 상처를 입은, 부상한; <감정・명예 등이> 상처입은, 손상된
carry vt. ...을 나르다, 운반[운송]하다
carriage n. (승용)차, 탈것; 자가용 사륜마차; (英) (철도의) 객차 ((美) car)
consequence n. 결과(result); (이론・추론의) 결론, 결말
cf) effect : cause(원인)에 대한 결과, 효과
consequence : 원인과는 꼭 관련시키지는 않고, 그렇게 되어가는 그 자체,
또는 그렇게 되는 과정을 의식한 말
ex) Let the consequences be what they may. 결과는 두고 보자.
result, outcome : effect가 <효과>적 뜻이 강함에 비하여, 단순히 <결과>
자체를 말함.
ex) the result[the outcome] of the plan 계획 실시의 결과
the effect of the plan 계획의 효과
consequent adj. (...의) 결과로 일어나는; (논리적으로) 당연한, 필연적인
consequently adv. 그 결과로서, 따라서
* 첫째 줄의 that은 관계대명사로서 that has no wounds는 A hand를 수식함.
여섯째 줄의 who도 관계대명사로서 who does no evil은 one을 수식함. | 
