How Can I Tell Her[어떻게 말해야 할까요] - Lobo

[미소한줌]

                                                      How Can I Tell Her[어떻게 말해야 할까요] - Lobo

'Lobo'의 본명은 
[Ronald Kent LaBoie],
로널드 켄트 래보이입니다
'Lobo'는 스페인어로
늑대라는 뜻이랍니다.

미국 출신으로
인디언 혈통을 가지고 있는
싱어송라이터이자
배우이기도 합니다.

1973년 발표한 
"How can I tell her♬ 입니다.

감미로운 목소리에 
듣기 편안한 노래를 하는 
가수입니다.

"Stoney
(스토니)
I'd Love You to Want Me
(당신이 날 사랑했으면 좋겠어요)
We'll be one by two today 
(우리는 오늘 하나가 되려고 해요) "

알려진 추억의 팝
인기곡이 많이 있으며
우리나라에서 특히
많은 인기와 사랑을 받고
있는 가수입니다.

이 곡 가사 속에서
직역으로는 의미를
알수 없는 부분이 있지만
여자친구에게 말 못할
고민과 갈등을 넣은 곡인것 같습니다.

<가사>

She knows when I'm lonesome
She cries when I'm sad
그녀는 내가 외로울 때를 알고
내가 슬플 때는 울어 주었어요

She's up in the good times
She's down in the bad
내가 기쁠 땐 그녀도 기분 좋고
우울할 땐 그녀도 기분 나빠져요

Whenever I'm discouraged
she knows just what to do
내가 낙담할 때도 어떻게 할지를 알아요

But girl
she doesn't know about you
하지만, 당신에 대해선 알지 못해요

I can tell her my troubles
She makes them all seem right
그녀에게 내 문제를 말하면, 그녀는
모든 문제들을 바로 잡아 주었어요

I can make up excuses
not to hold her at night
밤에 그녀를 안아주지 않아도 될
변명거리를 만들수도 있어요

We can talk of tomorrow
I'll tell her things that I want to do
우린 미래를 이야기할 수 있어요
내가 원하는게 뭔지도 말할 거에요

But girl
How can I tell her about you
하지만 그대여!  당신에 대해
그녀에게 어떻게 말할 수 있을까요

How can I tell her about you
Girl, please tell me what to do
당신에 대해 어떻게 말해야 할지
그대여, 제발 말해 주세요

Everything seems right
whenever I'm with you
당신과 함께 있을 땐 언제나
모든 것이 올바르게 보여요

So girl, won't you tell me
how to tell her about you
그대여, 내게 말해주지 않을래요
당신에 대해  어떻게 말해야 할지

Ooh  Hoo ~ Ah, Huh

How can I tell her I don't miss her
whenever I'm away
오!  어떻게 말을 해야 할까요
떨어져 있어도 그립지 않다고

How can I say it's you I think of
every single night and day
어떻게 말할 수 있나요,  밤낮으로
내가 생각하는 사람은 당신이라고

But when is it easy
telling someone the truth
하지만, 언젠가는 누구에게든 쉽게
진실을 말할 수 있겠지요

Ah girl
Help me tell her about you
하지만 그대여!  당신에 대해
그녀에게 어떻게 말할 수 있을까요

How can I tell her about you
Girl, please tell me what to do
당신에 대해 어떻게 말해야 할지
그대여, 제발 말해 주세요

Everything seems right
whenever I'm with you
당신과 함께 있을 땐 언제나
모든 것이 올바르게 보여요

So girl, won't you tell me
how to tell her about you
그대여, 내게 말해주지 않을래요
당신에 대해  어떻게 말해야 할지

Ooh, Huh ~ Ah, Huh ~ Ah, 
Huh ~ Huh ~

[솔체,]

한국에서 특히 인기 있었던 그룹으로
본토에선 정말 별로인 " Lobo " 였는데....
듣기쉽고 따라하기 쉬운 곡 입니다.
서정적인 분위기가 한국인 정서와 비슷한데
이젠 우리 정서도 많이 바뀐것 같습니다.
우리 젊은시절 하곤 너무 다른.......

지난 시절 참 좋아하던 뮤지션 이였는데.....
그들도 우리 처럼 나이가 들어 이제는....
미소한줌님!
추억어린 곡 잘 들었습니다.

[미소한줌]

네~Lobo, 유독 우리나라에서
그의 노래들이 꾸준히 불려지고
듣고, 그 유명세를 가지고 있는
가수인것 같습니다.
한번 들으면 입가에서 흥얼 따라 불려지고
그래서 다시한번 찾아 듣게 되는것 같고요
솔체님 귀한 공감 감사드립니다^^

[금송]

미소님
"Lobo"의 노래
서정적이고 편안합니다
이렇게 좋은곡을 처음들어보네요
그래도 좋으네요
비오는날 잔잔한 보이스 잘듣고 갑니다
가사와 내력 소개 수고하셨습니다
감사 합니다.

[미소한줌]

나라를 뒤덮고 있는 세차고
험한 장마비로 걱정이 됩니다.
잠시 한주의 피로를 내려놓는
음악과 함께 하는
시간이 좋습니다^^
칭찬과 공감 감사드립니다.
고르지 못한 날씨에
좋은 컨디션 유지하시길 바랍니다.

[미소한줌]

오늘도 오락가락 비네요
한꺼번에 쏟아 붓는 비에
더이상 비피해가 없었으면 싶어요.

베르님 즐감 댓글 감사드립니다~

[교하촌놈]

70년대를 관통하며 기분좋은 음악을 선사해준 로보..
모처럼 들으니 소싯적 생각이 납니다.
미소한줌님 멋진 곡 올려주셔서 감사합니다.
늘 건강하시고 아름다움을 유지하세요...

[미소한줌]

네~맞아요
로보 이분 노랠 듣고 있으면
노래 내용의 속내하고도
상관없는 편안함으로 들을수 있어
좋은것 같습니다~공감댓글 고맙습니다
교하님 토요일 즐거운 저녁시간 맞이하세요^^

[헌 터]

어떻게 말해야할까요
레보이 싱어송 라이트 이자 배우군요
감미로운 목소라리 잘 듣고갑니다 ~^^

[미소한줌]

말씀처럼
감미로운 목소리가 매력있습니다.
아마도 여자팬이 많을것 같어요 ㅎ
헌 터님 방문 고운댓글 감사합니다
행복한 주말 보내세요~

[경주애인/]

첨들었습니다
고맙습니다

[미소한줌]

우리나라에서 인기가 많았고
지금도 꾸준하고, 잊혀지지 않는 가수입니다.
편안한 음색이 왠지
여성팬이 많을것 같은 느낌입니다^^
경주님 , 어제 제가 올린 노래에도
방문댓글 감사합니다. 노래 내렸더니 댓글도 내려져
양해 부탁드립니다.