하박국 2 장 1 - 4 절 말씀 비교

[이규석]

(합 2 :1)

내가 내 파수하는 곳에 서며 성루에 서리라 그가 내게 무엇이라 말씀하실는지 기다리고 바라보며 나의 질문에 대하여 1)어떻게 대답하실는지 보리라 하였더니 / (1) 나로 어떻게 대답하게 하실는지
"내가 던진 질문에 무슨 말로 대답하실지 내 초소에 버티고 서서 기다려보리라. 눈에 불을 켜고 망대에 서서 기다려보리라." 하였더니
내가 나의 파수 보는 곳에 서며 나를 망대에 세우고 그분께서 내게 무어라 말씀하실지 또 냐가 책망 받을 때에 무어라 대답할지 보려고 깨어 있으리라, 하였더니

I will stand my watch

And set myself on the rampart,

And watch to see what He will say to me,

And what I will answer when I am corrected.

내가 초소 위에 올라가서 서겠다. 망대 위에 올라가서 나의 자리를 지키겠다. 주님께서 나에게 무엇이라고 말씀하실지 기다려 보겠다. 내가 호소한 것에 대하여 1)주님께서 어떻게 대답하실지를 기다려 보겠다.

(합2:2)

여호와께서 내게 대답하여 이르시되 너는 이묵시를 기록하여 판에 명백히 새기되 달려가면서도 읽을 수 있게 하라
야훼께서 이렇게 대답하셨다. "네가 받은 말을 누구나 알아보도록 판에 새겨두어라.
주께서 내게 응답하여 이르시되, 그 환싱 계시를 기록하고 판들 위에 분명하게 그것을 새겨서 그것을 읽는 자가 달음질치게 하라.

Then the Lord answered me and said:

“Write the vision

And make it plain on tablets,

That he may run who reads it.

주님께서 나에게 대답하셨다. "너는 이 묵시를 기록하여라. 판에 똑똑히 새겨서, 2)누구든지 달려가면서도 읽을 수 있게 하여라.

(헙 2:3)

이 묵시는 정한 때가 있나니 그 종말이 속히 이르겠고 결코 거짓되지 아니하리라 비록 더딜지라도 기다리라 지체되지 않고 반드시 응하리라
네가 본 일은 때가 되면 이루어진다. 끝날은 반드시 찾아온다. 쉬 오지 않더라도 기다려라. 기어이 오고야 만다.
이 그 환상 계시는 여전하 여전하 정한 때를 위한 것이나 그 끝에 이르러서는 그것이 말할 것이요, 거짓말하자 아니하리라. 바록 더딜지라도 그 것을 기다려라. 그것이 반듯야 올 터이이므로 그것이 지체하지 아니하라리.

For the vision is yet for an appointed time;

But at the end it will speak, and it will not lie.

Though it tarries, wait for it;

Because it will surely come,

It will not tarry.

이 묵시는, 정한 때가 되어야 이루어진다. 끝이 곧 온다는 것을 말하고 있다. 이것은 공연한 말이 아니니, 비록 더디더라도 그 때를 기다려라. 반드시 오고야 만다. 늦어지지 않을 것이다.

(합 2:4)

보라 그의 마음은 교만하며 그 속에서 정직하지 못하나 의인은 그의 믿음으로 말미암아 살리라

멋대로 설치지 마라. 나는 그런 사람을 옳게 여기지 않는다. 그러나 의로운 사람은 그의 신실함으로써 살리라."

보라, 위로 높혀진 자의 혼은 그의 속에서 곧바르자 아니하나 오직 의인은 자기 믿음으로 살리라.

For the vision is yet for an appointed time;

But at the end it will speak, and it will not lie.

Though it tarries, wait for it;

Because it will surely come,

It will not tarry.