Won-dollar rate falls below 1,400 won 원-달러 환율, 11개월 만에 처음으로 1,400원 아래로 하락

[Condel]

한국 원화는 약 11개월 만에 달러 대비 1,400원 아래로 강세를 보였고, 코스피지수는 수요일 5.8% 급락했습니다.

원/달러 환율은 달러당 1,397.7원으로 마감하며 전 거래일 대비 14.1원 하락했습니다.

미국 30년 만기 국채수익률은 장중 5.33% 부근까지 상승하며 2007년 이후 최고치를 기록했습니다.

이런 현상은 환율이 단기적으로 안정되더라도 주식시장이 외부 금리·리스크에 더 민감하게 반응할 수 있음을 보여주면서 환율안정과 주식시장 약세의 디커플링이 심화되고 있음을 보여줍니다.

Won-dollar rate falls below 1,400 won for 1st time in 11 months

원-달러 환율, 11개월 만에 처음으로 1,400원 아래로 하락

By Lee Yeon-woo 이연우 기자

Published Aug 19, 2026 4:21 pm KST Updated Aug 19, 2026 4:23 pm KST

Korea Times

KOSPI sinks 5.8% amid Middle East tensions, rising bond yields

중동긴장 고조 및 채권수익률 상승 속 코스피 5.8% 급락

The KOSPI index and the won-dollar exchange rate are displayed in the dealing room of Hana Bank in Seoul, Wednesday. The benchmark KOSPI closed at 6,471.17, down 5.8 percent from the previous session, while the won-dollar exchange rate closed at 1,397.7 won per dollar, down 14.1 won. Yonhap 수요일 서울 하나은행 외환시장에서 코스피 지수와 원-달러 환율이 표시되고 있다. 코스피 지수는 전 거래일 대비 5.8% 하락한 6,471.17로 마감했고, 원-달러 환율은 14.1원 하락한 달러당 1,397.7원으로 마감했다. 연합

The Korean won strengthened to below the 1,400-won mark against the U.S. dollar for the first time in nearly 11 months, while the KOSPI plunged 5.8 percent on Wednesday.

한국 원화는 약 11개월 만에 처음으로 미국 달러 대비 1,400원 아래로 강세를 보였고, 코스피 지수는 수요일 5.8% 급락했다.

The won-dollar exchange rate closed at 1,397.7 won per dollar, down 14.1 won from the previous session. It was the first time that the rate fell below 1,400 won since Oct. 2 last year, when it stood at 1,399.5 won.

원/달러 환율은 달러당 1,397.7원으로 마감하며 전 거래일 대비 14.1원 하락했다. 이는 지난해 10월 2일 1,399.5원 이후 처음으로 1,400원 아래로 떨어진 것이다.

Companies, including Samsung Electronics and SK hynix, are believed to have sold large amounts of dollars ahead of this month's interim corporate tax payments. Recent U.S. consumer and producer price data also came in below expectations, strengthening views that the Federal Reserve will refrain from raising rates next month.

삼성전자와 SK하이닉스를 비롯한 기업들이 이달 법인세 중간납부 기한을 앞두고 대량의 달러를 매도한 것으로 분석된다. 최근 발표된 미국 소비자물가지수(CPI)와 생산자물가지수(PPI)도 예상치를 하회하면서 연준의 다음 달 금리 인상 유보 가능성에 대한 전망이 강화되었다.

In contrast, the stock market was hit by a sharp sell-off amid growing concerns over rising global bond yields.

반면, 증시는 글로벌 채권 수익률 상승 우려 속에 급락했다.

The benchmark KOSPI closed at 6,471.17, down 5.8 percent. The index opened 4.96 percent lower and extended its losses, triggering a sell-side sidecar at 9:06 a.m. It was the 48th sidecar activation on KOSPI this year.

코스피지수는 5.8% 하락한 6,471.17로 마감했습니다. 코스피는 개장 초 4.96% 하락하며 하락세를 이어갔고, 오전 9시 6분에는 매도 포지션 청산 신호가 발동되었다. 이는 올해 코스피에서 48번째로 발동된 신호이다.

Foreign and institutional investors sold a net 3.49 trillion won and 1.32 trillion won in shares, respectively. Retail investors, meanwhile, bought a net 4.64 trillion won.

외국인 투자자와 기관 투자자는 각각 3조 4900억 원과 1조 3200억 원 상당의 주식을 순매도했다. 반면 개인 투자자는 4조 6400억 원 상당의 주식을 순매수했다.

SK hynix plunged 9.75 percent to close at 1,500,000 won, while Samsung Electronics lost 7.82 percent to finish at 247,500 won. The two chip stocks moved in tandem with global chipmakers, with Micron down 7 percent and SanDisk down 9 percent in the U.S. market overnight. Japan's Kioxia also fell 12 percent.

SK하이닉스는 9.75% 급락한 150만 원에 마감했고, 삼성전자는 7.82% 하락한 24만 7500원으로 장을 마쳤다. 두 반도체 기업의 주가는 전날 미국 증시에서 마이크론이 7%, 샌디스크가 9% 하락하는 등 글로벌 반도체 기업들의 움직임과 함께 움직였다. 일본의 키옥시아 역시 12% 하락했다.

The sharp drop was attributed to ongoing geopolitical tensions and their market impact.

이번 급락은 지속되는 지정학적 긴장과 그로 인한 시장 영향 때문으로 분석된다.

Both Iran and the U.S. refused to extend a memorandum of understanding following the expiration of a 60-day negotiation period stipulated under the agreement.

이란과 미국은 합의에 따라 정해진 60일 협상 기간이 만료된 후 양해각서 연장을 거부했다.

The yield on the 30-year U.S. Treasury climbed to around 5.33 percent during the session, its highest level since 2007, while the 10-year Treasury yield hovered around 4.71 percent, its highest level since January 2005.

미국 30년 만기 국채수익률은 장중 5.33% 부근까지 상승하며 2007년 이후 최고치를 기록했고, 10년 만기 국채 수익률은 4.71% 부근에서 2005년 1월 이후 최고 수준을 유지했다.

The secondary Kosdaq also slid, falling 1.17 percent to close at 824.46.

코스닥 지수도 1.17% 하락한 824.46으로 마감했다.

Meanwhile, the combined operating profit of companies listed on KOSPI reached a record 388 trillion won on a consolidated basis, up 254.15 percent from a year earlier, according to the Korea Exchange.

한편, 한국거래소에 따르면 코스피 상장 기업들의 연결 영업이익은 388조 원으로 사상 최고치를 경신하며 전년 동기 대비 254.15% 증가했다.

Samsung Electronics and SK hynix, riding the semiconductor supercycle, drove the surge in earnings. Excluding the two chip giants, however, the improvement was far less pronounced, highlighting a widening earnings divide.

반도체 호황을 누린 삼성전자와 SK하이닉스가 실적 급증을 주도했다. 그러나 이 두 거대 반도체 기업을 제외하면 실적 개선 폭은 훨씬 작아 기업 간 실적 격차가 확대되고 있음을 보여준다.

Kosdaq-listed companies also posted earnings growth in the first half of this year. The combined operating profit of 1,264 companies on a consolidated basis reached 9.43 trillion won, up 61.54 percent from a year earlier.

코스닥 상장 기업들도 올해 상반기에 실적 성장을 기록했다. 1,264개 기업의 연결 기준 합산 영업이익은 9조 4,300억 원으로 전년 대비 61.54% 증가했다.

#Won-dollar exchange rate 원-달러 환율 #KOSPI plunge 코스피 급락 #U.S. Treasury yields 미국 국채 수익률 #Semiconductor stocks 반도체주식 #Middle East tensions 중동긴장