|
영어와 관련된 모든 번역은; 종합번역으로! WWW.ea-trans.com time지 해설자인 kph의 책임으로 이루어짐!!! Time지 학습 개인/그룹 지도도 합니다. 전화; 988-5753 cell phone; 011-9250-5753 fax; 02-988-0772 email; kphong02@hanmail.net 담당자; 홍관표 (kph) 가급적 전화상으로 우선 연락 바랍니다! |
Time 5/25.
P13. In the arena. Afghanistan/Pakistan의 이상한 couple. Karzai와 Zardari 대통령은 함께 일하고 있다. 그러나 그들이 완벽 하다고 엄식 하지 말자.
가장 훌륭한 외교관들이라 할 지라도 아첨과 Stockholm 증후군 사이의 미세한 차이 점 위를 걷는다. 상황이 암울 할수록, 전체적인 조망을 못 보고, 어떤 타개책을 위한 body language에서의 변화를 잘 못 보고, 어떤 해결책을 위한 타결책을 잘 못 보는 것은 더욱 쉬워진다. 따라서 Richard Holbrooke라는, 미국에서 가장 훌륭한 외교적 협상자가, 협상이 막 끝난 직후 columnists들을 위한 어느 백악관에서 있었던 briefing기간 동안, “특이한” 그리고 “전례가 없는” 등과 같은 단어들을 써가면서, 최근에 있었던 Washington에서 Afghanistan과 Pakistan으로부터 온 대표 단들과의 한 round의 협상에 관해서 설명하는 모습을 듣는다는 것은 조금은 마음이 심란 했다. 그의 곁에는 Holbrooke의 message를 강화 시켜 주었던 David Petraeus 장군이 있었다. 그 회담은 “나의 예상들을 초과 했다,” 라고 장군은 말했다. 이 말 중 매우 많은 정도가 확실히 과장된 말로서 문제의 외교적 풍선을 높게 유지 시키기 위해서 고안 되었다. 그러나 또한, 내가 추측 하기로, 아쉬운 생각이 개입 되어 있었다.
Fine line; 잘 보이지 안는 차이
Stockholm syndrome; 피납치 인이 얼마의 시간이 지나면 납치자에게 동조하게 된다는 심리
Puffery; 아첨. 과장된 칭찬
A great deal of; 무척 많은 (very much)
정말로 그 회담에서는 타개책들이 있었다. 그러나 이 것들은 관료주의적인 발전 사항들로서 (즉, 지지 부진한/어정쩡한 이름 뿐인 발전들로서), 단지 어쩌다가 실제적인 변화들로 이어지는 그 같은 종류의 것들이었다. Holbrooke는 물론 이 같은 사실을 잘 알고 있었다, 그리고 그는 재빠르게 말하기를 “아무도 이 같은 일이 전쟁에서 승리할 것이라고 약속하지 안는다.” 라고 했다. 그는 그 다음에, 어떤 작가적인 pride와 함께, 첨언 하기를, “그러나 만약 우리가 그 것을 하지 안는다면, 성공은 가능치가 않다.” 라고 했다. 그리고 그의 말이 맞다: 처음으로 Afghan과 Pakistani의 내무 장관들이 자리를 함께 하여 정보 공유 문제에 관해서 어떤 기초적인 합의를 도출해 냈다. 농업과 교역 관련 대표단들이 또한 만났는데, 무엇 보다 가장 중요한 군사 및 정보 계통의 대표들이 만났던 것과 같이 말이다. (Afghan의 정보 기관이, Taliban을 창설한 바 있는 Pakistani의 ISI 정보 기관의 전체 staff들과 정보를 공유 한다는 사실은 깜짝 놀랄 일이다.) 이와 같은 발전 사항들은 현장에서의 긍정적인 발전 사항들에 의해서 더욱 큰 무게가 주어졌다- 특히, 인도 국경으로부터 전환 된 6/8개 여단의 병력들을 이용하여, Islamabad로 향한 Taliban의 진출을 막겠다는 Pakistan의 분명한 결정이 그러하다.
Directorate; 부서의 (bureau/department) 전체 staff
그럼에도, Afghanistan과 Pakistan에서의 상황에 관한 분명한 사실이 드러난 것은, 양국 대통령들이 27명의 미국 상원 의원들과 함께 했던 점심 식사 때였는데, 이는 “전례를 찾아 볼 수 없는” 그리고 “야만적인” 과 같은 몇몇 지나친 찬사들을 정말이지 받을 만 했던 사건이었다. Climax가 찾아 온 것은, Tennessee주 출신의 Bob Corker 상원 의원이 Afghanistan의 Karzai 대통령에게, 그의 나라에서 미국의 임무의 목적이 무엇인 지에 관해서 물어 보았을 때 였다. Karzai는 시간을 끌었다, 그러자 Corker는 확실한 말로 그에게 말하기를, 그의 대답은 이해가 안 된다고 했다. 몇 일 뒤에 있었던 상원의 ‘외국 관계 위원회’의 어느 청문회에서, Corker는 이들 두 대통령들이 함께 했던 믿음의 결여에 관해서 Holbrook와 맞닥뜨렸다. Obama 정부에 의하면, 라고 Corker가 말하기를, Karzai 정부는 “Taliban 보다, 더 많은 불법 [양귀비 재배] 돈들을 취하고 있다, 라고 했다. 그리고 Pakistan에서는, 라고 그가 말하기를, “그 지도자가 ‘Mr. 10%’ 라고 정식으로 호칭 된다고” 라고 하면서, Bhutto 그의 아내가 집권 했을 때, Zardari의 주장 되는 바 각종 계약들에 대한 뇌물을 챙기는 관행을 빗대어서 언급 했다.
Over-the-top; 지나친 (excessive), 말도 안 되는 (outrageous)
실제로, 두 대통령 모두가 정확히 정치 지도력에 관한 표준이 못 된다. Afghanistan과 Pakistan에서의 현실은, 두 정부 모두가 자기들의 시민들을 위하여 그 동안 가장 기본적인 services들을- 안보, 교육, 사법 등- 제공해 줄 수가 없었다는 점인데, 이 것이 바로 왜, 법과 질서에 관하여 상당히 강력한 원칙들을 갖고 있는 Taliban이 몇몇 지역들에 대한 통제력으로의 귀환 길을 강제할 수 있었던 지에 관한 이유이다. Karzai는 어떤 변명이 있다: 그의 나라는 30년에 걸친 전쟁을 통해서 고통을 받아왔는데, 비록 주장되는 바, Kandahar 주에서의 아편 거래에서 그의 형제가 참여한 것과 또한 Afghan의 시민에 대한 봉사에서의 궁극적인 부정 문제들이 그의 평판에 많은 도움이 되지 못하고 있지만 말이다. Zardari는 전혀 아무런 변명의 여지가 없다: 그의 나라는 머리 좋고, 교육 받은 intelligentsia와 지배 계급을 갖고 있다, 그러나 이 나라는 그 동안 Pakistani 대중들에게 시민 사회의 기초 사항에 해당하는 것들을 제공할 수 있는 능력이 전혀 없었는데, 이는 특기할 만한 비난 사항이다.
“당신들이 지금까지 갖고 있던 그와 같은 무능한 것들과 계속 어울려야 한다,” 라고 Obama의 정부 정책을 지지하는 어느 상원 의원이 내게 말했다. “우리는 아무런 대안도 없다.” Holbrooke는 그 청문회 기간 동안 이와 유사한 점을 말했다. 그렇다, 라고 그는 말했다, 이 같은 상황은 월남 전과 유사한 것으로서, Saigon 주재 미국 외교관으로서 그의 가장 초기 단계의 근무로 그슬러 올라간다. “구조적으로, 많은 유사점들이 있다- 국경을 넘는 적의 피난처들, 통치[의 실패], 부정 문제…그러나 하나의 핵심적인 차이 점이 있다: 9/11,” 라고 그가 말했다. “월남으로부터는 미국 본토에 대한 어떠한 위협도 없었다.”
이 점이 바로 왜, Holbrooke와 Petraeus 장군 두 사람 모두가 자기들이 할 수 있는 모든 것들을 해서라도, Zardari와 Karzai를 상대로, 때로는 자기들 자신의 국익을 위해서 행동 하는 정치 지도자들로 밀치기도 하고 또한 과장된 칭찬도 하는 지에 관한 이유인데, 그들 자신의 국익이란, Zardari가 Taliban과 싸우기로 결정 함에 따라서 그렇게 했던 것으로 보이듯이 말이다. 이 점이 바로 왜, Robert Gates 국방 장관이 훌륭한 David McKiernan 장군을, 또 한 사람의 정군인 Stanley McChrystal 이라는, terrorist 저항 세력들과 싸우는데 이용되는 그 같은 전술들에 관해서 더 잘 알고 있는 사람으로 교체 하기 위해서 무척이나 열심히 행동 했던가 하는 이유이다. 이 점이 바로 왜, 미국이 Afghanistan과 Pakistan에 주둔하고 있는지에 관한 이유이다: 이유는 미국의 적들이- 2001년 9/11에 3,000명의 미국인들을 살해 했던 바로 그들 사람들- 그 곳에서 곪아 가고 있기 때문이다. 만약, 월남 전과는 달리, 미국의 “친구들이” 그들의 적들 만큼이나 똑 같은 정도로 유능한 것으로 드러난 다면, 좋은 일일 것이다, 그러나 그 곳은 바로, 아쉬운 생각들이 필연적으로 시작하는 곳이다.