요한 복음 John 11:47.
Then the chief priests and the Pharisees called a meeting of the Sanhedrin. "What are we accomplishing?"|they asked. "Here is this man|performing many miraculous signs.
【Vowp語彙】* then : 다음에는, 이번에는(next) ; 그리고 나서, 그러자 곧(directlyafter that). 그 다음에, 다음에(는), 그래서, 이번에는
* chief [tʃiːf] n. (pl. ~s) Chief is used in the job titles of the most senior worker or workers of a particular kind in an organization. =head 장(長), 우두머리, 지배자 • the ~ of police 경찰서장 • the ~ of staff 참모장; (대통령의) 수석 보좌관 • the ~ of state 국가 원수. (종족의) 추장, 족장. ━ɑ. 최고의, 우두머리의, 제1위의 ┈• ~ engineer 〔nurse〕 기사장〔수간호사〕
※⟪SYN⟫ chief 지위·중요성에 있어서 제일의. 순위가 강조됨: the chief point 주요점. principal 실력·영향력·역할에 있어서 중심적인→주요한: the principɑl dancer 발레의 주역 무희/a principɑl offender 정범(正犯). leading 지도적인→주요한. principal과 근사한 말: a leɑding motive 주된 동기. capital 우두머리의 위치를 차지하는→주요한: a cɑpitɑl city 수도. main 근간·주류를 차지하는→주요한: the mɑin event 주요 경기 종목.
* call [kɔːl] vt. If someone in authority calls something such as a meeting, rehearsal, or election, they arrange for it to take place at a particular time. (관청 따위에) 불러내다; (회의 따위)를 소집하다; ⦗보통 수동태⦘ (직책·자리 따위에) 앉히다; (자격을) 얻다 • ~ a meeting 회의를 소집하다 • ~ men to arms 사람들을 군대에 소집하다 • be ~ed to the bar 변호사의 자격을 얻다.
* meet·ing [míːtiŋ] n. A meeting is an event in which a group of people come together to discuss things or make decisions. 만남, 모임, 회합, 집회, 집합; (the ~) 회중 • a farewell 〔welcome〕 ~ 송별〔환영〕회 • a political ~ 정치 집회 • address the ~ 회중에게 인사말을 하다. 경기, 시합, 승부; 경마 대회, 《영국》 경기회(《미국》 meet) • an athletic ~ 운동회. •call a ~ 회의를 소집하다. •hold 〔have〕 a ~ 회의를 열다. open a ~ 개회사를 하다.
※⟪SYN⟫ meeting 일반적인 말로서 공사(公私) 어느 회합에 쓰임. assembly 주로 공적인 회합. meet 원래는 사냥의 회합, 보통 경기대회에 쓰임.
* San·he·drin, -drim [sænhédrin, sɑn-, -híːd-, sǽnidrin], [-drim] n. the supreme judicial, ecclesiastical, and administrative council of the Jews in New Testament times, having 71 members 〖유대역사〗 고대 예루살렘의 최고 평의회 겸 최고 재판소《71명으로 구성됨》; ⦗일반적⦘ 평의회, 의회.
* ac·com·plish [ǝkάmpliʃ/ǝkɔ́m-] If you accomplish something, you succeed in doing it. vt. 이루다, 성취하다, 완성하다; (목적 등을) 달성하다 완수하다, 성취하다, 해내다 유의어 achieve • ~ one’s object 〔purpose〕 목적을 달성하다 • ~ a task 일을 완성하다. (기간을) 만료하다, 지내다; (거리를) 답파〔주파〕하다 •~ a journey 여정을 마치다. ⦗보통 수동태⦘ 학문·기예를 가르치다. ㉺~·a·ble ɑ. 완성할 수 있는.
* per·form [pǝrfɔ́ːrm] vt. When you perform a task or action, especially a complicated one, you do it. 실행하다, 이행하다, 수행하다, 다하다 (기술이 필요한 일을) 행하다, 하다 (연극을) 공연하다, (연극의 역(役)을) 연기하다(act); (음악을) 연주하다; (악기를) 켜다, 타다 ━vi. 일을 하다, 명령〔약속〕을 실행하다, 일을〔임무를〕 해 내다. 극을 공연하다; 연기하다《on; in》; 연주하다, 노래부르다 (기계가) 작동하다. ㉺~·a·ble ɑ. ~할 수 있는.
※⟪SYN⟫ perform 정해진 조건을 예정대로 성취하다→이행〔연기〕하다. 결과보다는 남에게 보이고 싶을 만큼 실수 없는 과정에 중점을 둠. accomplish, achieve perform과 비슷하나, 중간 과정에서의 솜씨는 고려하지 않음. 여러 가지 곤란에도 굴하지 않고 일을 성취시켰다는 칭찬의 뜻이 포함됨. achieve쪽이 보다 큰 곤란의 극복을 암시함. execute 목적·일·계획·명령 따위를 달성시켰다는 순수한 사실만이 고려되며, 솜씨나 곤란의 극복 따위는 고려하지 않음. 따라서 사무적이며 냉정한 말. discharge 의무를 이행하여 무거운 짐을 벗었다는 안도감이 내포된 말.
* mi·rac·u·lous [mirǽkjǝlǝs] ɑ. If you describe a good event as miraculous, you mean that it is very surprising and unexpected. 기적적인, 불가사의한, 초자연적인, 신기한, 놀랄 만한. ⟨⟩ ⇨wonderful.
* sign [sain] n. 〖성서〗 기적(miracle) • seek a ~ 기적을 찾다 • ~s and wonders 기적. *********
【Gram文法】① 가까운 미래를 나타내는 be + Ving : What are we accomplishing?
우리는 무엇을 해 내야 합니까? 우리는 무엇인가를 해내야합니까?
https://cafe.daum.net/snmk333/DYlk/44 https://cafe.daum.net/snmk333/DYlk/179
② 분사의 후위 수식 - 선행사 [+ 관계대명사 be] + Ving 또는 선행사 + 관계대명사 + V : ➔ 선행사 + Ving : Here is this man| performing many miraculous signs
= Here is this man|[who is] performing many miraculous signs
= Here is this man|who performs many miraculous signs
③ English Standard Version : So the chief priests and the Pharisees gathered the council and said, “What are we to do? For this man performs many signs.
Berean Study Bible : Then the chief priests and Pharisees convened the Sanhedrin and said, “What are we to do? This man is performing many signs.
Christian Standard Bible : So the chief priests and the Pharisees convened the Sanhedrin and were saying, “What are we going to do since this man is doing many signs?
④ 유도부사 here : Here is this man|performing many miraculous signs.
삼라만상-변불변의진리 | 예비주어[유도부사] here - Daum 카페
https://cafe.daum.net/snmk333/DYlk/156
⑤ https://biblehub.com/john/11-47.htm
Then the chief priests and the Pharisees called a meeting of the Sanhedrin. "What are we accomplishing?"|they asked. "Here is this man|performing many miraculous signs.
【Tran-1】그러자 곧 대제사장들과 바리새인들은 산헤드린[공회]의 회의를 소집하였습니다. / “우리는 무엇인가를 해(내)야합니까?”하고 / 그들은 물었습니다. / “여기에 이 사람이 있습니다. / 많은 놀라운 이적[기적]을 행하는-48절까지”하고
【Tran-2】그러자 곧 대제사장들과 바리새인들은 산헤드린[공회]의 회의를 소집하였습니다. 그들은 “우리는 무엇인가를 해(내)야합니까? “여기에 많은 놀라운 이적[기적]을 행하는 이 분[사람]이 계십니다. -48절까지”하고 물었습니다.
11:47 그러자 대제사장들과 바리새인들은 산헤드린을 열어 의견을 물었습니다. “어떻게 하면 좋겠습니까? 이 사람은 많은 표적을 행하고 있습니다.