Buttercup - Jack Stauber

[도파민]

공식 뮤직비디오는 없으나, 상단에 있는 유아사 마사아키 감독의 2012년작 일본 단편 애니메이션 킥 하트[1]의 AMV가 조회수 2억을 돌파하는 큰 인기를 끌며 사실상 준공식 뮤비 대접을 받고 있다. 다만, 해당 영상을 만든 제작자는 그저 팬 영상인데 이렇게까지 바이럴을 일으킬지 예상하지 못했고 자신의 뮤직비디오 때문에 스타우버가 Buttercup의 뮤직비디오 제작을 취소해버리진 않을까 하는 걱정이 더 앞섰다고 한다. 실제로 스타우버는 현재 너무 많아진 인기 때문에 유튜브 활동조차 그만두고 패트리온에서만 제작물을 공유하는 등 자신의 유명세를 부담스러워하는 성격이니 팬 입장에선 이런 생각이 들 만도 하다.

Buttercup은 상대방에 대한 나의 감정을 드러냈을 때 돌아오지 않는 상대의 반응에 대한 노래이다.
곡명인 버터컵을 한국어로 번역하면 미나리아재비라는 꽃인데, 미나리아재비의 꽃말은 천진난만이면서, 약용으로 쓰이는 독초이기 때문에 화자의 마음에 자극을 달라는 표현이 어울리는 꽃이다.

(Won't you get out of my head?)
(내 머릿 속에서 그만 나가 줄래?)
(Electrify my golden tooth)
(내 금니에 자극을 줘)


Forget it, I'll do it sometime, ooh
신경 꺼, 언젠가 할 테니까
I'm locked up on the button
그런거 신경쓸 새 없다고
Can't you do it sometime?
네가 대신 해 줄순 없을까?
Pushed it in too far, oh!
너무 많이 미뤘어, 오!

Fine, electrify mine, oh
좋아, 날 흥분시켜줘
Electrify my golden tooth
내 금니에 자극을 줘
Can't look at those eyes
그 눈을 쳐다볼 수가 없어
Without sparking some...
짜릿한 뭔가 없이는...

Electrify my heart
내 마음을 흥분시켜줘
Electrify my heart
내 마음을 흥분시켜줘

● ● ●

Surprise, I'm in the same time
놀라워, 같은 시간
Beneath the same sun (Oh, yeah)
같은 태양 아래 너와 함께 있다니
Oh man you cut me to size (Ow!)
세상에, 내 마음을 산산조각 내고 있잖아
My little buttercup (That hurt!)
내 조그마한 사랑 (아팠어!)

Fine, electrify mine, oh
좋아, 날 흥분시켜줘
Electrify my golden tooth
내 금니에 자극을 줘
Can't look at those eyes
그 눈을 쳐다볼 수가 없어
Without sparking some...
짜릿한 뭔가 없이는..

Electrify my heart
내 마음을 흥분시켜줘
Electrify my heart
내 마음을 흥분시켜줘

● ● ●

Electrify my heart
내 마음을 흥분시켜줘
Electrify my heart
내 마음을 흥분시켜줘

● ● ●

(Oh)
(Please, so)
(Ple-)

Written By: Jack Stauber