[Recap] HOU vs SEA

[달려라티맥]

 

McGrady and Allen Duel, Rockets Top Sonics

By CHRIS DUNCAN, AP Sports Writer

Posted Feb 1 2007 1:59AM

 

Houston 112, Seattle 102

 

 

HOUSTON, Jan. 31 (AP) --

 

Tracy McGrady and Ray Allen seemed to be going shot-for-shot at times Wednesday night.
오늘 경기 맥이와 앨런형님의 멋진 한판이였어..ㅎㅎ

 

In the end, T-Mac made the bucket that mattered most.
결국은 맥이의 승리로 끝났지

McGrady and Allen both scored 36 points, but McGrady sank a 3-pointer with 51 seconds left to clinch the Houston Rockets' 112-102 victory over the Seattle SuperSonics, who tied a franchise record with their 14th consecutive road loss.
맥과 앨런 둘다 36득점을 올렸어.. 하지만 맥이가 경기종료 51초를 남겨놓고 넣은 3점슛으로 팀이 112-102로 이기는 결정적인 역할을 해냈지.. 소닉스는 14연속 원정경기 패배중.. 팀 프랜차이즈 기록과 동일하네....

When McGrady dribbled away from rookie Mickael Gelabale and swished his fourth 3-pointer, he glanced at the Sonics' bench and wryly grinned as Seattle coach Bob Hill called a timeout.
맥이가 소닉스의 루키인 Gelabale를 제치고 3점슛을 성공시킨후에 소닉스의 벤치를 보고 그의 매력만점 웃음을 날려줬지.. 이에 반한 소닉스는 탐아웃을 요청했어..

McGrady has been plagued by back problems the past three seasons, but he's healed now and enjoying basketball as much as he has in a while. It helps that the Rockets have won four in a row and eight of their last 11.
맥이는 지난 3시즌 동안 등부상으로 고생했지만.. 요즘 보여지는 모습은 완전 부활한듯 하지.. 덕분에 로켓츠도 4연승 중이고 최근 11경기중 8번을 이기고 있어..

"I just think that me being healthy, I'm playing with a great deal of confidence,'' he said, "and my team is doing the same.''
맥이 曰 " 아 요즘 아주 좋아! 자신감 만빵인걸? 우리 팀도 승승장구하고 있어! "

Allen, meanwhile, isn't getting much support. The Sonics have been ravaged by injuries this season, leaving him to carry the team almost every night.
하지만.. 오늘 앨런 형님은 힘들어 보였어.. 소닉스는 이번 시즌 부상병동으로 황폐해진 상태지.. 앨런이 힘겹에 한겜한겜 이끌어 나가고 있어..

It isn't working, especially on the road, where the Sonics are winless since Nov. 22.
소닉스는 지난 11월 22일 이후로 원정에서 한번도 승리를 못하고 있어..

"We needed someone else to make an open jump shot,'' Hill said. "We put so much pressure on him (Allen) and he is unbelievable the way he keeps hitting those shots. He's been phenomenal.''
소닉스 감독 힐 曰 " 우리는 앨런 말고 득점을 해줄 수 있는 다른 선수가 필요해.. 여태까지 앨런에게 너무나 많이 의지해왔고 그는 정말 잘해주고 있어.. "

Rafer Alston had 15 points and nine assists and Dikembe Mutombo had 10 points and eight rebounds for the Rockets, who've won 13 of 19 games since Yao Ming broke his right leg.
엘스턴 15득점의 9어시, 무톰보옹 10득점에 8리바를 해주면서 야오가 부상으로 빠진 이후 19경기 중 13번을 이기고 있어.

 

 

"We understand the task at hand,'' McGrady said. "We know that we don't have that big guy down in the post, who is giving us 25 (points) and 10 (rebounds) a night. That gives other guys opportunities to step up and take on that challenge and they've been doing a great job of it.''
맥이 曰 " 우린 매경기마다 25득점, 10리바씩 해주는 야오가 없는 상태야.. 하지만 우리 팀원들은 그가 없는 걸 기회로 생각하며 더 열심히 하고 있고 덕분에 우린 좋은 성적을 거두고 있지.. "

 

The Sonics shot 52 percent (45-of-87) and outrebounded Houston 41-34, but dropped to 2-23 when they trail after three quarters.
시애틀은 오늘 슛팅률 52%에 리바도 41-34로 앞섯지만 경기에선 지고 말았어..

"It's small, little stuff that is hurting us,'' Allen said. "Our guys are learning on the job and it is a group effort. As a team, we have to do better.''
앨런 曰 " 우리 팀은 매경기 많은 것을 배우고 있고 아직 더 많은 노력이 필요해.. 하지만 오늘 같은 경기에서 지다니 아쉽군.. "

 

McGrady hit his first three shots, including a 3-pointer, to keep the Rockets close as the Sonics made 18 of their first 24 shots. Allen scored twice early in the second quarter and Johan Petro hit a shot in the lane as Seattle retook the lead.
맥이는 3점을 포함해서 그가 처음 던진 3개의 슛을 모두 성공시켰고, 소닉스는 첫 24개의 슛중 18개를 성공시키면서 비슷한 점수차를 유지했지.. 2쿼터 초반부터 소닉스의 앨런과 페트로가 슛을 성공시키면서 리드해나갔어..

 

The Sonics then missed eight of their next 11 shots and the Rockets went on 10-2 run to take a 49-45 lead. McGrady drove for a layup and banked in a 3-pointer in the final 17 seconds of the half to lift Houston to a 59-51 lead.
하지만 소닉스는 그 다음에 던진 11개의 슛중 8개를 놓쳤고 로켓츠는 10-2 스코잉으로 49-45로 리드를 잡았어.. 그 이후에도 맥이의 활약으로 전반을 59-51로 리드한 채 끝냈지..

McGrady had 21 points at the break, but Seattle shot 60.5 percent (23-of-38) in the first half against the Rockets' league-leading defense.
맥이는 전반에만 21득점을 올렸어.. 하지만 소닉스는 디펜스의 팀인 로켓츠를 맞아서도 전반에 60.5%라는 슛팅성공률을 보여줬어..

"They're a hard team for us to guard,'' Houston coach Jeff Van Gundy said. "The only thing we did right defensively was not foul.''
밴건디님 曰 " 소닉스.. 오늘 우리가 수비하기엔 너무 빡쎄써.. "

Allen made his first four shots of the second half, all of them with Houston defenders in his face, to cut the Rockets' lead to two. McGrady answered with two jumpers from the wing and a pass to Mutombo for an easy dunk as Houston stretched the lead to 79-73.
앨런은 3쿼터 초반부터 꽂아주면서 로켓츠의 리드를 2점으로 줄였지만,, 맥이 바로 쩜샷과 환상의 패스로 79-73으로 다시 벌려놨어..

Nick Collison scored three baskets late in the third quarter and Houston led only 85-82 heading to the fourth. Collison finished with 25 points and 17 rebounds.
닉 콜리슨은 3쿼터 후반에 3개의 슛을 넣어주면서 85-82까지 좁혔어.. 오늘 경기에서 콜리슨은 25득점에 17리바 해줬네..ㄷㄷ

McGrady skipped the fourth quarter of Houston's last two games, both blowout victories. He sat out the first six minutes of the final quarter on Wednesday and the Rockets led 93-88 when he returned. McGrady promptly found Luther Head open for a 3-pointer. Head hit three 3-pointers and scored 14.
맥은 지난 2경기에서 4쿼터는 뛰지 않고도 이겼지.. 이번 경기에서는 4쿼터의 초반 6분을 쉬었고 93-88로 리드하고 잇을 때 돌아왔어.. 맥은 오자마자 날카로운 패스로 헤드의 3점을 도왔지.. 헤드는 오늘 14득점.

"I knew I had to be a playmaker down the stretch and my guys did a great job of getting to open areas,'' McGrady said.
맥이 曰 " 난 플레이메이커로써 해야 할 일을 잘 알고 있었고 우리 팀원들이 너무나 잘 뛰어줬기 때문에 승리할 수 있었어.. "

The Sonics started the final quarter 3-for-13. Allen missed three of his first five shots as the Rockets swarmed him with double- and triple-teams.
앨런은 4쿼터 초반부터 더블,트리플 팀으로 수비를 당했고 그 때문인지 그가 초반에 던진 5개의 슛중 3개를 놓쳤어..

Allen drove for a reverse layup with 5:38 remaining to draw Seattle within six, but Chuck Hayes quickly scored at the other end.
앨런이 4쿼터 5분여에 레엽을 성공시키면서 6점차까지 쫓아갔지만, 척장군이 바로 득점해주면서 달아났어..

Allen hit consecutive jumpers under heavy pressure, but Hayes scored again to keep the Rockets comfortably ahead before McGrady clinched the win.
앨런은 지긋지긋한 수비에도 불구하고 계속해서 슛을 넣어줬지만 그럴 때마다 척장군도 득점해줬고 맥이의 쐐기골로 로켓츠가 승리했어..

Notes: The Rockets improved to 16-2 at home when they lead after three quarters. The Sonics dropped to 0-14 on the road when they trail after three. ... Collison has seven double-doubles in his last 10 games. ...Head will play for the sophomores in the Rookie Challenge during All-Star Weekend.
로켓츠는 3쿼터부터 리드해나갈 때는 홈에서 16-2의 기록이야..
반면에 소닉스는 3쿼터부터 리드 당할 때 원정에서 0-14 -_-..
콜리슨 지난 10경기 동안 7번을 더블더블해줬네..
루떠 헤드는 올스타전 때 열리는 루키 챌린지에 출전하는군~ 추카추카~

 

 

Copyright 2006 by STATS LLC and Associated Press. Any commercial use or distribution without the express written consent of STATS LLC and Associated Press is strictly prohibited

 

 

------------------------------------------------------------------------

 

 

오늘 승리로 4연승~

맥이의 부활.. 정말 기쁩니다~

이제 불상사 없이 야오만 돌아와주고

우승을 향해~

담 경기는 폴이 복귀한 뉴올전이네요~

Go Rockets!!

 

 

[Circus Shot]

야오돌아오면 얼마나 더 잘해줄지~~ 기대되내요 Go Rockets~!

[티맥왕]

오늘도 재밌는 글 감사합니다~ㅋㅋㅋ

[사시맥]

아 완소티맥 ㅋㅋ 담경기에도 30+를 기대한다ㅎㅎ

[트래시 아이버슨]

매번 잘보구잇어요,,^^

[티맥넘버일]

싸랑한다 메기야..ㅋ

[폭주천사]

리캡 잘보고 갑니다. 소닉스 힘내라.

[гεαρεг☆]

지금 경기 다운중입니다...컴을 포맷해서 그런건지....오늘따라 왠일로 속도가 잘나오네요...ㅋㅋ 지난 필라와의 경기를 보고나니 왠지 휴스턴엔 알스톤보다는 안드레밀러가 딱이라는 생각이 들더군요...-_-)a 마지막으로 레이앨런 안습...ㅜㅡ

[달려라티맥]

어디서 다운받으시는거에요??+_+ 저도보고싶어요~

[гεαρεг☆]

토렌트 싸이트 이용합니다....☞ http://rocketredrockers.net:6969

[달려라티맥]

뭐죠 이거 어떻게 사용하는거죠-_-?;;

[티맥-구린디]

점점 휴스턴 팸도 곧 생길꺼라는 기대가 커지네요 ㅎㅎ

[섬사나이]

아 매번 리캡 잘보고 있습니다. 감사해요^^ 휴스턴 팸이 없어서 아쉬웠는데 휴스턴 팸을 이끌어갈 분이 생긴거 같아 기분이 좋네요ㅋㅋ 휴스턴 팸도 꼭 생겼으면 좋겠네요.ㅋ

[최파덕]

NBAmania의 BJ 님인가요?

[달려라티맥]

저요??-_-; 아뇨 그게 어디죠?ㅡㅡㅋ

[scoringmachine]

매번 재밌는 리캡 감사요 ^^