02/25 @멤피스 전 리캡 - 신기하게도 이겼당 -

[Duncan&Kidd홧팅]

스카이 프로리그 그랜드파이널 보다가 깜빡 잠이 들어버려서 새벽에 일어나고 말았습니다. ^o^;;;;

분명 필드골이 우리쪽이 무지하게 낮은데 저쪽이 무지하게 실수들(턴오버, 자유트)을 해대는 바람에 어찌어찌 이겼네요. ㅎㅎ

오늘 골스와의 경기는 과연 어떻게 될지!

San Antonio 83, Memphis 80
Spurs Capitalize on Grizzlies’ Miscues

MEMPHIS, Tenn., Feb. 24 (Ticker) -- For the second straight game, the Memphis Grizzlies gave away a sizable early advantage to a Southwest Division foe.

두 경기 연속으로 멤피스 그리즐리스는 사우쓰웨스트 디비젼 적수에게 초반에 갖던 상당한 우위를 내주고 말았다.

The Grizzlies committed 21 of their season-high 24 turnovers after the first quarter as their 13-point lead was erased by the San Antonio Spurs, who got 19 points and 16 rebounds from Tim Duncan in an ugly 83-80 victory.

그리즐리스는 시즌-하이 24 턴오버 중 21 개를 1쿼터 후에 저지르며 13 점차 리드가 샌안토니오 스퍼스에 의해 사라졌고, 스퍼스는 팀 던컨으로부터 19 득점 및 16 리바운드를 얻어내며 83-80 신승을 거뒀다.

"It's just one of those games you play in late February," Grizzlies forward Shane Battier said. "It was a slow, ugly, nasty, nasty game for a long time. ... You just can't turn the ball over 24 times and expect to beat the world champions."

그리즐리스 포워드 셰인 배티어의 인터뷰,
"2월말에 나오는 그런 경기들 중 하나였어요. 느리고, 꼴성사납고, 형편없고 또 형편없는 경기가 오래 지속됐습니다... 스물 네번이나 턴오버를 저질러놓고 월드 챔피언을 깨뜨릴 수 있다고 기대할 순 없는 겁니다."

Memphis blew a 19-point bulge in Thursday's loss at Dallas. Playing their third game in four nights Friday, the Grizzlies seemed to have that out of their minds as they went on a 17-0 charge in the first quarter to hold a 22-9 advantage before settling for a 23-12 lead at the end of the session.

멤피스는 목요일의 달라스에서의 패전에서 19 점 우위를 날려먹었었다. 금요일엔 4일 안에 세번째 경기를 치루는데도 불구하고 , 그리즐리스는 저런 상황을 개의치 않는 듯 보이며 1쿼터에 17-0 으로 밀어부치며 22-9 우위를 갖기도 하고 23-12 리드로 굳히며 쿼터를 마쳤다.

Playing their first game since Tuesday, the Spurs struggled in the opening quarter by making just 4-of-20 shots. They were not much better the final three quarters, shooting 34 percent (21-of-61).

화요일 이후 첫 경기를 펼쳐서인지, 스퍼스는 오프닝 쿼터에서 부진한 모습이었고 고작 4/20 의 샷만 성공시켰다. 이후 나머지 세 쿼터에서도 썩 좋아지진 않았는데, 34 퍼센트(21/61)의 필드골을 기록했다.

However, the defending champions did the little things to forge their comeback. They turned the Grizzlies' miscues into 26 points and had a 15-2 advantage in second-chance points thanks to a 15-6 edge on the offensive glass.

하지만, 디펜딩 챔피언은 작은 것들을 해내며 회복세를 서서히 찾아갔다. 그리즐리스의 실책을 통해 26 점을 뽑아냈으며 오펜시브 리바운드에서 15-6 우세를 내세우며 세컨 챈스 득점에선 15-2 우위를 가졌다.

"In the first quarter we shot poorly," Spurs coach Gregg Popovich said. "The energy wasn't good early. For the next three quarters, we guarded wonderfully. Our shots fell and we were able to grind it out."

스퍼스 감독 그렉 포포비치의 인터뷰,
"1쿼터에서 우린 형편없이 샷을 날렸습니다. 초반에 에너지가 좋지 않았죠. 다음 세 쿼터동안에는 우리가 멋지게 막아냈습니다. 우리의 샷도 들어갔고 점점 나아질 수 있었죠."

San Antonio used an 18-8 second-quarter run to trim the deficit to 38-35 heading into locker room. The Spurs then jumped out to a 57-49 lead thanks to a 10-1 spurt over the final three minutes of the third period, despite a stretch in the quarter in which they missed 13 consecutive shots.

샌안토니오는 2쿼터의 18-8 런을 통해 점수차를 38-35 까지 줄여놓고 락커 룸으로 향했다. 그 다음 스퍼스는 3쿼터에서 13 번이나 연속으로 샷을 미스하는 시간이 있었음에도 불구하고 마지막 3분에 걸쳐 10-1 스퍼트 덕분에 57-49 리드로 훌쩍 달아났다.

Bruce Bowen's layup gave the Spurs their biggest lead at 71-58 with five minutes remaining. His 3-pointer made it 76-66 with 1:24 to go and seemed to put the game out of reach.

5분을 남기고 브루스 보웬의 레이업이  스퍼스에게 가장 큰 리드인 71-58을 선사했다. 그의 3점슛이 다시 1분 24초를 남기고 76-66으로 만들었고 이미 경기는 기운듯 보였다.

The Grizzlies managed to claw their way back into the game in the final minutes despite the absence of All-Star Pau Gasol, who fouled out after collecting 21 points and 12 rebounds.

그리즐리스는 올스타 파우 가솔의 부재에도 불구하고 마지막 1분동안 그럭저럭 경기를 따라잡을 기회를 얻었다. 가솔은 21 득점 12 리바운드를 올린 뒤 파울 아웃 당했었다.

Mike Miller connected on a 3-pointer to get Memphis within five before a steal and 3-pointer by Shane Battier made it 78-76 with 19 seconds on the clock.

마이크 밀러가 3점슛을 연결시켜 멤피스가 5점차로 좁히게 했고 셰인 배티어가 스틸과 3점슛으로 19초를 남기고 78-76으로 만들었다.

"They hit some great shots," Duncan said. "We did not have the game locked up, but we thought we had it in the bag. I went 1-for-6 (from the line) in the final (three) minutes and made some mental mistakes. But lesson learned, and it was a cheap one because we got the win."

던컨의 인터뷰,
"그들이 멋진 샷 몇개를 터추더군요. 우리가 게임을 완벽히 굳히진 못했으나, 승리가 확실하다고 생각했었습니다. 내가 마지막 3분 동안 자유투 1/6만 성공시켰고 정신적인 실수들도 저질렀어요. 하지만 교훈을 얻었고, 우리가 이길 수 있었기에 싼값을 치뤘습니다."

With the Spurs holding an 81-79 lead with 2.5 ticks left, rookie Hakim Warrick had a chance to forge an improbable deadlock from the line, but the 61 percent foul shooter made the first but missed the second. Nazr Mohammed hauled in the rebound and made a pair of free throws to make it a three-point game.

2.5 초를 남기고 스퍼스가 81-79 리드를 지키고 있는 가운데, 루키 하킴 워릭이 자유투 라인에서 기적적인 동점을 만들 기회를 가졌었지만, 이 61 퍼센트 파울 슈터는 1구는 성공시켰으나 2구는 실패했다. 나지 모하메드가 리바운드를 잡아챘고 자유투 2구를 넣어 3점차 게임으로 만들었다.

"The only way you can get back in a game like that is with missed free throws and they missed free throws," Miller said. "But we made way too many mistakes and had way too many turnovers tonight to win a game. That's what's disappointing. We understand we can play with these guys. We just have to learn to play with them for 48 minutes."

밀러의 인터뷰,
"저렇게 자유투를 실패하는 경기에서 따라잡기 위한 유일한 길은 상대방도 자유투를 실패하는 것이죠. 그런데 우린 오늘밤 경기를 이기기에는 너무나 많은 실수들을 저질렀고 너무나 많은 턴오버를 저질렀습니다. 이게 실망스러웠던 점이죠. 우리는 우리가 이 친구들과 상대할 수 있다는 걸 배웠습니다. 다만 48 분동안 그들과 상대하는 법을 배워야하죠."

Memphis had one last chance to send the game into overtime, but Battier's long inbounds pass sailed just over the outstretched arms of Warrick.

멤피스는 경기를 연장으로 끌고갈 마지막 기회가 있었으나, 배티어의 긴 인바운드 패스가 워릭이 뻗은 팔 위로 지나가 버렸다."

"Coulda, shoulda, woulda doesn't count," Grizzlies coach Mike Fratello said. "It's a disappointing loss in the end."

그리즐리스 감독 마이크 프라텔로의 인터뷰,
"할 수 있었는데, 그랬어야 했는데, 그랬을지도 모르는데 같은 건 부질없는 거죠. 결국은 실망스런 패배였습니다."

Miller scored 14 points off the bench for Memphis, which made 26 of its franchise-low 56 shots (46 percent).

밀러는 벤치에서 나와 14 점을 올렸고 멤피스는 프랜차이즈 로우 56 개의 샷시도에서 26 개를 성공시켰다. (46 %)

Manu Ginobili had 13 points and reserve guard Michael Finley added 11 for the Spurs, who have now won 10 straight against Western Conference opponents.

스퍼스의 마누 지노빌리는 13 점을 기록했고 후보 가드 마이클 핀리는 11 점을 보탰다. 스퍼스는 현재 서부 컨퍼런스 상대들로부터 10연승을 챙기고 있다.

[던컨돌이]

매번 잘보고 있습니다^^

[Duncan #21]

던컨의 야투율이 요즘 너무나 저조해요....예전의 던컨 모습을 하루빨리 보고 싶은데.. 얼마나 많은 사람들이 널 걱정하는 넌 아냐..???