[Recap] HOU vs MIN

[달려라티맥]

 

 

McGrady Powers Rockets Past Timberwolves

By CHRIS DUNCAN, AP Sports Writer

Posted Feb 6 2007 12:06AM

 

Houston 105, Minnesota 77

 

HOUSTON, Feb. 5 (AP) --

 

Tracy McGrady does not dunk as much as he once did. He picked the perfect time to try one on Monday night, sparking the Houston Rockets to a 105-77 rout of the Minnesota Timberwolves.
오늘 경기에서도 맥이가 활약하면서 늑대들을 상대로 105-77로 승리했어! 맥이 덩크 멋있었는데..

 

McGrady scored 16 of his 32 points in the third quarter, but his slam off a rebound late in the first period was the shot that had even Rockets coach Jeff Van Gundy applauding.
맥이는 오늘도 3쿼터까지만 뛰었고, 3쿼터에만 16득점을 올렸어.. 그리고 1쿼터에 보여줬던 힘넘치는 덩크는 밴건디님도 놀라셨지!

 

"I don't dunk that much. My body can't take it like that anymore,'' McGrady said. "It was just one of those inspiring plays, man. Plays like that, you lead your team, you inspire your
team.''
맥이 曰 " 지금 내 몸상태로 그 덩크를 하긴 힘들지.. 하지만 그 덩크로 우리 팀은 페이스를 찾았고 우리의 플레이가 나오기 시작했어.. "

 

McGrady missed seven of his first nine shots, then swooped in after Chuck Hayes botched a layup in the final minute of the opening quarter. McGrady grabbed the ball and threw it down in one motion over Mark Blount, putting the Rockets up 21-15.
맥은 첫 9개의 슛중 7개를 놓쳤지만, 1쿼터 후반에 척이 실패한 슛을 맥이 블라운트 위로 멋진 덩크를 찍어내리면서 페이스를 찾기 시작했어..

 

"The tip dunk he had was, to me, just so inspirational,'' Van Gundy said. "His play and when he leads like that, with that fire, good things happen.''
밴건디 曰 " 맥이 보여준 팁덩크는 정말 멋졌어! 매기 녀석이 그런 플레이를 보여주며 팀을 이끌때는 항상 좋은 결과가 따라오지.. "

 

The basket was part of a 20-6 Rockets run and Houston stayed in control the rest of the way, putting together one of its best performances of the season, just two days after a lifeless 87-74 loss to New Orleans.
그 이후로 로켓츠가 리드하면서 점수차를 점점 벌렸고, 비록 이틀전에 뉴올에게 맥없는 패배를 당했지만 오늘 경기에서 이번 시즌 최고의 경기중 하나를 또 만들어냇지..

 

Van Gundy canceled a scheduled practice on Sunday and was more animated than usual on the sideline Monday night, repeatedly clapping and complimenting players as they came off the floor.
밴건디님은 일욜날 연습을 취소했었구,, 오늘 경기에서 선수들이 골을 성공시킬때마다 박수와 칭찬을 반복하며 아주 즐거워하셨어....

 

"I loved the way we played, the energy level we had,'' he said.
밴건디 曰 " 오늘 경기 정말 좋았어.. 맘에들어! "

 

Luther Head went 5-for-7 from 3-point range and scored 20 points, and Juwan Howard had 20 points and eight rebounds for the Rockets, who've won nine of 13 games since an overtime loss to the Timberwolves in Minnesota on Jan. 7.
루떠 헤드 오늘 5-7의 3점기록 보여주면서 20득점, 주완형님도 20득점에 8리바를 잡아주면서 로켓츠는 지난 1월 7일 미네소타 원정에서 연장끝에 진 이후로 치른 13겜중에 9번을 이기고 있어..

 

Kevin Garnett had 18 points, 12 rebounds and five assists for Minnesota, which has lost 10 of its last 12 games and four in a row. The Wolves are 2-6 since Randy Wittman replaced fired coach Dwane Casey on Jan. 23.
가넷도 18득점 12리바 5어시하면서 혼자 활약했지만 오늘 지면서 지난 12겜중에 10번을 졌고 현재 4연패 중이야.. 또.. 늑대들 감독이 바뀐 후로 2-6 중이네..

 

Wittman ripped his team after Monday's loss, especially his guards, who combined to commit 12 turnovers.
윝맨 감독은 오늘 패배 이후에 선수들에 대한 불만을 토로했군.. 특히 오늘 12턴오버를 기록한 늑대 가드들에게..

 

"Our guard play was atrocious,'' Wittman said. "There was no direction at all. I didn't recognize what we were doing offensively.''
윝맨 曰 " 오늘 우리 가드들 형편없었어.. 오늘 뭔 공격을 했는지 모르겠어 "

 

McGrady, meanwhile, topped 30 points for the 13th time this season and the 11th since Dec. 23, when Yao Ming broke a bone in his right leg. Yao is likely out until March, but due mostly to McGrady, Houston is 14-6 since that injury.
반면에,, 맥은 올 시즌 13번째로 30득점을 넘겼고, 야오가 부상으로 빠진 이후로는 11번째야.. 야오는 3월까지 못돌아오겟지만.. 맥이 덕분에 14-6 중이야~

 

The Rockets had lost four of their last five home games against the Timberwolves. McGrady made sure that didn't happen again.
로켓츠는 늑대들을 상대로 지난 5번의 홈겜중에 4번을 졌어.. 오늘 맥이가 그 기록을 끊어줬지..

 

"It was one of those games where your best player had to step up,'' McGrady said. "They had to see how badly I wanted this one.''
맥이 曰 " 많은 사람들이 자신이 좋아하는 선수가 날라다니는걸 보고싶어하지.. 난 오늘 충분히 보여줬지??? "

 

Garnett did not score in the first quarter, missing three shots. The Timberwolves started 6-for-20.
가넷은 1쿼터에 3개의 슛을 놓치면서 무득점이였고 늑대들도 20개의 슛중에서 6개만을 성공시켰어..

 

 

Howard hit seven of his first eight shots, including his first three of the second quarter. Rafer Alston, ejected from the Rockets' loss to New Orleans on Saturday, converted a steal into a three-point play during the 20-6 spurt, which ended with Houston up 34-19.
주완형님! 초반의 8개의 슛중 1개만을 놓치셨지.. 엘스턴 뉴올전에서 퇴장당했었는데 오늘 돌아와서 잘했는데~ 3점만 좀더 장착해서 계속 활약해주길..

 

Garnett ended Minnesota's 4-minute scoring drought with his first basket with 6:50 left in the first half.
오늘 늑대들은 특히 2쿼터 중반에 슛난조를 보이면서 로켓츠와 차이가 벌어지기 시작했어..

 

But after Garnett banked in a shot over Dikembe Mutombo, the Rockets finished the half with a 14-2 spurt. Head capped the run with a fast-break layup and a pull-up 3-pointer that put Houston up 50-30 at the break.
하지만 가넷! 무톰보옹 위로 던진 뱅크샷이 들어가주면서 로켓츠의 14-2 스코잉을 따라가려 했지..만 헤드의 레엽과 마지막 3점으로 전반을 50-30으로 마쳤어..

 

McGrady was 6-of-10 in the third quarter, all of them long jumpers - and he had a good time doing it.
맥은 3쿼터에만 10개의 슛중 6개를 모두 중거리쩜샷으로 넣어주면서 활약했어..

 

He playfully spanked Wittman after swishing a shot in front of the Wolves' bench with 3:12 left. Then, he high-fived fans in the front row after beating the buzzer with another jumper that gave Houston an 82-52 lead heading to the fourth quarter.
맥이 3쿼터 3분여에 늑대들벤치앞에서 던진 슛을 성고시키고 윝맨의 엉덩이를 살짝 때려줬어ㅋㅋ-_- 버릇없네.. 또 3쿼터 버져비터를 성공시키고 그 앞에있던 팬들과 하이파이브를 즐겼지..-_- 이로써 로켓츠는 82-52로 앞섰어..

 

Head, fifth in the league in 3-point shooting, sank his fourth and fifth 3-pointers early in the final quarter to keep Houston in control.
3점슛 리그 5위인 루떠 헤드는 4쿼터 초반부터 2개의 3점 넣어주면서 리드를 지켜나갔어..

 

 

"That's the type of team we need to be, night in, night out,'' McGrady said. "We've got to be one of those teams that understands how good we really could be. Tonight, it really showed.''
맥이 曰 " 오늘 경기가 가장 우리팀 다운 모습이지.. 오늘 우리 팀의 실력을 제대로 보여줬어. "

 

 

McGrady sat out the fourth quarter and tossed T-shirts to the crowd during a late timeout.
맥이는 4쿼터부터 벤치에서 쉬었고 관중들한테 티셔츠를 나눠줬군...........

 

 

Notes: The Timberwolves' point totals in the first quarter (15) and first half (30) were season lows. ... Garnett leads the NBA with 41 double-doubles. ... Rockets guard Bonzi Wells collided with rookie Craig Smith on a drive in the second quarter and left with a back injury. He did not return to the game. ... The Rockets went 4-1 on their season-high, five-game homestand.
오늘 늑대들의 1쿼터 득점(15점)과 전반 득점(30점)은 시즌 최저기록..
가넷은 41 다블다블로 느바 선두이구..
우리의 반지ㅠㅠㅠ 2쿼터에서 드라이빙하다가 크게 넘어져서 등부상이 도진듯..ㅠㅠ
로켓츠는 이번 홈경기 5연전에서 4-1 시즌 하이! 좋아요~

 

Copyright 2006 by STATS LLC and Associated Press. Any commercial use or distribution without the express written consent of STATS LLC and Associated Press is strictly prohibited

 

 

 

 

------------------------------------------------------------------------------------------------

 

 

역시 슛이 들어가주니까 승리했군요..

늑대들 상대로 힘든 경기가 될줄알았는데..

물론 맥이도 대단햇지만,, 엘스턴이 돌아오니 다르더군요..

비록 1경기였지만.. 로켓츠홈에도 엘스턴의 공백에 대한 기사가 떳더군요..

엘스턴 대신 루카스와 헤드가 포가를 보기엔 두선수가 아직 너무 경험이 없다는 내용도 있엇구요..

3점 난사와 어이없는 플로터로 우리의 맘을 아프게 했지만..

요즘 괜찮은 모습 찾고 있는거 같네요ㅎㅎ

특히 오늘 하이라트에 꼽힌 오른손 왼손 리버스 멋졋죠ㅋㅋ..

엘스턴 오늘 같이 활약해주기를..

어제 뉴올전도 이겼으면 5연승인데ㅠㅠ

그래도 이번 홈경기 5연전 잘 마친편이네요..

내일 바로 멤피스 원정경기가 있네요..

Go Rockets!!

 

 

[케이씨씨로와 앤써]

가넷 ㅠㅜ;;

[I♥Mcgrady]

고 티맥!

[Ru Geric]

가넷이 저조한 날에는 어김없네요. 12년이 흘렀는데도 여직도 원맨팀.

[티맥은죽지않아~]

우리 티맥 역시 최고!!ㅋ

[гεαρεг☆]

반지 부상이 심하지 않았으면 하는 바람입니다....미들슛은 현재 영 아니지만, 골밑에선 나름 좋은 모습을 보여주고 있었는데....앨스턴의 플로터는 빌워렐이 폭포[워터폴]슛이라고 말하면서 멋적어 하셨죠...-_-)a 뉴올경기 오늘 봤는데, 괜히 봤다는 생각이 들더군요...=,.= 티매기의 그런 풋백덩크, 얼마만에 본건지...ㅜㅡ

[달려라티맥]

반지 심한 부상 아니라네요.. 정말 다행~

[섬사나이]

매번 잘보고 있습니다. 감사합니다^^

[멋찐켄신]

피닉스 다음으로 좋아하는 휴스턴~ ㅋㅋ...아니...티맥인가^ ㅋㅋㅋ

[정육점주인]

잘보고 있습니다 ㅎㅎ Go ROCKets!!

[티맥-구린디]

달려라 티맥님 글~항상 기대됩니다.