<P>이건 정답을 좌우하는 큰 오류는 아니나.. </P>
<P>풀면서 이건 아니다.. 영문법 오류다.. 라며 고개를 갸우뚱 거린 부분입니다. </P>
<P>아까 낮에 어떤 분이 영문지문 찾아 알려 주셔서 저도 검색해 봤는데, 짜짓기 잘못한 사이트에서 발췌하여 출제됐다고밖에 할 말이 없네요. </P>
<P> </P>
<P>(1) 은 이번 시험 기출된 것이고 (2)는 원 출처로 보이는 사이트 내용입니다. </P>
<P>(1) Compiled Java code can run on most computers <U>because Java interpreters and runtime environments, known as <FONT color=#0021b0>(JVM)s</FONT></U>. (JVM)s exist for most operating systems, including UNIX, the Macintosh OS, and Windows. Bytecode can also be converted directly into machine language instructions by a <FONT color=#0021b0>just-in-time</FONT> compiler(JIT). </P>
<P> </P>
<P><FONT size=2><FONT face=Arial color=#666666>(2) </FONT><SPAN style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: Arial">Compiled Java code can run on most computers <U>because Java interpreters and run-time environments<FONT size=3>,</FONT> known as </U><A style="COLOR: blue; TEXT-DECORATION: underline; text-underline: single" href="http://www.etlsolutions.com/online_help/topics/glossary.htm#JVM#JVM">Java Virtual Machines</A><U> (JVMs)</U><FONT size=3>,</FONT><FONT size=3> </FONT>exist for most operating systems</SPAN><SPAN style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: Arial">, including UNIX, the Macintosh OS, and Windows. Bytecode can also be converted directly into machine language instructions by a <FONT color=#013add>just-in-time </FONT>(JIT) compiler. </SPAN></FONT></P>
<P><SPAN style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: Arial"></SPAN> </P>
<P><SPAN style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: Arial">(1) 밑줄친 부분에서 because 다음에는 주어 동사가 와야 하는데 명사만 나왔기에(known as~는 삽입-수식어구), because가 아닌 "because of" 를 써줘야 문장을 제대로 끝맺을 수 있는 거 아닌가요? 정 because 로만 쓴다면 원본 지문처럼 < , > 를 써주고 동사를 써야 옳은데 말이죠. </SPAN></P>
<P><SPAN style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: Arial">제 말이 틀린가요? </SPAN><SPAN style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: Arial"> </P>
<P><BR></P></SPAN>
<P><BR> </P>
<P> </P>
<P><SPAN lang=EN-US><FONT size=2><FONT color=#666666><FONT face=Arial><?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" /><o:p></o:p></FONT></FONT></FONT></SPAN> </P><!-- end clix_content --><!-- auction item info start --><!-- auction item info end -->
<!-- -->
첫댓글 1번 틀린듯하네요..
, known as Java Virtual Machines(JVMs). 뒤에 JVMs가 있었나요?? 제기억에는 exist 동사가 있던걸로 기억되는데...
기사시험이구요, JVMs가 괄호로 되어 있었죠..
known as (JVM)s. 이게 마침표로 끝났었어요?? 그러면 틀린거네요 ㅋㅋ 콤마로 되어있어야 맞는거 같군요~~
문제지를 갖고 나올 수 없으니 답답하네요^^ 제 기억 및 다른 응시자 분들에 따르면 분명 그렇게 되 있었는데.. 번역일을 하는 저로서는 콤마 하나에 민감한지라.. 이 부분은 확실했던 듯..
(2)번이 기출된거 맞는거 같은데요.. 그게 점이엇대요? 왜 난 아무생각없이 그냥 뒤에 동사보고 맞나보다 하고 풀었을까... 그래서 처음엔 거기서 끝나는 것처럼 보였나구나... ㅡㅡ;;
"기사실기 질문" 게시판에 '반드시 합격' 이란 님이 어제 오후에 쓰신 글 검색해 보시면 (1)번이 출제된 지문임을 확인하실 수 있어요. 하지만 시험 다 끝나서 이런 얘기 하면 뭣 하겠어요. 답선택에 큰 지장을 주진 않는 건데요.. 그냥 잊어야죠..