창작동화 희망을 찾는 아이, 러키(수전 페이트런)

[바람숲]

수전 페이트런 저/황윤영 역 | 보물창고 | 2014년 03월 25일 | 원서 : The Higher Power of Lucky

책소개

<b>선정성 논란을 불식시킨 탁월한 문학성과 대중적 재미<br/> [뉴베리 상] 수상 성장소설 『희망을 찾는 아이, 러키』 출간! </b><br/><br/>[뉴베리 상]은 1921년에 제정되어 [칼데콧 상]과 더불어 미국에서 가장 오래되고 권위 있는 아동청소년문학상이다. 그런데 2007년 [뉴베리 상] 수상작을 가리는 심사에서 가장 유력한 후보인 수전 페이트런의 『희망을 찾는 아이, 러키』를 두고 흥미로운 논란이 있었다. 이 작품의 본문에 ‘음낭’이라는 단어가 등장한다는 이유로 몇몇 학교에서 이 책을 학생들이 읽기에 부적합하다고 정한 것이다. 게다가 몇몇 사서 교사는 경고 문구 스티커를 제작해 이 책에 붙이기도 했다. 하지만 그럼에도 불구하고 『희망을 찾는 아이, 러키』는 결국 그해 [뉴베리 상]을 차지했다. 그리고 이 독특한 이력(?)은 이 작품이 지닌 탁월한 작품성과 대중적인 재미를 증명하는 단적인 일화가 되었다. <br/><br/>『내가 사랑한 야곱』, 『니임의 비밀』, 『병 속의 바다』, 『잔혹한 통과의례』, 『방랑자호』 등을 펴내며 국내 독자들에게 [뉴베리 상] 수상작만이 지닌 고품격 재미와 감동을 선사해 온 보물창고에서 이번에 새로운 [뉴베리 상] 수상작을 출간했다. 앞서 소개한 청소년소설 『희망을 찾는 아이, 러키』이다. 이 작품은 ‘내면의 강력한 힘’을 찾고 싶은 열두 살 소녀 러키가 아빠의 전 부인이자 보호자인 브리지트 아줌마와의 오해를 해소하고 진정한 가족으로 거듭나면서 한층 성숙해지는 과정을 군더더기 없는 문체와 담담한 서술로 그리고 있다. 곳곳에 숨은 상징과 유머가 이 작품을 풍성하게 만들어 주고 있으며 무엇보다 보잘것없는 삶 속에서도 저마다의 희망을 꿈꾸는 러키와 주변 인물들의 섬세한 심리 묘사가 압권이다.<br/> <br/>편협한 시선으로 작품을 바라보았던 미국의 몇몇 학교와 사서 교사들의 우려와는 달리 『희망을 찾는 아이, 러키』는 미국도서관협회가 주목할 만한 책으로 선정했을 뿐만 아니라 [커커스 리뷰] 추천도서로 뽑혀 더 많은 독자들의 사랑을 받았다. 뿐만 아니라 12개 언어로 번역되어 전 세계 독자들과 만나고 있으며 할리우드에서 영화 제작까지 준비하고 있어 미래의 ‘스크린셀러’를 기대해 볼 만하다. 독자들은 희망을 찾아 부단히 노력하는 러키의 발자취를 따라가면서 삶과 행복에 대해 고민하는 자신을 발견할 수 있을 것이다. 선정성 논란을 불식시킨 탁월한 문학성과 대중적 재미
[뉴베리 상] 수상 성장소설 『희망을 찾는 아이, 러키』 출간!

[뉴베리 상]은 1921년에 제정되어 [칼데콧 상]과 더불어 미국에서 가장 오래되고 권위 있는 아동청소년문학상이다. 그런데 2007년 [뉴베리 상] 수상작을 가리는 심사에서 가장 유력한 후보인 수전 페이트런의 『희망을 찾는 아이, 러키』를 두고 흥미로운 논란이 있었다. 이 작품의 본문에 ‘음낭’이라는 단어가 등장한다는 이유로 몇몇 학교에서 이 책을 학생들이 읽기에 부적합하다고 정한 것이다. 게다가 몇몇 사서 교사는 경고 문구 스티커를 제작해 이 책에 붙이기도 했다. 하지만 그럼에도 불구하고 『희망을 찾는 아이, 러키』는 결국 그해 [뉴베리 상]을 차지했다. 그리고 이 독특한 이력(?)은 이 작품이 지닌 탁월한 작품성과 대중적인 재미를 증명하는 단적인 일화가 되었다.

『내가 사랑한 야곱』, 『니임의 비밀』, 『병 속의 바다』, 『잔혹한 통과의례』, 『방랑자호』 등을 펴내며 국내 독자들에게 [뉴베리 상] 수상작만이 지닌 고품격 재미와 감동을 선사해 온 보물창고에서 이번에 새로운 [뉴베리 상] 수상작을 출간했다. 앞서 소개한 청소년소설 『희망을 찾는 아이, 러키』이다. 이 작품은 ‘내면의 강력한 힘’을 찾고 싶은 열두 살 소녀 러키가 아빠의 전 부인이자 보호자인 브리지트 아줌마와의 오해를 해소하고 진정한 가족으로 거듭나면서 한층 성숙해지는 과정을 군더더기 없는 문체와 담담한 서술로 그리고 있다. 곳곳에 숨은 상징과 유머가 이 작품을 풍성하게 만들어 주고 있으며 무엇보다 보잘것없는 삶 속에서도 저마다의 희망을 꿈꾸는 러키와 주변 인물들의 섬세한 심리 묘사가 압권이다.

편협한 시선으로 작품을 바라보았던 미국의 몇몇 학교와 사서 교사들의 우려와는 달리 『희망을 찾는 아이, 러키』는 미국도서관협회가 주목할 만한 책으로 선정했을 뿐만 아니라 [커커스 리뷰] 추천도서로 뽑혀 더 많은 독자들의 사랑을 받았다. 뿐만 아니라 12개 언어로 번역되어 전 세계 독자들과 만나고 있으며 할리우드에서 영화 제작까지 준비하고 있어 미래의 ‘스크린셀러’를 기대해 볼 만하다. 독자들은 희망을 찾아 부단히 노력하는 러키의 발자취를 따라가면서 삶과 행복에 대해 고민하는 자신을 발견할 수 있을 것이다.

목차

1. 엿듣기<br/>2. 브리지트 아줌마<br/>3. 좋은 일 나쁜 일 <br/>4. 낙서 <br/>5. 마일스<br/>6. 브리지트 아줌마가 하드팬에 오게 된 사연<br/>7. 독거미 사냥 말벌 <br/>8. 뱀<br/>9. 땅딸보 새미 아저씨의 집<br/>10. 유골함<br/>11. 금연 모임<br/>12. 파슬리<br/>13. 비쥬<br/>14. 첫 번째 신호<br/>15. 두 번째 신호와 세 번째 신호<br/>16. 도망칠 준비<br/>17. 영국 군함 비글의 불복종<br/>18. 선인장 가시 송이<br/>19. 달걀과 콩<br/>20. 좋은 책<br/>21. 어메이징 그레이스<br/>22. 본 뉘<br/>23. 뒷이야기<br/>옮긴이의 말<br/><br/> 1. 엿듣기
2. 브리지트 아줌마
3. 좋은 일 나쁜 일
4. 낙서
5. 마일스
6. 브리지트 아줌마가 하드팬에 오게 된 사연
7. 독거미 사냥 말벌
8. 뱀
9. 땅딸보 새미 아저씨의 집
10. 유골함
11. 금연 모임
12. 파슬리
13. 비쥬
14. 첫 번째 신호
15. 두 번째 신호와 세 번째 신호
16. 도망칠 준비
17. 영국 군함 비글의 불복종
18. 선인장 가시 송이
19. 달걀과 콩
20. 좋은 책
21. 어메이징 그레이스
22. 본 뉘
23. 뒷이야기
옮긴이의 말

저자 소개 (2명)

저 : 수전 페이트런 (Susan Patron)

                       

1948년 미국 로스앤젤레스에서 태어나 1972년부터 2007년까지 35년 동안 로스앤젤레스 공공 도서관에서 근무했다. 은퇴한 후에는 그곳에서 청소년을 위한 추천도서 목록 개발을 담당했으며 그 외에도 아동청소년문학에 대한 리뷰와 강의 활동을 꾸준히 하고 있다. 페이트런은 1990년에 첫 책을 펴내며 본격적인 작품 활동을 시작했는데, 대표작 『희망을 찾는 아이, 러키』는 2007년 <뉴베리 상>을 수상했으며 12개 이상의 언어로 번역되어 전 세계에 소개되었다. 최근에는 할리우드에서 영화화가 준비되고 있다. 또한 작가는 황량한 사막 마을 ‘하드팬’을 배경으로 러키의 또 다른 이야기를 그린 후속작 『러키의 휴식』, 『러키의 행운』을 잇달아 펴내며 <하드팬 3부작>을 완성하였다.

역 : 황윤영

경상대학교 영어영문학과 졸업, 성균관대학교 번역대학원에서 공부한 뒤, 현재 번역기획팀 ‘반딧불이’에서 활동하고 있다. 그 동안 옮긴 책으로는 『루이 브라이, 점자로 세상을 열다』, 『눈의 여왕』, 『바다 바다 바다』, 『내가 사랑한 야곱』, 『사랑 종합선물세트』, 『13살의 경제학, 돈은 이렇게 버는 거야』 등이 있다.

▶ 주요 내용

미국의 황량한 사막 마을 ‘하드팬’은 주민수가 모두 마흔세 명밖에 안 되는 작고 가난한 마을이다. 러키는 태어나자마자 아빠에게 버림받고 2년 전에는 불의의 사고로 엄마를 잃었다. 그리고 지금은 아빠의 전(前) 부인 브리지트 아줌마와 단둘이 살며 자기 삶을 통제하고 고난을 극복할 수 있는 ‘내면의 강력한 힘’을 찾기 위해 노력하고 있다. 그런데 러키는 브리지트 아줌마가 고향인 프랑스로 돌아가려 한다는 오해를 하고 버려질 것이 두려워 가출을 결심한다. 사막을 건너 오래된 광산 동굴로 도망친 러키는 그곳에서 브리지트 아줌마와 오해를 풀고 서로의 소중함을 재확인한다. 그리고 간직하고 있던 엄마의 유골을 사막에 뿌리며 엄마와의 작별을 받아들임으로써 자기 내면의 강력한 힘을 발견하고 한층 성숙해진다.