월팝 6월 정모 2부 발표후보곡 1 | Don't Stop Believin' - Journey

[춘수]

세계적으로 가장 사랑받는 '희망의 찬가'를 꼽으라면 단연 Journey의 "Don’t Stop Believin’"일 것입니다. 1981년 발표된 이후 지금까지도 수많은 드라마, 영화, 스포츠 경기장에서 울려 퍼지며 우리에게 "믿음을 멈추지 마"라는 강렬한 메시지를 전하고 있죠.

"Don't Stop Believin'"은미국의 록 밴드 Journey의 정규 7집 앨범 'Escape'의 첫 번째 수록곡입니다. 이 노래의 상징적인 제목과 주제는 밴드의 키보디스트, 조나단 케인(Jonathan Cain)의 실제 경험에서 탄생했습니다.

무명 뮤지션 시절, 그는 LA에서 힘든 시기를 보내며 음악을 포기할 생각까지 했습니다. 절망에 빠져 고향에 계신 아버지에게 전화를 걸자, 아버지는 그에게 이렇게 말했다고 합니다. "아들아, 절대 믿음을 멈추지 마라(Don't stop believin')... 너의 길이 열릴 것이다." 아버지의 이 한 마디는 조나단의 가슴에 깊이 박혔고, 훗날 밴드와 함께 이 불멸의 명곡을 만드는 영감이 되었습니다.

Just a small town girl, livin' in a lonely world
She took the midnight train goin' anywhere
Just a city boy, born and raised in south Detroit
He took the midnight train goin' anywhere

한 소도시의 평범한 소녀,
외로운 세상에 살던 그녀가
한밤중에 기차를 타고 어디론가 향하고있어
대도시에 사는 평범한 소년,
남부 디트로이트에서 나고 자란 그가
한밤중에 기차를 타고 어디론가 향하고있어

A singer in a smokey room
A smell of wine and cheap perfume
For a smile they can share the night
It goes on and on and on and on

연기가 자욱한 방에 가수가 한명 있지
와인향과 함께 값싼 향수냄새가 나고
그날밤 그들이 나눌 수 있는건 미소뿐이지만
상황은 여전히 계속되고 있어

Strangers waiting, up and down the boulevard
Their shadows searching in the night
Streetlights people, living just to find emotion
Hiding, somewhere in the night

낯선 이방인들이 큰길 대로변의 위아래에서 기다리고
그들의 그림자가 어두운 밤을 더듬고 있지
가로등 주위의 사람들,
그들은 단지 감성을 찾기위해 살아가
이 밤 어디론가 숨으려고 하면서

Working hard to get my fill,
Everybody wants a thrill
Payin' anything to roll the dice,
Just one more time

난 생활비를 충당하기 위해 열심히 일하지만
사람들은 모두가 짜릿함을 원하지
마치 무언가 도박같은 걸 하는거야
"딱 한번만 더" 라고 되뇌이면서

Some will win, some will lose
Some were born to sing the blues
Oh, the movie never ends
It goes on and on and on and on

누군가는 이기고, 누군가는 지게되겠지
어떤이는 블루스를 부르기 위해 태어났어
오, 영화는 절대 끝나지 않아
그건 여전히 계속되는거야

Strangers waiting, up and down the boulevard
Their shadows searching in the night
Streetlights people, living just to find emotion
Hiding, somewhere in the night

낯선 이방인들이 큰길 대로변의 위아래에서 기다리고
그들의 그림자가 어두운 밤을 더듬고 있어
가로등 주위의 사람들,
그들은 단지 감성을 찾기위해 살아가지
이 밤 어디론가 숨으려고 하면서

Don't stop believin'
Hold on to the feelin'
Streetlight people

믿음을 멈추지마
그 느낌을 계속 붙잡아 둬
가로등 불빛, 사람들

Don't stop believin'
Hold on to the feelin'
Streetlight people

믿음을 멈추지마
그 느낌을 계속 붙잡아 둬
가로등 불빛, 사람들

[낭만가인]

철학적인 노래네요.첨 들었어요.