스크랩 대화하기 제 19 강 - Age in Vietnam 연습문제 및 해설 정답

[시작에끝]

Age in Vietnam

Age is very important to the Vietnamese and an early question will often be "How old are you?" The answer determines both the form of address they will use and their behavior. They find it difficult to guess the ages of foreigners and even a couple of years' difference between people changes the pecking order. In works situations, seniority in position usually comes with age and experience. The Vietnamese expect foreigners to observe these rules and can be quite flustered if a young expatriate does not give an older colleague the respect that they believe should be forthcoming. The young person automatically loses the respect of the others.

Key Phrases

- Vietnamese : 베트남(공화국)의, 베트남 사람[말]의, 베트남 사람, 베트남 말

- determine : 결정하다

- pecking order [the~] : 닭 등이 모이를 쪼아먹는 순서, 사회의 서열, 계층(조직)

- seniority : 손위임, 연상, 선배임, 선임, 고참, 연공(年功), 선임 순위

- come with : ~에 부수되다, 으레히 따르다

- observe : 준수하다, 관찰하다

- fluster : 떠들썩하(게 하)다, 어리둥절하(게 하)다;취하(게 하)다

- expatriate : 국외로 추방된(사람), 국적을 상실한(사람), 국외에 거주하는(사람)

- forthcoming : 곧 (닥쳐)올, 다가오는;오는, 이번의

해석

베트남인에게 있어서 나이는 매우 중요하여 "연세가 어떻게 되시죠?"라는 질문은 종종 대화 중에 묻는 처음 몇가지 중 하나이다. 이에 대한 대답으로 베트남 사람들은 사용할 호칭과 행동의 형태를 결정한다. 베트남인들은 외국인의 나이를 추측하는 것이 어렵다는 것을 알며 단지 2-3년의 나이 차이를 가지고도 위아래를 결정한다. 직장에서도 높은 직위에 있는 사람들은 일반적으로 나이와 경험이 많게 마련이다. 베트남 사람들은 외국인이 이러한 관례를 따라주길 바라며 만약 외국에서 온 젊은 거주자가 손위의 동료에게 손위사람에 대한 존경심을 표하지 않는다면 그들은 매우 당황해 할 것이고 그 젊은 외국인은 자동적으로 다른 사람들로부터 존경심을 잃을 것이다.