望春風 망춘풍_鄧麗君 등려군 봄바람이 그리워 (민남어)

[류상욱]

望春風 망춘풍_鄧麗君 덩리쥔 
wang chunfeng“Bāng Tshun Hong”
李臨秋 作詞，鄧雨賢 作曲，金康顯·진캉시앤 翻譯，
邓丽君 演唱：《望春风》6.57M·1971년 闽南语 민남어 1980再版，

午夜无伴守灯下　
春风对面吹，
十七八岁未出嫁　
见着少年家，
果然标致面肉白　
谁家人子弟？
想要问伊惊歹势　
哎呀 心里弹琵琶。

想要郎君做尪(枉)婿　
意爱在心内，
等待何时君来采　
青春花富开，
听见外面有人来　
我开门该看觅，
月亮笑阮□大呆　
被风骗不知。 
[내사랑등려군]

아무도 없이 한밤중에 등불아래서 
봄바람이 내 얼굴을 스치고 지나가네 
열일곱 여덟살이지만 시집을 가지 않고서 
그이의 집을 바라보고 있네 
아니나 다를까 멋있고 얼굴이 하얀데 
그는 어느 집 자제일까？
그이와 이야기 하려하나 부끄러워 망설여지며 
내 마음속으로는 비파를 타네… 

그이가 내 지아비가 되길 바라지만 
사랑하는 마음은 내 가슴속에만 간직해요 
그이가 데리러 오는 그 어느 날을 기다리고 있어요 
싱싱한 꽃들이 활짝 피어 날 거예요 
바깥에서 사람이 오는 소리를 듣고는 
내가 알아 보려고 문을 열었더니 
달님이 어리석다고 웃네요 
바람에 속은 것을 알지도 못하는데… 
[번역/진캉시앤]

獨夜無伴守燈下　
清風對面吹，
十七八(歲)未出嫁　
見著少年家，
果然標緻面肉白　
誰家人子弟？
想要(欲)問伊驚歹(呆)勢　
心內彈琵琶。

想要(欲)郎君作尪(做翁)婿　
意愛在心內，
待何時　君來採　
青春花當開，
忽聽外頭有人來　
開門該看覓，
月亮(老)笑阮戇大呆　
被風騙不知。 

아무도 없이 홀로 등불 아래서 
맑은 바람이 내 얼굴을 스치고 지나가네 
열일곱 여덟살이지만 시집을 가지 않고서 
그이의 집을 바라보고 있네 
아니나 다를까 멋있고 얼굴이 하얀데 
그는 어느 집 자제일까？
그이와 이야기 하려하나 부끄러워 망설여지며 
내 마음 속으로는 비파를 타네 

그이가 내 지아비가 되길 바라지만 
사랑하는 마음은 내 가슴속에만 간직해요 
그이가 데리러 오는 그 어느 날을 기다리고 있어요 
그때 싱싱한 꽃들이 피어날 거예요
바깥에서 사람 오는 소리를 문득 듣고는 
알아 보려고 문을 열었더니 
달님이 어리석다고 웃네요 
바람에 속은 것을 알지도 못하는데… 

 
avi 
2M-VBR·1971早期版，2.7M-CBR·1980版，
望春風 망춘풍.閩南語☜鄧麗君 떵리쥔，봄바람이 그리워，1980년 중판，
1980年8月1日 邓丽君[闽南语金曲集]专辑 Polydor·宝丽多。

테레사텡☜ 1980重版☜ 
邓丽君乐风唱片时期 最新流行福建歌曲特辑1971~1976年，望春風☜台語注音民謠童謠，
“望春风”純純·劉清香 1930年 原曲 노래 탄생 배경·유래。
望春风_邓丽君 演唱·台语 原版歌詞拼音·台羅 Bāng Tshun hong：

to̍k iā bô phuānn siú ting ē，tshing hong tuì bīn tshe，
tsa̍p tshit pueh，buē tshut-kè，kìnn-tio̍h siàu-liân-ke，
kó-jiân piau-tì bīn bah pe̍h，suî ke lâng tsú-tē ?
siūnn bueh mn̄g i kiann pháinn-sè，sim-lāi tuânn pî-pê。

siūnn bueh lông-kun tsò ang-sài，ì-ài tsāi sim-lāi，
thāi hô-sî，kun lâi tshái，tshing-tshun hue tong khai，
hut thiann guā-thâu ū lâng lâi，khui-mn̂g kā khuànn-māi，
gua̍t-láu tshiò gún gōng-tuā-tai，hōo hong phiàn-m̄-tsai。
尪婿：丈夫，歹势：不好意思，戆大呆：傻瓜。
☆ 
1971年12月14日 [难忘的初恋情人·卖肉粽]专辑 乐风唱片·Life Records闽南语。
01. 难忘的初恋情人 
02. 祖母的话 
03. 三声无奈 
04. 望春风 
05. 天黑黑 
06. 劝世歌 (合要好合要爽，吕金守 作词，吕金守 作曲) 
07. 十一哥 
08. 歹歹尪吃袂空 (歹歹尪：歹歹尫吃抹空，刘福助 作词·作曲) 
09. 安平追想曲 
10. 卖肉粽 (烧肉粽) 
11. 苦海女神龙 (心酸孤单女，谁来爱我，港町ブルース) 
12. 缘投囝仔 (十七八岁，謝麗燕 作词，未知 作曲) 
13. 心酸酸 
14. 人生一条路 
15. 思想起 (许丙丁 作词，未知 作曲) 
16. 难忘的爱人 
☆ 
1971年1月1日 [丢丢铜]专辑 天声唱片·TianSheng Records 台湾民谣歌谣专选 闽南语。
1971年2月17日 [三声无奈·祖母的话]专辑 乐风唱片·Life Records 闽南语EP单曲。
1971年8月8日 [三声无奈·祖母的话]专辑 海山唱片·HaiShan Records 轰动闽南语歌曲。
01. 难忘的初恋情人 (游国谦 作词，方晴·江明旺 作曲) 
02. 祖母的话 (谢丽燕 作词，福建民歌 作曲) 
03. 劝世歌 (合要好合要爽，吕金守 作词，吕金守 作曲) 
04. 卖肉粽 (烧肉粽，张邱东松 填词，张邱东松 作曲) 
05. 缘投囝仔 (十七八岁，谢丽燕 作词，福建民歌 作曲) 
06. 心酸酸 (陈达儒 作词，姚赞福 作曲，秀銮 原唱) 
07. 思想起 (思想枝，许丙丁 作词，福建民歌 作曲) 
08. 十一哥 (谢友 作词，谢友 作曲) 
09. 苦海女神龙 (心酸孤单女，谁来爱我，港町ブルース，黄俊雄 作词，猪俣公章 作曲) 
10. 天黑黑 (林福裕 作词，福建民歌 作曲) 
11. 三声无奈 (林金波 作词, 黄国隆 作曲) 
12. 歹歹尪吃袂空 (歹歹尪：歹歹尫吃抹空，刘福助 作词·作曲) 
13. 难忘的爱人 (爱人叨位去：爱人呀你去叨位，陈和平·黄玉玲 作词，吴景中 作曲) 
14. 望春风 (李臨秋 作词，邓雨贤 作曲) 
☆ 
1980年8月1日 邓丽君[闽南语金曲集]专辑 Polydor·宝丽多。
1981年2月1日 邓丽君[福建名曲]专辑 Polydor·宝丽多 闽南语金曲集。
1980年底完成制作，1981年春节前夕发行，当时的介质为LP。
01. 卖肉粽 (매육종) 
02. 望春风 (망춘풍) 
03. 三声无奈 (삼성무내) 
04. 祖母的话 (조모적화) 
05. 旧情绵绵 (구정면면) 
06. 六月茉莉  (유월말리) 
07. 安平追想曲 (안평추상곡) 
08. 心酸酸 (심산산) 
09. 难忘的爱人 (난망적애인) 
10. 碎心恋 (쇄심련) 
11. 难忘的初恋情人 (난망적초련정인 
12. 雨夜花 (우야화，ウー・ヤー・ホエ) 
1980年9月28日 [你·あなた.まごころ]專輯 ポリドール：Polydor·寶麗多。
☆ 
복건명곡앨범：1980년 말에 제작하여 완성되어 1981년 설을 앞두고 발행할 당시의 미디어는 LP였다，
1988년에 마침내 앨범을 CD화 하게 되었고 명칭을“민남어인기가요집”으로 바꾸었다，
표지 디자인도 변경하고 곡목은 변함없이 이것을 한국에서 CD로 압축하여 만들었다，
이것은 등려군의 황금기에 녹음하였고，어쨌든 노래와 제작 등 모두 매우 훌륭하다，
게다가 등려군은 대만에서 태어났기 때문에 반드시“고향말”의 음반이 있어야 하며 재주가 좋고，
또 등려군은 민남어 발음이 가장 정확하여：
목소리가 가장 부드럽고 아름다운 레이저 디스크 중의 하나이며 아무리 들어도 싫증나지 않는다，
이런 진귀하고 감동적인 음반을 왜 이제껏 소장하지 않았을까？…虾米音乐 샤미음악 논평。
1981년 한국에서 제작한 중판본은 중국어 반주에 민남어로 녹음한 것임。
福建名曲专辑：于1980年底完成制作，1981年春节前夕发行，当时的介质为LP，
1988年 该专辑终于得以CD化，名称改为“闽南语金曲集”，封面也有所变动，曲目不变，该批CD为韩国压制，
这是邓丽君黄金时期的录音，无论是演唱和录音制作等都十分出色，
再有君是生在台湾所以一定要有张“家乡话”的唱片才好，而这张最动听，
又是君闽南语发音最准：嗓音最为柔美的碟之一，百听不厌，
如此珍贵动人的唱片为什么不收藏一辈子？…虾米音乐。☆ 
1930年代 纯纯原唱，邓雨贤名曲之一，他是台湾第一位突破以自创本土曲代替日本翻译曲，
代表作是：“四月望雨”，那就是：四季红，月夜愁，望春风，雨夜花…
1984年1月17日 邓丽君 十五周年马来西亚吉隆坡演唱会，
李臨秋·李临秋，1909年~1979年 臺灣臺北人，知名作詞家，他最有名的歌曲為“望春風”。
☆ 
1980年代初期，台湾本土化的意识逐渐觉醒，闽南语歌曲悍然的站上主流台面？邓丽君不知是预见还是巧合，
在“心事谁人知·沈文程”，“一支小雨伞·洪荣宏”，“心情”等闽南语歌袭卷全台湾的前夕，就推出了一张闽南语老歌专辑。

邓丽君是河北籍，在任何一段访问中，都可以听到她那一口极为漂亮清脆，还带上一点外省腔调的国语，
这是邓丽君的歌曲被认为是字正腔圆最重要的原因吧！
不过，在邓丽君数以百计的唱片中，邓丽君的闽南语专辑，居然还不只1981年那一张？

1968年邓丽君才刚出道不久，就发行了一张“邓丽君台湾民谣·丢丢铜”，都是翻唱曲，曲目的选择相当符合邓丽君的宇宙时期的风格，
几乎是生冷不忌包罗万象的多样化：有地方自然歌谣“思想枝”：有童谣式的地方歌谣“天黑黑”，“丢丢铜”：
日据时代前后的创作歌谣“卖肉粽歌…正确的歌名是：烧肉粽”，“秋风夜雨”，“缘投囝仔”，“心酸酸”，“望春风”：
歌仔戏哭调“三声无奈”：还有当代的闽南语流行歌曲“爱人呀你去叨位…疑是：难忘的爱人的别名”，
“劝世歌…这布袋戏歌曲：醉弥勒的另一个歌词版本”，日本翻译歌“苦海女神龙…这也当时正在流行的布袋戏歌曲”，
还有像“十一哥”，“歹歹夫吃抹空”这样的念谣。

第二张闽南语专辑是1971丽风唱片出版的“难忘的初恋情人·卖肉粽”，
曲目与三年前灌唱的大部份雷同…“苦海女神龙”用另一个歌名“心酸孤单女”，不过照歌词来看，“苦海女神龙”的歌名显然贴切多了，
标题曲“卖肉粽”就是之前的“卖肉粽歌”，不过也是错的，正确的歌名是“烧肉粽”，之所以要特别深究这首歌的歌名，
是因为像“烧肉粽”这样有着历史传唱地位的经典级歌曲，在歌名上不容混淆，新曲目“安平追想曲”，也是早期的闽南语经典老歌翻唱曲。

比较特别的另一首新曲目，也是专辑标题曲“难忘的初恋情人”。
“难忘的初恋情人”有一相当走红的国语版本…邓丽君也灌过，原主唱者方晴，方晴的国语版本流行时间也是在1971年。
如果没错的话，邓丽君是“难忘的初恋情人”闽南语版本的首唱者！？…谁有其它说法来支持·推翻？。

最后一张闽南语大碟,也就是1981宝丽金唱片的“福建名曲专辑…或台湾版的“闽南语金曲辑”，曲目依然大致雷同于前两张，
拿掉了与邓丽君此阶段风格明显不符合的“劝世歌”，“十一哥”等歌曲，新加入的曲目有“旧情绵绵”，“雨夜花”，“碎心恋”，
也依循着脍炙人口经典歌曲的选择。

邓丽君自从进入宝丽金唱片，并进军日本市场之后，拥有了超前于台湾制作环境的录音与编曲优势…
这一点可以由同时期邓丽君与国内同时期歌手的歌曲并置，轻易的比较出来，而她的歌唱技巧，也进入了相当稳定的阶段，
她开始将以往的招牌歌曲重新灌唱，“Greatest Hits Vol·1”专辑回溯丽风时期歌曲…如“彩云飞”，“海韵”，“千言万语”，“风从那里来”…，
“Greatest Hits Vol·2”专辑除了宝丽金时期的精选之外，重唱了丽风时期的“风从那里来”与宇宙时期的“四个愿望”，
1983年“邓丽君15周年”专辑再接再励地在精选之外，
重唱丽风时期的“你可知道我爱谁”，“留不住你的心”，“心中喜欢就说爱”，“爱的你呀何处寻”。

在制作环境精良的情况下，重新演唱以往的代表曲目，留下更完美的版本，
1981年的这一张闽南语专辑，可能也是这样思惟下的产物，是以在曲目的选择也一直择善固执的一再唱这几首歌曲。

再从另一个方向观察，1970年代末期以来，邓丽君的演艺事业蒸蒸日上，在80年代初期，邓丽君除了稳定推出的国语，日语专辑之外，
80，81年短时间内中，在不同的地区接连推出从来未曾灌唱过的马来语，粤语专辑，与已有十年之久未曾灌唱的闽南语专辑，
想将“国际巨星”的声望更上一层楼的规划与用心，也相当的清晰可辨。

在80年代之前的台湾，闽南语歌与国语歌是截然不同的两个市场，在推行国语的当时，台湾***有许多对闽南语的设限 
…如规定每一天电视台只能播放两首闽南语歌的法规，在这种时空背景之下，其实歌星要“红”也形成一个耐人寻味的盲点：
国语虽然是当时政治正确的语言，不过，闽南语却是大部份台湾民众所日常使用的语言，仍然拥有广大的市场。

与邓丽君同时期或更早的，母语为闽南语的主流歌手 如凤飞飞，余天，陈芬兰…，
自然而然都是以国与与闽南语双声带分别出击·辑，通吃两个语言的市场，
在80年代末期之后，台湾本土意识抬头，闽南语歌曲的设限，许多国语主流歌手也顺势主攻台歌语曲，
创造了个人演唱事业又一春的更是所在多有…如尤雅“等无人”，
萧孋珠“说天说地无路用”，凤飞飞“想要弹同调”，陈盈洁“风吹沙”，“海海人生”…。
特别的是，一些母语非闽南语的主流歌手，也在闽南语歌抬头的年代，摇“声”一变，灌唱闽南语专辑，
创下市场创佳绩：如李翌君的“苦海女神龙”，蔡琴的“回到未来·思慕的人”，陈淑桦“淑桦的闽南语歌”，苏芮“花若离枝”…。

在邓丽君去世的消息传入国内的当晚，台视在匆促的时间中，迅速制作出一个怀念专辑“何日君再来”，
曾在邓丽君“15周年台北演唱会·十亿个掌声”中担任主持人的田文仲主持，
专辑中回顾了许多邓丽君的经典歌曲，其中大部份是回放1982年在台视录制的个人专辑内容，
不过，在节目的最后的一个部份，田文仲特别强调邓丽君的语言天份，并且回顾一段邓丽君在“十五周年台北演唱会·十亿个掌声”中，
所唱的几首闽南语歌，包括“烧肉粽”，“祖母的话”，“难忘的爱人”，在十五周年演唱会上的一段闽南语访问中，邓丽君的几句闽南语歌，
说实在的，真的是“离离落落·不太道地”，不过以她超凡的歌曲诠释能力，一唱起闽南语歌来，称的上“字正腔圆”。

“闽南语金曲辑”中的歌曲，就歌曲的年代来说，“六月茉莉”，“三声无奈”最古。“六月茉莉”根据考证，旋律来自福建滨海地区，
明末清初随着大批移民来到台湾，经由本土作词家许丙丁的填词，传唱成道地的台湾民谣。纯朴活泼的曲风，
是邓丽君从童星时期以来的拿手歌路，信手捻来挥洒自如。

“三声无奈”改编自地方自然民谣“台东调”，曲调还被唱进传统台湾歌仔戏中，曲调中的转音相当繁复，
邓丽君好象只有在演唱这一类传统曲调歌曲时，才有机会展现九弯十八拐的绵密转音功力，
像是“郊道…黄梅调电影“血手印”歌曲，不过曲调来自京戏“高拨子”，
“晚风花香…也是一传统古调，手边资料一下查不到，同样的曲调改编的歌曲还有李丽华的“孟姜女”，台湾歌仔戏中也有此一曲调，
比起“郊道”的飒爽，“晚风花香”的娴雅，“三声无奈”有着荼靡开尽的幽怨缠绵，
不光是戏曲式的转音…台湾人的说法是“哭调仔”，就连歌曲的类型也是邓丽君极少诠释的。

“望春风1933”与“雨夜花1934”也是台湾日治时代的歌曲，同样是有“台湾歌谣之父”之称的作曲家邓雨贤的大作，
邓雨贤的传世四大经典作品“四月望雨…四季红，月夜愁，望春风，雨夜花”，邓丽君在这张专辑中就唱了两首，
有研究者将“望春风”列为台湾歌谣的榜首歌曲，历史地位可见一斑，以传统五声音阶创作的“望春风”，正是邓丽君最拿手的小调歌路，
歌词作者李临秋曾表示创作“望春风”的动机来自中国古典小说“西厢记”中的诗句“隔墙花影动，疑是玉人来”，少女情怀款款唱来，雅致，生动。

对照“望春风”的骚动少女情怀，“雨夜花”是以离枝坠地来描述女性不幸遭遇，
邓丽君的诠释相当委婉内敛，已经是后期…“偿还”，“我只在乎你”专辑，
技巧完全内化的“内心戏式”表现方式了，与优美非凡的旋律相得益彰，在我的心目中，邓版是“雨夜花”的隽永传世版本，
邓丽君也曾灌唱过“雨夜花”日文版本，并在日文歌词中交错一段闽南语原词，另外一提的是，香港歌手黄耀明曾将“雨夜花”改编为粤语歌。

“心酸酸1936”是日治时代的歌曲，也是如泣如诉的歌曲，歌词七字一句，四句为一段，颇有古风，与“望春风”，“雨夜花”
一样都是闽南语流行歌曲最早期的经典名作…一般将1932的“桃花泣血记”当成第一首闽南语流行歌曲。

“烧肉粽1949”是一首有时代意义的歌，1949年正是政治动荡社会离乱的一年，作者张丘东松以“出业·毕业…头路·工作无半项”，
“对象一日一日贵”等小市民语言，道出当年失业率严重，通货澎胀物价上涨之苦，
除了关心民生疾苦的胸怀，在特别的年代，歌曲作者这样贴进社会现况的创作，当然还要有惊人的勇气！也可想而知，曾被禁唱过一段时期，
“烧肉粽”是邓丽君80年代前期，现场演唱的固定曲目，听说演唱时都会同时准备一篮粽子，边唱边丢给观众，很有互动效果。

“安平追想曲1951”的题材非常特别，描述台湾早期异国情鸳的故事·台湾在郑成功时期之前，
是荷兰统治时期，叙述性歌词，是一个完整的故事，
邓丽君在歌曲当中，有一段难得一见·听的，力道十足，荡气回肠的拉长音，充份表现歌曲中的戏剧性张力，
在蔡振南主持的台湾歌谣节目“台湾南歌”中，“安平追想曲”的原主唱曾推崇过邓丽君的版本·我也觉得邓丽君唱出的最好的“安平追想曲”版本。

“祖母的话”歌曲本身虽然不像“雨夜花”，“望春风”一样人人朗朗上口，但也代表着台湾歌谣中一个重要的“念歌”类型。
内容是什么呢？长辈以第一人称传授后辈媳妇之道！还是很难想象邓丽君为什么对这首戏谑小品念念不忘，不但从宇宙，
丽风时期到宝丽金时期三度灌唱，还是“15周年台北演唱会”的演唱曲目，整首歌如果在今天有人将它适度改编，活脱脱就是一首Rap歌曲，
急口令般的歌词，相信就连闽南语歌手中，都有许多人一定唱不来，
就算唱的来也不见得有邓丽君版本中轻俏莞尔的风味：当然，这也是邓丽君很少见的演唱类型。

“旧情绵绵”，“碎心恋”都是1960年代相当重要的闽南语创作歌曲，
不过有一点特别的是，邓丽君演唱这两首歌曲，歌词都与普遍的流传版本略有不同，
“旧情绵绵”是60年代闽南语歌王洪一峰最重要的代表歌曲…洪一峰的儿子洪荣宏也是一代闽南语歌王，目前主持电视节目“台湾红歌星”，
曾经制播邓丽君纪念专辑，利用电子科技与邓丽君对唱日文歌，不过一向被视为“男儿情歌”，邓丽君是少数诠适的女歌手之一，
“碎心恋”的作者黄敏，邓丽君还唱过他的“雪中莲”。

“难忘的爱人 1963年”尤雅童星时期的歌曲，“难忘的初恋情人”同时有国闽南语版本，
国语版本的原唱是方晴“难忘的初恋情人”…是方晴最重要的代表作，她模仿白光的歌声唯妙唯肖，
“难忘的爱人”与“难忘的初恋情人”与专辑中的其它“经典级”歌曲比较起来，是比较“当代”的情歌，歌词白话了许多，
而且旋律都是相当“邓丽君式”的歌曲，无奈中夹杂甜美回忆的心境，娓娓唱来丝丝入扣，是属于人与歌互相衬托相得益彰的搭配，
无怪乎都是邓丽君80年代后演唱会的常备曲目，“15周年台北演唱会”中有“难忘的爱人”，“难忘的初恋情人”在1986“与君同乐”电视歌友会，
甚至到了1993年的“永远的情人”演唱会都有演唱。

如果比较台湾几位大姐级歌手的闽南语歌谣翻唱，凤飞飞是完美的“标准版本”，陈芬兰有着部份闽南语歌不容抹煞的“演歌”口味，
陈盈洁老练大气，至于现今最重要的闽南语天后江蕙，早期的歌曲品质良莠不齐，中期以后，歌曲诠释无论在轻音的运用上，
或情感的内敛技巧上都很接近后期的邓丽君，闽南语老歌专辑“一颗红蛋”专辑 同样也是让人激动的“标准版本”，
相当可惜的是在攀上巅峰的1990年代之后，几乎没有灌唱闽南语老歌。

演唱闽南语歌谣，让人最重要的品评点，当然是在“韵味”方面，邓丽君的闽南语歌谣，唱的最好的时候，是以唱小调歌曲的深厚功力，
娓娓传递含蓄温润的情感，唱出台湾歌谣中许多歌者难以表达的典雅面，而邓丽君拥有着国际性知名度，将闽南语歌谣传播到世界各地，
让不同语言国度的歌迷也能欣赏闽南语歌谣之美。

尽管邓丽君跨越过许多不同的曲风，但是在一般人的心目中，邓丽君还是温婉典雅的的代名词，
在邓丽君诸多专辑中，最有完整的古典概念的两张专辑，一张是“淡淡幽情”，另外一张就是“闽南语金曲辑”！
“闽南语金曲辑”汇集台湾30年代以来，几十年间的闽南语歌谣经典，春风中捎带着泥土的芬芳，散发着隽永之美。 
专辑：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン 
등려군노래목록1250곡☜등려군노래찾기·邓丽筠履历书☜이력서·台湾闽南语罗马字拼音☜대만 민남어 로마자 병음사전。
心☜ 心☜ 心☜ L☜ 思☜ 

[류상욱]

1930年代 纯纯原唱，邓雨贤名曲之一。他是台湾第一位突破以自创本土曲代替日本翻译曲。
代表作是：“四月望雨”，那就是：四季红、月夜愁、望春风和雨夜花。

[류상욱]

노래 탄생 배경 (유래), http://zh.wikipedia.org/zh/%E6%9C%9B%E6%98%A5%E9%A2%A8

[在水一方]

감사한 마음으로... 다운로드합니다.

[진캉시앤]

「望春風」 歌词

曲?鄧雨賢
詞?李臨秋

獨夜無伴守燈下 春風對面吹
十七八歲未出嫁 當著少年家
果然漂緻面肉白 誰家人子弟
想要問伊驚歹勢 心內彈琵琶
想要郎君做尪婿 意愛在心內
等待何時君來採 青春花當開
聽見外面有人來 開門該看覓
月娘笑阮憨大呆 乎風騙毋知

[진캉시앤]

歌詞中鄉土味最重的地方有：
1.「當著少年家」：遇到少年郎。（不是單純的遇見、看見，而是邂逅、不期而遇， 有四目相對觸動內心情意的意思。）
2.想要問伊「驚歹勢」：覺得不好意思。
3.「心內彈琵琶」：內心忐忑不安。與白居易＜琵琶行＞不作連結）
4.「尪婿」：「尪」音??。閩南語。丈夫。
5. 開門「該」看「覓」：
（a）「該」：把它。閩南語中「加以」的合音。
（b）「覓」：語助詞。
6.「月娘」：月亮。
7.「乎」風騙「毋知」：
（a）「乎」：被。 （b）「毋知」：不知道。

《資料來源：網路文章 》 ～如有亂碼、錯別字、侵權問題，歡迎您告知，將即速刪除！

[진캉시앤]

「望春風」首度传唱於1933年的日治时期台湾， 原唱者为30年代的古伦美亚唱片当红歌星纯纯。這首歌曲在台灣大為流行，其旋律之優美­更是主要原因之一， 在 1941 年太平洋戰爭爆發，日本為廣徵軍夫，將婉約的「望春風」改填了日文歌詞， 變成(大地召喚)，以此宣揚加入戰場的光榮。

[진캉시앤]

从1930年代初问世以来，「望春風」一直是台湾最受欢迎的福佬语流行歌曲、 台湾歌谣或福佬语歌谣之一。2000年，一项由台湾官方与民间媒体举办，该曲获得最受­欢迎老歌的第一名。另外，该曲使用传统五声音阶结合而成的特殊独有优美旋律， 亦为许多国家普遍认为是极具特色的「台湾调」。

[진캉시앤]

「望春風」是每一個台灣人都能夠朗朗上口的歌謠， 即使留學海外的台灣學子，每於思鄉情切、 孤單寂寥時，就用「望春風」的音符來填滿內心的空虛，也常在聚會時合唱這首人人都會唱­，又能溝通彼此心靈的歌謠名曲。「望春風」非但是一首最具代表性的台灣歌謠， 更已成為世界各地的台灣人族群認同的象徵之一。而即使在60年後的今天，望春風仍一直­被傳唱著，包括許多新興歌手如陶吉吉、 朱約信（豬頭皮）都曾將望春風加上各種曲調，重新翻唱，賦予老歌新風貌。陶吉吉， 把它改編為 Rap 版，真可謂老少咸宜了。

[류상욱]

망춘풍 탄생 내력을 보니 가사가 세월을 거듭하면서 부분적으로 달리 쓰여 왔더군요, 작사'곡자 명을 알게 되어 좋습니다..^^

[아산시골청년]

등려군님의 이쁜포즈사진 감사합니다