쿠팡 What's behind plunge in Coupang's share price? 쿠팡주식 하락의 배경

[김우정]

뉴욕주식시장에 상장된 쿠팡의 주가가 작년 3월11일 상장했을 때 69달러까지 폭등한 이후

이번 달에만 37% 이상 하락했습니다.

지난 목요일 주가가 16.56% 하락했고 금요일에는 또다시 8.03% 하락했습니다.

주가하락 배경과 향후전망을 알아봅니다.

What's behind plunge in Coupang's share price?

쿠팡주식 하락의 배경

By Anna J. Park 박안나 기자

Posted : 2022-03-15 08:57 Updated : 2022-03-15 08:57

Korea Times

Some analysts remain optimistic citing solid sales growth
일부 분석가들은 견조한 매출 성장세로 낙관적으로 전망

Korean e-commerce giant Coupang marks the first anniversary of its listing on the New York Stock Exchange this month, but the stock's recent performance has not given much reason for celebration.
우리나라의 전자상거래 대기업 쿠팡은 이달에 뉴욕주식시장상장 1주년을 맞지만 주식의 현재 시황은 축하할 이유를 주지 못한다.

Not only has the stock been declining after peaking at $69 when it went public on March 11 last year, it has lost more than 37 percent of its value this month alone. And last Thursday, the share price dropped by 16.56 percent, followed by another fall of 8.03 percent on Friday.
작년 3월11일 상장했을 때 69달러까지 폭등한 이후 이번 달에만 37% 이상 하락했다. 지난 목요일 주가가 16.56% 하락했고 금요일에는 또다시 8.03% 하락했다.

On top of other reasons such as the recent fall in IT shares and growing uncertainties, a key investor's block trade deal was attributed as the main cause of the stock's plunge last week. According to a filing with the U.S. Securities and Exchange Commission, SoftBank Group's Vision Fund sold over $1 billion worth of Coupang stocks ― 50 million shares ― at $20.87 a share to cause the plunge in the price late last week.
최근 IT 주가의 하락 같은 이유 외에도 주요 투자자들의 블록 딜이 지난 주 주가하락의 주요요인으로 작용했다. 미국증권거래위원회에 보고한 바에 의하면 소프트뱅크의 비전펀드는 10억 달러- 5천만 주 - 어치의 쿠팡 주식을 주당 20.87달러에 매각한 것이 지난 주의 주가하락을 초래했다.

After making a flamboyant debut on the New York Stock Exchange in March of 2021, the stock suffered from overhang risks and strong selloff pressure, as major shareholders continued to cash in on their stakes. Last September, Vision Fund sold 57 million Coupang shares after its six-month lockup period was over. Despite the selloff, SoftBank Group is still the largest shareholder of the Korean e-commerce company.
2021년 3월 뉴욕주식거래소에 화려한 데뷔를 한 후 상장 후 주요 주주들이 지속적으로 보유주식을 현금화 하면서 대규모 물량이 출회되는 오버행 리스크와 강력한 맥각 압박에 시달리고있다. 작년 9월 1일 비전펀드는 6개월의 의무보유기간이 끝난 후 쿠팡 주식 5천7백만 주를 매각했다.   이런 매각에도 불구하고 소프트뱅크 그룹은 여전히 이 한국 전자상거래 기업의 최대 주주이다.

Greenox Capital, which is Coupang's second-largest shareholder, has also been dumping Coupang shares. The firm sold 50 million shares in December and disposed of another 50 million shares on March 4, which caused a 17.16 percent plunge in the stock price on that day. In total, the investment company has sold 6 trillion won ($4.8 billion) worth of Coupang shares until now.
쿠팡의 2대주주인 그리녹스 캐피탈 또한 쿠팡 주식을 매각했다. 이 회사는 지난 12월에 5천만주를 팔았고 3월4일 5천만주를 매각하여 17.16%의 주가하락을 초래했다. 전체적으로 이 투자회사는 현재까지 6조원(48억 달러) 어치의 쿠팡주식을 매각했다.

Following the fall, Coupang's market cap shrank to some $30 billion, which is more than a 64 percent drop from $109 billion logged on the first day of its listing a year ago.
이런 하락에 따라 쿠팡의 시가총액은 300억달러로 감소되었고 이것은 1년전 상장 첫날 1,090억 달러를 기록한 이래 64%가 줄어든 것이다.

Despite lingering overhang risks, some market analysts remain optimistic, because the company continues to log an impressive rate of growth. Coupang, which was founded in 2010, achieved a record-high annual revenue last year of $18.4 billion. The company's annual loss was $1.4 billion, which was also the highest so far, but was still at a manageable level, according to Coupang.
지속되는 오버행 위험에도 불구하고 일부 분석가들은 이 회사가 상당한 성장율을 기록했기 때문에 낙관적이다. 2010년에 설립된 쿠팡은 작년에 184억 달러의 매출로 신기록을 세웠다. 쿠팡에 의하면 회사의 연간 손실은 14억 달러로 역대 최대지만 아직 관리가능한 수준이다.

The firm also logged an annual growth rate of 54 percent last year, which is three times higher than local e-commerce companies' average growth rate of 15.4 percent.
이 회사는 작년에 54%의 성장을 기록해서 국내 전자상거래업체 평균성장율 15.4%보다 3배가 높은 것이다.

"During the fourth quarter, Coupang's revenue stood at $5.08 billion with a net loss of $400 million. Given that the local e-commerce market logged a year-on-year growth of 15 percent during the fourth quarter, Coupang's quarterly growth is favorable with a net loss at a predictable level," Kim Myoung-joo, an analyst at Korea Investment & Securities, said.
“4분기중에 쿠팡의 매출은 50억8천만달러, 순손실은 4억 달러 였다. 국내 전자상거래업체가 4분기동안 전년대비 평균 14%의 성장을 보인 것을 고려할 때 쿠팡의 분기성장은 유리한 것이고 순손실은 예상한 수준이다.” 라고 한국투자증권의 김명주 애널리스트가 말했다.

The analyst added that Coupang is expected to strengthen its advertisement and cross-border fulfillment business division in 2022, narrowing the size of its loss.
애널리스트는 쿠팡이 2022년에 손실을 줄이기위해 해외주문 비즈니스부문과 광고를 강화할 것으로 전망했다.

#쿠팡 #소프트뱅크 #비전펀드 #그리녹스 #오버행