161 - Cardinals - Mama

[산신령]

161 - Cardinals - Mama

Cardinals는 2001년 유럽의 작은 나라 에스토니아의 성직자인 추시경을 중심으로 결성한 밴드 입니다.

메니아 외에는 별로 알려지지 않은 밴드이기도 하지만 알려진 세부 정보도 없는 조금은 신비로운 밴드 입니다

Cardinals - Mama (카디널스 - 어머니)

Mama, It's such a sad Good-bye Oh Mama,
어머니, 너무나 슬픈 이별이예요. 오 어머니
The angels you love (were) lost (and) crying.
천사인 당신의 사랑을 잃고 울고 있는 날 보세요
Mama!  the willows (are falling for)of Fall
어머니! 버들잎이 지고 있어요
I can't be with you because you're dying 
떠나가는 당신과 함께 하지 못하는 제 마음처럼.....

Mama, you gave your life up for my life 
어머니, 제 인생을 위해 당신의 모든 것을 바치신 어머니
Mama, God Father will wait for you 
어머니, 신은 당신을 따뜻하게 맞이해 주실거에요.
Mama, there's a life I can't deny for
어머니, 내게도 거부할 수 없는 인생이 기다리고 있어요.
Oh, Mama, tonight I'll pray for you 
오 어머니, 오늘 밤은 당신을 위해 기도 할께요.

Ah ~~~
Mama, you always care for me but 
어머니, 당신은 늘 저를 보살펴주셨지만
Mama, the world has turn denies calling 
어머니, 세상엔 유혹거리가 너무나 많아요
Mama, I know you fill every free part 
어머니, 당신은 비어있는 모든 곳을 채워주셨어요
Mama, you keep me from falling 
어머닌 내가 쓰러지지않게 늘 지켜주셨죠

Connie Francis  - Mamma son tanto felice

Mama는 1940년Cesare Andrea Bixio 작곡하고 Bixio Cherubini가 작사한 곡으로 원래 곡목이 "Mamma son tanto felice" (Mum, I am so happy)인데 1959년 Connie Francis가 불러 가장 유명해졌습니다.

카니 프랜시스(Connie Francis, 1937년 12월 12일 ~ )는 미국의 가수, 작사가, 배우이다.

1943년 뮤지컬배우로 첫 데뷔하였다. 그녀는 보통적으로 대한민국 국내에서는 《Stupid Cupid》와 《Vacation》 《Wedding cake》라는 노래의 오리지널 원곡 가수로 널리 잘 알려져 있다.

Connie Francis의 버전은 Connie Francis Sings Italian Favorites에 수록되어 있으며, 1960년 2월에 발매되어 영국 챠트 #2 그리고 미국 빌보드 챠트 #8에 올랐습니다.
처음으로  청중 앞에서 노래를 부른 때는 1959년 11월 18일 The Perry Como Show 에서였는데 곡에 대한 반응이 너무 좋아 
곧 있을 Carnegie Hall 공연 티켓이 매진되었습니다. 
그리고 1960년 12월 Copacabana club 공연에서는 이 노래를 듣고 있는 청중들이 너무 감동한 나머지  흐느껴 울어 오케스트라를 지휘하던 Joe Sherman이  그 모습를 이기지 못하고 같이 눈물을 흘리는 바람에 Connie Francis가 show를 중단시켰습니다.  
또한  이 곡을 기점으로 하여 Connie Francis는  Peggy Lee, Tony Bennett와 같은 당시 날리던 대가수와 같은 반열에 오르게 되었습니다. 

Mamma, son' tanto felice

Perche ritorno da te

La mia canzone ti dice

Ch'é il più bel giorno per me

Mamma, son' tanto felice

Vivere lontano perche

엄마, 엄마께 돌아가고 있어서 너무 행복해요

내 노래가 엄마께 말하고 있죠

오늘이 나에게 가장 아름다운 날이라고

엄마 너무 행복해요. 왜 멀리 사나요?

Mamma, solo per te la mia canzone vola

Mamma, sarai con me, tu non sarai più sola

Quanto ti voglio bene

Queste parole d'amore

Che ti sospira il mio cuore

Forse non s'usano più

엄마, 내 노래는 엄마만을 위해 날아가요

엄마, 나와 같이 계실 거예요

더 이상 외롭게 지내시지 않을 거예요

엄마를 얼마나 사랑하는지! (무척 많이 사랑해요)

내 심장이 엄마께 속삭이는 이 사랑의 말들을

더 이상 안 쓰고 있을지도 모르지요.

Mamma, ma la canzone mia più bella sei tu

Sei tu la vita e per la vita non ti lascio mai più

엄마, 하지만 나의 가장 아름다운 노래는 엄마세요

엄마는 나의 생명, 내 남은 인생 절대 엄마를 다시 떠나지 않을게요.

Sento la mano tua stanca

Cerca i miei reccioli d'or

Sento e la voce ti manca

La ninna nanna d'allor

Oggi la testa tua bianca

Io voglio stringere al cuor

나의 금빛 머리칼을 찾고 있는 엄마의 지친 손이 느껴져요

엄마의 목소리가 들려요, 그때의 자장가를 속삭이는 목소리

오늘 엄마의 하얀 머리칼을 내 마음에 꼭 껴안고 싶어요

Mamma, solo per te la mia canzone vola

Mamma, sarai con me, tu non sarai più sola

Quanto ti voglio bene

Queste parole d'amore

Che ti sospira il mio cuore

Forse non s'usano più

엄마, 내 노래는 엄마만을 위해 날아가요

엄마, 나와 같이 계실 거예요

더 이상 외롭게 지내시지 않을 거예요

엄마를 얼마나 사랑하는지! (무척 많이 사랑해요)

내 심장이 엄마께 속삭이는 이 사랑의 말들을

더 이상 안 쓰고 있을지도 모르지요.

Mamma, ma la canzone mia più bella sei tu

Sei tu la vita e per la vita non ti lascio mai più

엄마, 하지만 나의 가장 아름다운 노래는 엄마세요

엄마는 나의 생명, 내 남은 인생 절대 엄마를 다시 떠나지 않을게요.

Connie Francis Lyrics

When the evening shadows fall

And the lovely day is through

Then with longing I recall

The years I spent with you

Mamma solo per te la mia canzone vola

Mamma sarai con me tu non sarai più sola

Quanto ti voglio bene

Queste parole d'amore

Che ti sospira il mio cuore

Forse non si usano più

Ah mamma

Ma la canzone mia più bella sei tu

Sei tu la vita e per la vita non ti lascio mai più

(INSTRUMENTAL BREAK)

Safe in the glow of your love

Sent from the heavens above

Nothing can ever replace

The warmth of your tender embrace

Oh, mamma

Until the day That we're together once more

I'll live in these memories

Until the day that we're together once more!