인문학 사회과학에 쩔은 번역사 통역사들

2025.03.20 목 Ich stelle Ihnen meinen Freund vor. Das ist Lee Young Hee. 제 친구를 소개할게요. 이쪽은 이영희 씨예요. (기본표현>인사/안부>소개) 2025.03.19 수 Ich bin zu einem Freiticket gekommen. 공짜 표가 생겼어요. (엔터테인먼트>극장/공연장>관람 제안) 2025.03.18 화 Da ich jetzt Familie habe, habe ich ein neues Verantwortungsgefühl bekommen. 가족이 생기니 책임감이 생겨요. (생활/가정>결혼>신혼생활) 2025.03.17 월 Wollen wir am Wochenende Golf spielen gehen? 주말에 골프 치러 갈까요? (엔터테인먼트>골프장>자주 쓰이는 표현) 2025.03.16 일 Bitte klappen Sie Ihren Tisch aus. 손님, 트레이를 내려 주세요. (공항/비행기>비행기 내>비행기안전) 2025.03.15 토 Es passiert oft, dass ich eine Mahlzeit überspringe. 끼니를 거를 때가 잦아요. (생활/가정>일상생활>식사) 2025.03.14 금 Ich bin total überrascht! 깜짝 놀랐잖아요! (감정/의견 표현>기쁨/즐거움>흥분/놀라움) 2025.03.13 목 Es wird morgens um zehn Uhr geöffnet. 아침 열 시에 열어요. (기본표현>질문/대답>자주 쓰이는 표현) 2025.03.12 수 Tut mir Leid, aber ich habe keinen einzigen Cent. 미안하지만 한 푼도 없어요. (생활/가정>재정 문제>돈을 빌릴 때) 2025.03.11 화 Gratuliere zum Erfolg! 성공을 축하해요. (기본표현>축하/칭찬>축하) 2025.03.10 월 Ich bin müde. 피곤해요. (생활/가정>일상생활>신체 감각) 2025.03.09 일 Ich suche eine Wohnung mit zwei Schlafzimmern. 침실이 두 개인 아파트를 찾고 있어요. (편의시설>부동산>조회 의뢰) 2025.03.08 토 Gehen Sie immer geradeaus. 앞으로 곧장 걸어가세요. (교통>길 찾기>장소 찾기) 2025.03.07 금 Wissen Sie was? 있잖아요... (감정/의견 표현>화제전환/말 잇기>말 잇기) 2025.03.06 목 Wo ist Ausgang Nummer eins? 일 번 출구가 어디예요? (교통>지하철>출구 찾기) 2025.03.05 수 Das ist etwas zu eng für mich. 약간 끼어요. (쇼핑>옷가게/신발가게>입어보기) 2025.03.04 화 Worin unterscheiden sich dies hier und das dort? 이것과 저것은 무엇이 다르죠? (식당>주문>메뉴 문의) 2025.03.03 월 Nun sprechen Sie schon! 빨리 말씀하세요. (기본표현>행동/지시>재촉할 때) 2025.03.02 일 Ich bin der Beste in der Klasse. 반에서 1등이에요. (공공기관>학교>성적) 2025.03.01 토 Das Gespräch wurde unterbrochen. Verbinden Sie mich bitte noch einmal. 전화가 끊겼어요. 다시 연결해 주세요. (전화>공중전화/국제전화>국제전화) 2025.02.28 금 Ich möchte abnehmen. 살을 빼고 싶어요. (편의시설>헬스클럽>자주 쓰이는 표현) 2025.02.27 목 Schneiden Sie hier noch etwas kürzer. 여기를 좀 더 짧게 해 주세요. (편의시설>미용실>마무리) 2025.02.26 수 Die Taxigebühr ist zu hoch. 요금이 너무 많이 나왔어요. (교통>택시>요금) 2025.02.25 화 Wechseln Sie bitte die Vorderscheinwerfer aus. 전조등을 교체해 주세요. (편의시설>카센터>접수) 2025.02.24 월 Schauen Sie genau zu, wie ich es mache. 제가 하는 것을 잘 보세요. (편의시설>헬스클럽>자주 쓰이는 표현) 2025.02.23 일 Hervorragend! Damit bin ich voll und ganz zufrieden! 훌륭해요. 아주 잘해 주셨어요. (기본표현>축하/칭찬>자주 쓰이는 표현) 2025.02.22 토 Nehmen Sie Ihre Kräfte zusammen! 기운 내세요. (감정/의견 표현>슬픔/걱정/위로/충고>위로) 2025.02.21 금 Ich habe den Zug verpasst. 기차를 놓쳤어요. (교통>기차/배>자주 쓰이는 표현) 2025.02.20 목 Ich habe die PIN fürs Internet-Banking vergessen. 인터넷 뱅킹의 비밀번호를 잊어버렸어요. (공공기관>은행>기타 서비스) 2025.02.19 수 Gehen Sie immer geradeaus. 앞으로 곧장 걸어가세요. (교통>길 찾기>장소 찾기) 2025.02.18 화 Es tut mir zwar Leid, aber ich werde wohl nicht kommen können. 미안하지만 못 갈 것 같아요. (생활/가정>초대/파티>자주 쓰이는 표현) 2025.02.17 월 Sagen Sie mir etwas zum Preis. 가격을 말씀해 보세요. (직장>거래) 2025.02.16 일 Verstauen Sie Ihr Handgepäck in der Gepäckablage. 가방을 짐칸에 넣어 주세요. (공항/비행기>비행기 내>좌석찾기) Ich kann dich nicht aufgeben! 당신을 포기할 수 없어요. (생활/가정>데이트/사랑>이별) 2025.02.15 토 Werden im Moment Leute eingestellt? 지금 사람을 채용 중이에요? (직장>구직>지원) 2025.02.14 금 Das schmeckt besser als erwartet. 기대했던 것 이상인데요. (생활/가정>요리>요리 대접) 2025.02.13 목 Er sieht gut aus. 그는 잘생겼어요. (기본표현>신상/성향>외모/체형) Ich muss das Produkt bis nächste Woche bekommen haben. 다음 주까지 그 제품을 받아야 해요. (쇼핑>계산/포장/배달>배달) 2025.02.12 수 Halten Sie kurz dort an. 저기서 잠깐 서 주세요. (교통>택시>도착) Ich bin zu einem Freiticket gekommen. 공짜 표가 생겼어요. (엔터테인먼트>극장/공연장>관람 제안) 2025.02.11 화 Haben Sie die Prüfung gut überstanden? 시험 잘 봤어요? (공공기관>학교>자주 쓰이는 표현) 2025.02.10 월 Kann ich damit im nächsten Semester beginnen? 다음 학기에 입학할 수 있을까요? (공공기관>학교>입학 정보) 2025.02.09 일 Woher stammt dieser Wein? 이 와인은 어디 거죠? (식당>술집/바>자주 쓰이는 표현) 2025.02.08 토 Wer eine Frage hat, möge bitte die Hand heben. 질문 있으면 손을 드세요. (기본표현>질문/대답>질문할 때) 2025.02.07 금 Hören Sie auf damit! Es ist gefährlich, wenn Sie weitermachen. 그만두지 않으면 위험할 거예요. (감정/의견 표현>슬픔/걱정/위로/충고>충고) 2025.02.06 목 Verzeihung, aber ich habe keine Uhr. 죄송하지만, 저는 시계가 없어요. (기본표현>시각) Wann fährt der Zug nach Leipzig ab? 라이프치히행 기차는 언제 출발해요? (교통>기차/배>기차 정보) Verzeihung, aber ich habe keine Uhr. 죄송하지만, 저는 시계가 없어요. (기본표현>시각) 2025.02.05 수 Entschuldigen Sie, bitte. Ich habe mich verwählt. 죄송합니다. 제가 전화를 잘못 걸었습니다. (전화>일반 전화통화>자주 쓰이는 표현) 2025.02.04 화 Ich bin das jüngste Kind. 제가 막내예요. (기본표현>신상/성향>가족/친구) Sie können jederzeit einziehen. Die Wohnung ist bereits leer. 언제든 입주 가능합니다. 집은 이미 비어 있습니다. (편의시설>부동산>흥정) Hat Ihnen das Essen geschmeckt? 식사는 잘 하셨어요? (식당>식사>식사를 마치고) 2025.02.03 월 Das Baby schreit immer wieder. 아이가 자꾸 울어요. (병원/약국>산부인과/소아과>소아과) Geben Sie mir bitte Plätze nebeneinander. 같이 붙어 있는 좌석으로 주세요. (엔터테인먼트>티켓) Es scheint noch in Ordnung zu sein. 아직은 상황이 괜찮은 것 같아요. (긴급상황 (SOS)>재난/재해>기타 대화) 2025.02.02 일 Das Essen scheint verdorben zu sein. 이 음식이 상한 것 같아요. (식당>불편사항>자주 쓰이는 표현) Sie fangen nächste Woche hier an. 다음 주부터 출근하십시오. (직장>구직>면접결과) Gibt es hier eine Gepäckaufbewahrung? 짐을 맡길 곳이 있어요? (엔터테인먼트>티켓) 2025.02.01 토 Ich habe am ganzen Körper Gänsehaut. 온몸에 소름이 돋았어요. (감정/의견 표현>긴장/두려움) Wir müssen jemanden nach dem Weg fragen. 누군가에게 길을 물어봐야겠어요. (교통>운전>운전 중) Das Reisegepäck geht doch direkt an den Endzielflughafen Sydney, oder? 짐은 최종 목적지인 시드니 공항으로 바로 가는 거죠? (공항/비행기>발권>수하물 접수) 2025.01.31 금 Denken Sie positiv! 긍정적으로 생각해 보세요. (감정/의견 표현>슬픔/걱정/위로/충고>위로) Wie wäre es mit dem Spezialgericht? Das habe ich zuletzt mal probiert und es hat gut geschmeckt. 특선 요리는 어때요? 지난번에 먹어 봤는데, 괜찮았어요. (식당>주문>추천) Wie oft fährt dieser Bus? 그 버스는 얼마나 자주 와요? (교통>버스>버스 정보) 2025.01.30 목 Gibt es ein Studentenwohnheim? 기숙사가 있어요? (공공기관>학교>입학 정보) Sie wohnen in einer tollen Wohnung. 멋진 집에 사시는군요. (생활/가정>초대/파티>집 구경) 2025.01.29 수 Die Schuhe sind mir zu klein.  신발이 작은가 봐요. (쇼핑>옷가게/신발가게>신발 찾기) Ja, ich habe viel vorbereitet. Greifen Sie nach Herzenslust zu!  네, 많이 준비했으니 마음껏 드세요. (생활/가정>초대/파티>식사 대접) 2025.01.28 화 Was machen Sie am Wochenende? Sollen wir uns treffen? 주말에 뭐할 거예요? 만날까요? (생활/가정>약속>약속 제안) Nehmen Sie auch koreanisches Geld? 한국 돈도 받아요? (쇼핑>면세점) 2025.01.27 월 Der Computerbildschirm wackelt. 모니터 화면이 흔들려요. (편의시설>컴퓨터/인터넷>컴퓨터 고장) Rufen Sie an, sobald Sie angekommen sind. 도착하는 대로 전화해 주세요. (기본표현>인사/안부>연락 당부) Ich rufe Sie an, sobald ich ankomme, das sollen Sie wissen. 내가 도착하는 대로 전화할 테니 그리 알아요. (한독문학번역연구소 선광한독사전) 2025.01.26 일 Was gibt es als Nachtisch? 디저트는 뭐가 있어요? (식당>주문>음료/후식 주문) Wir machen gerade eine Sonderaktion "Kauf eins, nimm zwei". 하나 사면 하나 더 주는 행사 중이래요. (쇼핑>가격/흥정>가격 문의) 2025.01.25 토 Seine Popularität schwindet. 인기가 시들해요. (엔터테인먼트>좌석>출연자/작품에 대해) Es ist Zeit, zum Flughafen zu fahren. 공항으로 가야 할 시간이네요. (기본표현>시간) 2025.01.24 금 Das sieht nach einem Beinbruch aus. 다리가 부러진 것 같아요. (긴급상황 (SOS)) Wann ist die Sitzung? 회의는 언제입니까? (직장>업무>자주 쓰이는 표현) 2025.01.23 목 Sie sind aufgestanden? 일어났어요? (생활/가정>가정생활>침실) Wo kann ich die U-Bahn nehmen? 어디서 지하철을 탈 수 있을까요? (교통>지하철>지하철역 찾기) 2025.01.22 수 Ich stelle Ihnen jetzt alle vor. 모두를 소개할게요. (생활/가정>초대/파티>소개/인사) Ich überlasse Ihnen die Bestellung. 당신이 알아서 주문해 주세요. (식당>주문>추천) 2025.01.21 화 Ich bin jetzt schwanger. 지금 임신 중이에요. (병원/약국>산부인과/소아과>자주 쓰이는 표현) Was ist das, was die Herrschaften dort essen? 저쪽 분들이 드시는 건 뭐예요? (식당>주문>메인 식사 주문) 2025.01.20 월 Dieser Alkohol ist ganz schön stark. 이 술 독하네요. (식당>술집/바>술 마실 때) Ich möchte einhundert Euro abheben. 백 유로를 찾고 싶어요. (공공기관>은행>출금) 2025.01.19 일 Das Verfallsdatum ist überschritten. 유통 기한이 지났어요. (쇼핑>마트>신선 제품) Ich schaue später wieder herein. 다음에 다시 올게요. (쇼핑>물건 찾기/고르기>자주 쓰이는 표현) 2025.01.18 토 Es ist alles in Ordnung. 이상이 없습니다. (편의시설>카센터>견적) Nein. Aber das Baby hat bei offenem Fenster geschlafen. 아니요. 그런데 창문을 열어 놓고 잤어요. (병원/약국>산부인과/소아과>소아과) 2025.01.17 금 Ist Frau Maria Müller da? 마리아 뮐러 씨 계세요? (전화>일반 전화통화>자주 쓰이는 표현) Die Internetverbindung ist zu langsam. 인터넷이 너무 느려요. (편의시설>컴퓨터/인터넷>인터넷 접속 문제) 2025.01.16 목 Ich zahle alles zusammen. 제가 낼게요. (식당>계산>일행과의 계산) Bitte kehren Sie an Ihren Sitzplatz zurück. 자리로 돌아가 주세요. (공항/비행기>비행기 내>비행기안전) 2025.01.14 화 Sind Sie allein gekommen? 혼자 오셨어요? (생활/가정>데이트/사랑>데이트 신청) Prüfen Sie bitte noch einmal die Nummer. 전화번호를 다시 확인해 보세요. (전화>일반 전화통화>전화를 잘 못 걸었을 때) 2025.01.13 월 Ach, Sie Armer! 가여워라. (감정/의견 표현>슬픔/걱정/위로/충고>슬픔) Ich habe im Moment nicht genug Geld dabei. Zahlen Sie bitte für mich mit. 지금 돈이 모자라요. 제 음식값도 좀 내 주시겠어요? (식당>계산>일행과의 계산) 2025.01.12 일 Das ist der beste Preis, den ich Ihnen bieten kann. 이게 제일 잘해 드리는 가격이에요. (쇼핑>가격/흥정>자주 쓰이는 표현) 2025.01.11 토 Können Sie das liefern? 배달해 줘요? (쇼핑>계산/포장/배달>배달) 2025.01.10 금 Wie viel kostet es pro Person? 한 사람당 얼마예요? (관광>관광정보>비용 문의) 2025.01.09 목 Was für Plätze gibt es noch? 어떤 좌석이 있어요? (엔터테인먼트>티켓) 2025.01.08 수 Ich möchte mich ausruhen. 쉬고 싶어요. (생활/가정>가정생활>침실) 2025.01.07 화 Hier haben Sie eine ID und eine Geheimnummer. 여기 아이디와 비밀번호가 있어요. (편의시설>컴퓨터/인터넷>인터넷 접속 문의) 2025.01.06 월 Ich hatte einen Zusammenstoß. 충돌 사고를 당했어요. (긴급상황 (SOS)>교통사고>자주 쓰이는 표현) 2025.01.05 일 In der Toilette. Vor zehn Minuten war es noch da. 화장실이에요. 십 분 전까진 있었어요. (긴급상황 (SOS)>응급상황>미아/실종) 2025.01.04 토 Es scheint heute ständig regnen zu wollen. 비가 계속 올 것 같아요. (긴급상황 (SOS)>재난/재해>기타 대화) 2025.01.03 금 Es ist drückend schwül. 후덥지근하네요. (기본표현>날씨>날씨) 2025.01.02 목 Ich suche die Ilias. 일리아스라는 책을 찾고 있어요. (공공기관>도서관>자주 쓰이는 표현) 2025.01.01 수 Wollen wir am Wochenende Golf spielen gehen?  주말에 골프 치러 갈까요? (엔터테인먼트>골프장>자주 쓰이는 표현)