|
마태오 복음 Matthew 03:05.
People went out to him|from Jerusalem|and all Judea|and the whole region of the Jordan.
【어 휘】* go out : 외출하다, (벌이 따위로 외국에) 나가다, 이주하다《to》
* whole [houl] 전부의, 모든, 만〔온〕…, …중 내내 완전한, 결하지 않은, 있는 그대로의; 가공하지 않은; 필요한 자질을 다 갖춘
* re·gion [ríːdʒən] 지방, 지역, 지구, 지대; 행정구, 관구 (종종 pl.) (세계 또는 우주의) 부분, 역(域), 층, 계; (동식물 지리상의) 구(區); (대기·해수의) 층 (학문 따위의) 영역, 범위, 분야《of》; 〖수학〗 영역
* Jor·dan [dʒɔ́ːrdn (the ~) 요단강《팔레스타인 지방의 강》.요르단
【문법 사항】① 강 앞에는 정관사 the를 붙임 : the Han River 한강
⦗해양·만·해협·갑(岬)·강·운하·사막·고개·반도 등⦘the Mississippi (River) 미시시피 강(江) 《the River Thames와 같은 어순은 주로 영국》 ②③④⑤ https://biblehub.com/matthew/3-5.htm
People went out to him|from Jerusalem|and all Judea|and the whole region of the Jordan.
[신버젼] 같음
【해석 1】사람들은 그에게로 나아갔다. / 예루살렘에서[으로부터] / 그리고 모든 유다와 요르단 강의 모든 지역(에서) 온 사람들은
【해석 2】사람들은 예루살렘과 모든 유다와 요르단 강의 모든 지역에서 사람들은 그에게로 나아갔다. [갔다]
03:05 그 때에 예루살렘을 비롯하여 유다 각 지방과 요르단강 부근의 사람들이 다 요르단강으로 요한을 찾아 가서
••✍•☞•☞ 深化-참고
Jesus 영어로는 왜 지져스로 발음하는가? http://cafe.daum.net/snmk333/DYlk/57
Jerusalem|and all Judea|and the whole region of the Jordan.
정관사 the 용법 : ⦗the를 상습적으로 수반하는 고유명사⦘ the Jordan.
㉮ ⦗군도·산맥은 the+복수꼴⦘ : • ~ Hawaiian Islands 하와이 제도 • ~ Alps 알프스(산맥).
★ 산 개개의 명칭은 관사가 없음. 예외: the Matterhorn, the Jungfrau.
㉯ ⦗해양·만·해협·갑(岬)·강·운하·사막·고개·반도 등⦘ • ~ Pacific (Ocean) 태평양 • ~ Okhotsk Sea 오호츠크 해 • ~ Mediterranean (Sea) 지중해 • ~ Bay of Gyeonggi 경기만《다만, Gyeonggi Bay로 되면 관사가 붙지 않음》 • ~ English Channel 영국 해협 • ~ Cape of Good Hope 희망봉 • ~ Sahara 사하라 사막 • ~ Mississippi (River) 미시시피 강(江) 《~ River Thames와 같은 어순은 주로 영국》 • ~ Panama Canal 파나마 운하 • ~ Mungyeong Pass 문경 새재 • ~ Malay Peninsula 말레이 반도.
㉰ ⦗국명·지명의 일부⦘• ~ United States of America 미합중국《약어에도 the를 붙임; 보기: ~ U.S.》 • ~ Sudan 수단 • ~ Netherlands 네덜란드 • The Hague 헤이그《네덜란드의 수도; 이 The는 언제나 대문자》.
㉱ ⦗배·함대·철도·항공로⦘ • ~ Cleveland 클리블랜드 호 • ~ Atlantic Fleet 대서양 함대 • ~ Kyeongbu Line 경부선 • ~ Pennsylvania Railroad 펜실베이니아 철도 • ~ transpacific line 태평양 횡단 항공로 • ~ Polar route 북극 경유 항로. ★ 복수형일 때는 관사 없음: American President Lines 프레지던트 항로. Northwest Airlines 서북 항공.
㉲ ⦗공공 건물·시설·협회 따위⦘ : • ~ White House 백악관 • ~ Grand Hotel 그랜드 호텔 • ~ Municipal Hall 시민회관 • ~ Vatican 바티칸 궁전 • ~ British Museum 대영 박물관 • ~ Royal Academy of Arts 영국 미술 협회 • ~ Grand Central Station 그랜드센트럴 정거장〔역〕 • ~ University of Seoul 서울 대학교《다만, Seoul University로 할 때는 관사 없음》. ★ 일반적으로는 역·공항·항구의 이름에는 the가 붙지 않음: Seoul Station 서울역. 또, of가 든 구(句)에는 반드시 the가 붙으며 그 외의 것은 주의를 요함: the Crystal Palace 수정궁. Buckingham Palace 버킹엄 궁전. the Sheffield Corp. 셰필드 회사. Xerox Corp. 제록스 회사.
㉳ ⦗특정의 가로·다리⦘ 《일반적으로는 관사가 붙지 않음》 • ~ Oxford Road (London에서 Oxford로 통하는) 옥스퍼드 가도《비교: 런던 시내의 Oxford Street는 무관사》 • ~ Brooklyn Bridge 브루클린교(橋).
㉴ ⦗신문·서적⦘• The New York Times 뉴욕타임스 지(紙) • The American College Dictionary 아메리칸 칼리지 사전 • a copy of ~ Iliad 일리어드 1부. ★ 출판물에서는 여러 가지 경우가 있음: Life 라이프지(誌). An Anglo-Saxon Dictionary 앵글로색슨 사전.
㉮ 관사의 생략 Luke 3:1 3:20 8:4 9:6 21:10
1) 운동명칭 앞에 Let's play baseball. (우리 야구 하자.)
2) 계절의 칭호 앞에 Swallows come here in summer. (제비는 여름이면 이곳으로 온다.)
3) 식사 칭호 앞에 Breakfast is ready. (아침 식사가 준비되었다.)
4) 상대방을 호칭할 때 Waiter, bring me a cup of coffee.(웨이터, 커피 한잔 주시오.)
5) 가족의 한 사람을 칭할 때 Father is out but mother is at home.
(아버지는 외출중이지만 어머니는 집에 계십니다.)
6) 신분, 관직을 나타내는 명사가 성씨 앞에 사용될 때
President Kennedy(케네디 대통령), Professor Kim(김교수)
7) 신분, 관직을 나타내는 말이 주격보어, 및 목적보어로 사용될 때
He is president. (그는 대통령이다.) (주격보어)
We elected him mayor of our city. (우리는 그를 시장으로 선출했다.) (목적보어)
※ The president is kind. (대통령은 친절하다.) (주어)
I like the president. (나는 대통령을 좋아한다.) (목적어)
8) 신분 관직을 나타내는 말이 동격으로 사용될 때
Elizabeth Ⅱ, queen of England. (영국의 여왕인 엘리자베스 2세)
9) 학교, 교회, 병원, 감옥 등이 본래의 의미로 사용될 때
go to school (등교하다) go to church (예배드리러 가다)
be sent to hospital (입원하다) be put in prison (투옥되다)
※ His wife went to the prison to see her husband. (the prison은 건물)
(그의 아내는 남편을 면회하기 위하여 감옥으로 갔다.)
10) 대조를 이루는 2개의 명사의 경우 father and mother(부모), husband and wife(부부)
rich and poor(빈부), young and old(노소) day and night(주야)등
11) 동일한 단어가 전치사와 함께 부사구를 형성하는 경우
The young couple went out hand in hand. (그 젊은 부부는 손에 손을 잡고 외출했다.)
They fought side by side. (그들은 어깨를 나란히 하고 싸웠다.)
12) man이나 woman이 인류, 남성 또는 여성 전체를 나타낼 때
Man is stronger than woman. (남성은 여성보다 강하다.)
13) 교통수단을 나타낼 때 by와 함께 by car(차편으로), by train(기차로), by air(항공편으로),
by land(육로로), by sea(해로로) by ship(선편으로), by telegram(전보로), by letter(편지로)
※ in a bus(버스를 타고), on the train(기차로)
14) a kind of, a sort of, a type of의 다음일 때 He is a kind of magician.(그는 일종의 마술사이다.)
15) 두 개 이상의 명사가 동일한 인물을 가리킬 때에는 처음 명사에만 관사를 붙이고 별개의 것일 때에는 관사를 다 붙인다. A poet and novelist is present. (시인이며 소설가인 분이 참석했다.) (단수)
A poet and a novelist are present. (시인과 소설가가 참석했다.) (복수)
16) 두 개의 명사가 한 쌍을 의미할 때 관사는 처음 명사에만 붙인다. : a thread and needle(실 꿴 바늘)
a watch and chain(줄 달린 시계) a horse and wagon(말이 끄는 마차)
17) 한 명사에 두 개 이상의 형용사가 있고 그 형용사 앞에 관사가 반복되면 각각에, 물건이 동일하면 앞의 형용사에만 관사를 붙인다. a red and white rose(붉고 하얀색을 띤 장미) (한송이)
a red and a white rose(빨간 장미와 하얀장미) (두송이)
18) 접속사 as가 문두가 아닌 문중에서 though로 사용되는 경우 (양보절 강조) :
Young girl as she is she is wise.(어린 소녀지만 그녀는 현명하다.)
= Though she is a young girl, she is wise.
19) 고유한 단어 앞에 English = the English language Korean = the Korean language
(영어) (형용사)
㉯ 관사의 생략 :
㉠ 명사 앞에는 원칙적으로 관사를 붙이는 것이 원칙이나 짝을 이루는 두개의 명사가 전치사 혹은 접속사로 밀접하게 연결되어 대조를 이루고 있을 때 관사를 생략한다.
We are man and wife before heaven. We live from hand to mouth.
They bound her hand and foot. Don't write a letter with pen and ink.
* Rich and poor celebrate New year's day.
◇ the rich and the poor는 [the + 형용사]로서 복수보통명사이나 and로 연결되어 the가 생략됨.
ex. face to face(마주 보고), arm in arm(팔짱을 끼고), door-to-door(호별 방문의), from morning to night (아침부터 밤까지) side by side (나란히) father and son. (부자) body and soul. (영육) side by side(나란히) father and mother(부모), husband and wife(부부) rich and poor(빈부), young and old(노소) day and night(주야)등 step by step (한 걸음 한 걸음) brother and sister (형제자매) .......
㉡ 특히 from 명사 to 명사에서는 명사에 관사를 붙이지 않는다.
ⓐ from flower to flower 이 꽃에서 저 꽃으로 ⓑ from door to door 한집한집 가가호호
ⓒ from morning to night 아침부터 저녁까지
ⓓ 관사의 생략 : after : ⦗앞뒤에 같은 명사를 써서⦘ …에 계속해서, …이고 • day ~ day 매일(같이) • man ~ man 몇 사람이고(연달아) • hour ~ hour 몇 시간이고《명사는 흔히 관사 없음》• from town after town 시내마다
㉰ 관사의 생략
㉠ A poet and a musician are present. (시인과 음악가가 참석했다.)
㉡ A poet and musician is present. (시인이자 음악가가 참석했다.)
핵심: ⓐ 와 같이 관사를 두 번 쓰면 두 사람을 말하고 ⓑ 와 같이 관사를 한번 쓰면 한 사람을 말한다.
㉱ and 용법에 유의하자. [보통 ən]「하나로 된 것」: ┅와 -이(합하여 일체가 된 것). ★관사를 붙일 때는 첫 말에만 붙임. ★이들 어구(語句)가 주부(主部)로 될 때, 동사와의 수의 일치에 주의할 것: Bread and butter is good for most sick people. 버터 바른 빵은 대부분의 환자에게 좋다.
• bread and butter [brédn-bʌtər] 버터 바른 빵. • a carriage and four 사두(四頭) 마차.
• a watch and chain 줄달린 시계. • a rod and line 줄 달린 낚싯대.
• man and wife 부부.
㉲ 짝이 되는(대구對句) 두 개의 명사가 전치사 접속사로서 밀접하게 연결될 때 : man and wife
㉠ father and son brother and sister mother and child body and soul master and pupil
east and west knife and fork young and old rich and poor pen and ink
hand and foot father and mother friend and foe night and day
㉡ hand in hand arm in arm
㉢ from hand to mouth from time to time from morning till night
㉣ side by side little by little step by step day by[after] day face to face
㉤ 기타 : night after night head to head friend and foe [EX] They are cousins, not brother and sister. They are now living from hand to mouth.