Solidarity message from Bp. Daiji Tani of Japan Catholic Council for Justice & Peace 일본 주교회의 정의평화위원회 위원장 다니 다이지 주교 서한 전문

[레지나]

Letter of solidarity to Bp.Kang

October 12, 2011
His Excellency
The Most Rev. Peter Kang U-il
... ... Bishop of Cheju
President of the Catholic Bishops’ Conference of Korea

Your Excellency,

+Peace of Christ

With my respect to Your Excellency, priests, the women religious, the faithful and the local people who are protesting against the construction of a navy base in Gangjeong village of Cheju Island, I would like to announce that the Japan Catholic Council for Justice and Peace upholds and supports your activities.
During the Third Asia Inter-Religious Conference on Article 9 of the Japanese Peace Constitution, which was held in Okinawa from October 5 to 7, 2011, we heard the report by Prof. Cho Young Bae about the issue of the construction of a US base in Gangjeong village. The destruction of beautiful nature by using undemocratic methods in disregard of the will of the people is not acceptable. Moreover, the government is not allowed to use violent measures. We sincerely hope that the beautiful nature and scenery of the Cheju Island will be preserved.
This issue is quite similar to our activities to protest against the construction of a new Navy base in Henoko, Okinawa. The Japanese government is now trying to forcibly advance the construction work in the context of the US-Japan agreement in spite of the objection from prefectural residents, governor, and assemblies. If the construction work progresses, the beautiful nature where dugongs are living will be destroyed.
These two Navy bases in Cheju Island and Okinawa will surely become huge obstacles for Asian peace. Peace is brought about neither by armed forces nor violence, but by dialogue.
We are going to pray and work in solidarity with Your Excellency and those who are protesting against the construction of the Navy base, in order to stop the construction in Gangjeong village, restore peace in Cheju Island, and build peace in Asia.
I take this opportunity to assure Your Excellency of my ardent prayer for Our Father to grant the guidance of the Holy Spirit.

Devotedly yours in our Lord,

+Marcellinus Daiji Tani
Bishop of Saitama
Chairman
Japan Catholic Council for Justice and Peace

일본 주교회의 정의평화위원회 위원장 다니 다이지 주교 서한 전문

주님의 평화

주교님을 비롯하여 신부님, 수녀님들, 신자 여러분, 그리고 지역 주민들이 제주도 강정마을의 해군기지 건설을 반대하는 활동에 경의를 드리며, 일본 주교회의 정의평화위원회는 지지와 지원을 표명합니다.
...
우리는 2011년 10월 5일부터 7일까지 오키나와에서 개최된 ‘제3회 일본 평화헌법 9조 아시아종교인회의’ 때 조영배 씨에게서 강정마을 미군 기지 건설 문제에 관한 보고를 들었습니다. 국민의 뜻을 무시하는 비민주적인 방법으로 아름다운 자연을 파괴하는 것은 용서할 수 없는 일입니다. 또한 정부의 폭력적인 방법도 용서받을 수 없는 것입니다. 우리는 제주도의 이러한 아름다운 자연과 풍경이 지켜지기를 바랍니다.

이 문제는 우리가 반대운동을 하고 있는 오키나와 헤노코[辺野古] 해군 신기지 건설 문제와 참으로 같습니다. 오키나와 현에서는 주민, 지사, 의회가 반대를 했지만, ‘일미합의’라는 이름으로 정부가 억지로 건설을 추진하려고 하고 있습니다. 건설이 진행되면 듀공이 사는 아름다운 자연이 파괴됩니다.

또한, 제주도와 오키나와의 두 해군기지 건설은 아시아 평화에도 큰 장애가 될 것입니다. 평화를 이끌어내는 것은 무력이나 폭력이 아닌 대화입니다.

우리는 강정마을의 해군기지 건설 중지와 제주도의 평화 회복, 아시아의 평화 구축을 위하여, 강우일 주교님을 비롯하여 해군기지 건설에 반대하는 분들과　연대하여 기도하며 행동합니다.

성령께서 이끌어주시기를 빕니다.

2011년 10월 12일
일본 주교회의 가톨릭정의평화위원회
위원장 다니 다이지 주교(사이타마 교구장)