|
심심해 할부지가 신 소설이라 생각하고 재밋게 보시면 되요 하하하
말이 되고 아니고 의미를 두지말고 그냥 재미로 읽어 보시면 되요
명 태조 홍무제(주원장) 1368-1398
어떤 사물을 보고 판단 하길 대다수 외모를 보고 바로 판단하지요
어짜다 보니 우린 그 내면을 바로 보게 되여 무엇을 공부를 한다
이라면 속을 먼저 봐요 즉 한자를 수만자 안다 이건 불가능해요
콤푸터 없으면 불가능 하다는 이야기가 되지요 마찬가지로
수십만의 사람이 붙어 역사를 조작한다 해도 불가능 하다는 이야기가
되요 지금도 아마 생각은 계속해 교정중일 그라요 한자도?
중국 역사를 다 읽어 보면 속속들이 다 볼수가 잇어요 근디
워낙 많은 량이라 어디까지 갈란가는 모르지만 죽는 그날까지
읽어 나가 보끼요 하하하
이 역사는 우리역사라 보고 맞추어 보끼요 그리고 앞에서 이야기
한대로 우린 역사를 배운 일 없고 배우고 싶은 마음도 하나도 없다고
우리역사를 배운신 분 같으면 비교해 보면 보일 그라요 하하하
本紀第一 太祖一
0001
太祖開天行道肇紀立極大聖至神仁文義武俊德成功高皇帝 諱元璋 字國瑞
姓硃氏↙
태조가 하늘을 열고 행한 道로 비롯되여 기(나라)를 세웟고 극진한
큰 성인에 이른 신이며 어질고 文 義 武에 뛰어낫고 덕으로 이룬
공덕이고 높은 황제고, 휘는 원창이고, 자는 국상, 성은 주씨라고,
行道 여러 승려가 경을 읽으면서 거닐거나 불의 둘레를 도는 일
도를 닦음
뜻 소리
太 (클 태)
祖 (할아버지 조,조상 조)
開 (열 개,평평할 견)
天 (하늘 천)
行 (다닐 행,항렬 항)
道 (길 도)
肇 (비롯할 조)
紀 (벼리 기)
立 (설 립,설 입,자리 위)
極 (극진할 극,다할 극)
大 (클 대,큰 대,클 태,클 다)
聖 (성인 성)
至 (이를 지,덜렁대는 모양 질)
神 (귀신 신)
仁 (어질 인)
文 (글월 문)
義 (옳을 의)
武 (호반 무)
俊 (준걸 준,순임금 순)
德 (큰 덕,덕 덕)
成 (이룰 성)
功 (공 공)
高 (높을 고)
皇 (임금 황,갈 왕)
帝 (임금 제)
諱 (숨길 휘,꺼릴 휘)
元 (으뜸 원)
璋 (홀 장)
字 (글자 자)
國 (나라 국)
瑞 (상서 서)
姓 (성씨 성)
硃 (주사 주)
氏 (각시 씨,성씨 씨,나라 이름 지)
0002
先世家沛 徙句容 再徙泗州↙
선세에 집에 비가 쏟아 졋고, 句容으로 옮겻고, 다시 泗州로 옮겻고,
뜻 소리
先 (먼저 선)
世 (인간 세,대 세)
家 (집 가,여자 고)
沛 (비 쏟아질 패,늪 패)
徙 (옮길 사,고을 이름 사)
句 (글귀 구,올가미 구,글귀 귀)
容 (얼굴 용)
再 (두 재)
徙 (옮길 사,고을 이름 사)
泗 (옮길 사,고을 이름 사)
州 (고을 주)
0003
父世珍 始徙濠州之鐘離↙
아비 대에 珍이, 처음으로 옮긴 濠州에서 쇠북이 갈라졋고(깨지다),
뜻 소리
父 (아버지 부,아비 부,자 보)
世 (인간 세,대 세)
珍 (보배 진)
始 (비로소 시)
徙 (옮길 사,고을 이름 사)
濠 (호주 호)
州 (고을 주)
之 (갈 지)
鐘 (쇠북 종)
離 (떠날 리,떠날 이,붙을 려,붙을 여,교룡 치)
0004
生四子 太祖其季也↙
낳은 네째고, 태조가 그(기) 계절이라고,
뜻 소리
生 (날 생)
四 (넉 사)
子 (아들 자)
太 (클 태)
祖 (할아버지 조,조상 조)
其 (그 기)
季 (계절 계)
也 (잇기 야,어조사 야,잇달을 이)
0005
母陳氏 方娠 夢神授藥一丸 置掌中有光 吞之 寤 口余香氣↙
어미 陳씨고, 그곳에서 임신햇고, 꿈에서 귀신이 준 약 한알 이고,
둔 손바닥 가운데서 빛이 낫고, 삼켜 버렷고, 잠을 깨니, 입안에
향기가 남아 잇엇고,
뜻소리
母 (어머니 모)
陳 (베풀 진,묵을 진)
氏 (각시 씨,성씨 씨,나라 이름 지)
方 (모 방,본뜰 방,괴물 망)
娠 (아이 밸 신)
夢 (꿈 몽)
神 (귀신 신)
授 (줄 수)
藥 (약 약,뜨거울 삭,간 맞출 략,간 맞출 약)
一 (한 일)
丸 (한 일)
置 (빛 광)
掌 (손바닥 장)
中 (가운데 중)
有 (있을 유)
光 (빛 광)
吞 (삼킬 탄)
之 (갈 지)
寤 (잠 깰 오)
口 (입 구)
余 (나 여,남을 여)
香 (향기 향)
氣 (기운 기,보낼 희)
0006
及產 紅光滿室↙
그래서 생산한, 붉은 빛이 가득한 집안이고,
뜻 소리
及 (미칠 급)
產 (낳을 산)
紅 (붉을 홍,상복 공)
光 (빛 광)
滿 (찰 만)
室 (찰 만)
0007
自是夜數有光起 鄰里望見 驚以為火 輒奔救 至則無有↙
스스로 이 밤에 (數)이치가 잇어 빛이 일어낫고, 이웃 마을에서
바라보고, 놀라게 한 불이고, 문득 달려가 구할려고, 다다르니
잇다가 없어 졋고,
뜻 소리
自 (스스로 자)
是 (이 시,옳을 시)
夜 (밤 야,고을 이름 액)
數 (셈 수,자주 삭,촘촘할 촉)
有 (있을 유)
光 (빛 광)
起 (일어날 기)
鄰 (이웃 린,이웃 인)
里 (마을 리,마을 이,속 리,속 이)
望 (바랄 망,보름 망)
見 (볼 견,뵈올 현)
驚 (놀랄 경)
以 (하 위,할 위)
為 (불 화)
火 (불 화)
輒 (문득 첩)
奔 (달릴 분)
救 (이를 지,덜렁대는 모양 질)
至 (이를 지,덜렁대는 모양 질)
則 (법칙 칙,곧 즉)
無 (없을 무)
有 (있을 유)
0008
比長 姿貌雄傑 奇骨貫頂↙
비교하려, 나아가니 자모가 웅걸이고, 기골이 관정이고
姿貌 얼굴 모양 또는 모습
雄傑 영웅다운 호걸,재지와 용력이 뛰어난 사람
奇骨 보통과 다른 기골,기걸스럽고 기력이 왕성한 성격,또는 그러한
사람
貫頂 천문이라는 정수리 부위의 선천원기가 드나들며 인체를 전체적
으로 조절하는 기능이 있다는 혈자리로부터 시작해서 온 체내에
원기를 보충해 넣어주는 것이다
뜻 소리
比 (견줄 비)
長 (길 장,어른 장)
姿 (모양 자)
貌 (모양 모,모사할 막)
雄 (수컷 웅)
傑 (뛰어날 걸)
奇 (기특할 기,의지할 의)
骨 (뼈 골)
貫 (꿸 관,당길 만)
頂 (정수리 정)
0009
志意廓然 人莫能測↙
의지와 뜻이 크고 확고햇고 분명햇고, 사람의 (많고 적음)장막을 능히
헤아렷고,
뜻 소리
志 (뜻 지,기치 치)
意 (뜻 의,기억할 억)
廓 (둘레 곽,클 확)
然 (그럴 연,불탈 연)
人 (사람 인)
莫 (없을 막,저물 모,덮을 멱)
能 (능할 능,견딜 내)
測 (헤아릴 측)
0010
至正四年 旱蝗 大饑疫↙
이른 정 4년, 가뭄이 들고 메뚜기가 번성햇고, 크게 기아에 시달리고
전염병이 만연햇고,
뜻 소리
至 (이를 지,덜렁대는 모양 질)
正 (바를 정,정월 정)
四 (넉 사)
年 (해 년,해 연,아첨할 녕,아첨할 영)
旱 (가물 한)
蝗 (메뚜기 황)
大 (클 대,큰 대,클 태,클 다)
饑 (주릴 기)
疫 (전염병 역)
0011
太祖時年十七 父母兄相繼歿 貧不克葬↙
태조 시작 년 17이고, 부모 형이 서로 이어 모두 즉엇고, 가난을
극복 못해 묻엇고,
뜻 소리
太 (클 태)
祖 (할아버지 조,조상 조)
時 (때 시)
年 (해 년,해 연,아첨할 녕,아첨할 영)
十 (열 십)
七 (일곱 칠)
父 (아버지 부,아비 부,자 보)
母 (어머니 모)
兄 (형 형,두려워할 황)
相 (서로 상,빌 양)
繼 (이을 계)
歿 (죽을 몰,자를 문)
貧 (가난할 빈)
不 (아닐 부,아닐 불)
克 (이길 극)
葬 (아닐 부,아닐 불)
0012
裡人劉繼祖與之地 乃克葬 即鳳陽陵也↙
마을 안 사람을 죽엿고 이어 조부가 같이한 땅이고, 이에
참고 견디며 매장햇고, 바로 (봉양릉)산의 양지 바른 언덕 이라고,
뜻 소리
裡 (속 리,속 이)
人 (사람 인)
劉 (죽일 류,죽일 유)
繼 (이을 계)
祖 (할아버지 조,조상 조)
與 (이에 내,노 젓는 소리 애)
之 (갈 지)
地 (땅 지)
乃 (이에 내,노 젓는 소리 애)
克 (이길 극)
葬 (장사지낼 장)
即 (곧 즉)
鳳 (봉새 봉)
陽 (볕 양)
陵 (언덕 릉,언덕 능)
也 (잇기 야,어조사 야,잇달을 이)
0013
太祖孤無所依 乃入皇覺寺為僧↙
태조가 의지 할 곳이 없어 외로웟고 이에 들어간 皇이 깨닫고
절에 중을 다스렷고
환관(내시)의 마음을 편하게 햇고
관아를 편하게 햇고
뜻 소리
太 (클 태)
祖 (할아버지 조,조상 조)
孤 (외로울 고)
無 (없을 무)
所 (바 소)
依 (의지할 의)
乃 (이에 내,노 젓는 소리 애)
入 (들 입)
皇 (임금 황,갈 왕)
覺 (깨달을 각,깰 교)
寺 (절 사,관청 시)
為 (하 위,할 위)
僧 (중 승)
14
逾月 游食合肥↙
넘은(지난) 세월 놀고 먹고 싸우고 살찌고
뜻 소리
逾 (넘을 유,구차스러울 투)
月 (달 월)
游 (헤엄칠 유,깃발 류,깃발 유)
食 (밥 식,먹을 식,먹이 사,사람 이름 이)
合 (합할 합,쪽문 합,홉 홉)
肥 (살찔 비)
0014
道病 二紫衣人與俱 護視甚至↙
도리에 병폐가 잇고 두 자주빛 옷을 입은 사람하고 같이해 갖추고
도우고 보니 심히(두텁게) 이르럿고
뜻 소리
道 (길 도)
病 (병 병)
二 (두 이)
紫 (자줏빛 자)
衣 (옷 의)
人 (사람 인)
與 (더불 여,줄 여)
俱 (함께 구,갖출 구)
護 (도울 호)
視 (볼 시)
甚 (심할 심)
至 (이를 지,덜렁대는 모양 질)
0015
病已 失所在↙
병폐 일뿐이고 잃은 그곳에 잇엇고
뜻 소리
病 (병 병)
已 (이미 이)
失 (잃을 실,놓을 일)
所 (바 소)
在 (있을 재)
0016
凡歷光 固 汝 穎諸州三年 復還寺↙
모두 지난 세월이고, 굳엇고, 너네 들이고, (穎 이삭 영)이삭이
영그니 모든 주에서 3년이고, 다시 돌아 온 (관청)절이고
뜻 소리
凡 (무릇 범)
歷 (지날 력,지날 역,책력 력,책력 역)
光 (빛 광)
固 (굳을 고)
汝 (너 여)
穎 (이삭 영)
諸 (모두 제,김치 저,어조사 저)
州 (고을 주)
三 (석 삼)
年 (해 년,해 연,아첨할 녕,아첨할 영)
復 (회복할 복,다시 부)
還 (돌아올 환,돌 선)
寺 (절 사,관청 시)
0017
當是時 元政不綱 盜賊四起↙
마땅히 이때에 원의 정사는 불강이고 도적은 사방에서 일어 낫고
不綱 정도를 넘지 아니하다? 총괄하여 규제 하지 못햇다
뜻 소리
當 (마땅 당)
是 (이 시,옳을 시)
時 (때 시)
元 (으뜸 원)
政 (정사 정,칠 정)
不 (아닐 부,아닐 불)
綱 (벼리 강)
盜 (도둑 도)
賊 (도둑 적)
四 (넉 사)
起 (일어날 기)
0018
劉福通奉韓山童假宋後起穎 徐壽輝僭帝號起蘄 李二 彭大
베풀고 도우고 내왕하고 받든 韓山童이 거짓으로 송의 임금이 일으킨
穎 (이삭이 영글다)이고, 평온하고 장수햇고 빛나고 참람하니 帝가
불러 일어난 기 이이 창대 고
僭濫 분수에 넘쳐 너무 지나치다
뜻 소리
劉 (죽일 류,죽일 유)
福 (복 복,간직할 부)
通 (통할 통)
奉 (받들 봉)
韓 (한국 한,나라 한)
山 (메 산)
童 (아이 동,땅 이름 종)
假 (거짓 가,멀 하,이를 격)
宋 (성씨 송,송나라 송)
後 (뒤 후,임금 후)
起 (일어날 기)
穎 (이삭 영)
徐 (천천히 할 서)
壽 (목숨 수)
輝 (빛날 휘)
僭 (주제넘을 참)
帝 (임금 제)
號 (이름 호,부르짖을 호)
起 (일어날 기)
蘄 (풀 이름 기,재갈 기,당귀 근)
李 (오얏 리,오얏 이,성씨 리,성씨 이)
二 (두 이)
彭 (성씨 팽,곁 방)
大 (클 대,큰 대,클 태,클 다)
0019
趙均用起徐 眾各數萬↘
趙가 골라 쓸라고 일어낫고 천천히, 무리가 각각 수만 이엇고,
뜻 소리
趙 (나라 조,찌를 조)
均 (고를 균,운 운,따를 연)
用 (쓸 용)
起 (일어날 기)
徐 (천천히 할 서)
眾 (무리 중)
各 (각각 각)
數 (셈 수,자주 삭,촘촘할 촉)
萬 (일 만 만)
0020
並置將帥 殺吏 侵略郡縣 而方國珍已先起海上↙
모두 배치햇고 장수를, 죽엿고 벼슬아치를, 침략한 고을 현이고,
이어 方國珍이 이미 먼저 일어난 해상이고,
뜻 소리
並 (나란히 병)
置 (둘 치)
將 (장수 장,장차 장)
帥 (장수 수,거느릴 솔)
殺 (죽일 살,감할 살,빠를 쇄,맴 도는 모양 설,윗사람 죽일 시)
吏 (벼슬아치 리,벼슬아치 이,관리 리,관리 이)
侵 (침노할 침)
略 (간략할 략,간략할 약,다스릴 략,다스릴 약)
郡 (고을 군)
縣 (고을 현,매달 현)
而 (말 이을 이,능히 능)
方 (모 방,본뜰 방,괴물 망)
國 (나라 국)
珍 (보배 진)
已 (이미 이)
先 (먼저 선)
起 (일어날 기)
海 (바다 해)
上 (윗 상)
0021
他盜擁兵據地 寇掠甚眾 天下大亂↙
다른 도둑하고 병이 근거(의지)한 땅이고, 도둑은 약탈이 심한
무리고, 천하에 大亂이고,
뜻 소리
他 (다를 타)
盜 (도둑 도)
擁 (도둑 도)
兵 (병사 병)
據 (근거 거)
地 (땅 지)
寇 (도적 구)
掠 (노략질할 략,노략질할 약)
甚 (심할 심)
眾 (무리 중)
天 (하늘 천)
下 (아래 하)
大 (클 대,큰 대,클 태,클 다)
亂 (어지러울 란,어지러울 난)
0022
十二年春二月 定遠人郭子興與其黨孫德崖等起兵濠州↙
12년 봄 2월, 定遠인 곽자가 일어키고 같이한 그기 무리 손덕애등이
일어킨 병이고 호주(지명)고,
定遠 머문곳이 먼
定遠將軍 고려 때 무관의 품계,
정5품의 상으로 6대 성종 14년(995)에 정했음
뜻 소리
十 (열 십)
二 (두 이)
年 (해 년,해 연,아첨할 녕,아첨할 영)
春 (봄 춘,움직일 준)
二 (두 이)
月 (달 월)
定 (정할 정,이마 정)
遠 (멀 원)
人 (사람 인)
郭 (둘레 곽,외성 곽)
子 (아들 자)
興 (일 흥,피 바를 흔)
與 (더불 여,줄 여)
其 (그 기)
黨 (무리 당)
孫 (손자 손)
德 (큰 덕,덕 덕)
崖 (언덕 애)
等 (무리 등)
起 (일어날 기)
兵 (병사 병)
濠 (호주 호)
州 (고을 주)
0023
元將徹裡不花憚不敢攻 而日俘良民以邀賞↙
원의 장수가 관통할 마을안에 꽃이 아니 피어 꺼리니 감히 공격을
못햇고 이어 나날이 사로잡은 양민이라 맞아 준 (賞)나루 먼 들을
나누어 주엇고,
뜻 소리
元 (으뜸 원)
將 (장수 장,장차 장)
徹 (통할 철)
裡 (속 리,속 이)
不 (아닐 부,아닐 불)
花 (꽃 화)
憚 (꺼릴 탄,놀랄 달)
不 (아닐 부,아닐 불)
敢 (감히 감,구태여 감)
攻 (칠 공)
而 (말 이을 이,능히 능)
日 (날 일)
俘 (사로잡을 부)
良 (어질 량,어질 양)
民 (백성 민)
以 (맞을 요)
邀 (맞을 요)
賞 (상줄 상)
0024
太祖時年二十四 謀避兵 卜於神 去留皆不吉↙
태조 그해 24년이고 계략을 피한 병사고, 점을 치고 따른 도사가,
가서 머루르면 다 불길하다고,
太 (클 태)
祖 (할아버지 조,조상 조)
時 (때 시)
年 (해 년,해 연,아첨할 녕,아첨할 영)
二 (두 이)
十 (열 십)
四 (넉 사)
謀 (꾀 모)
避 (피할 피)
兵 (병사 병)
卜 (열 십)
於 (점 복,무 복,짐바리 짐)
神 (귀신 신)
去 (갈 거)
留 (머무를 류,머무를 유)
皆 (다 개)
不 (아닐 부,아닐 불)
吉 (길할 길)
0025
乃曰 得毋當舉大事乎 卜之吉 大喜 遂以閏三月甲戌朔入濠見子興↙
이에 말하길, 얻은 관직이니 마땅히 일으킨 큰 일이고, 점괘도 길하고,
크게 기뻐햇고, 따르니 윤 3월 갑술 초하루 濠나라를 본 子興이고,
뜻 소리
乃 (이에 내,노 젓는 소리 애)
曰 (가로 왈)
得 (얻을 득)
毋 (말 무,관직 이름 모)
當 (마땅 당)
舉 (들 거)
大 (클 대,큰 대,클 태,클 다)
事 (일 사)
乎 ()
卜 (점 복,무 복,짐바리 짐)
之 (갈 지)
吉 (길할 길)
大 (클 대,큰 대,클 태,클 다기쁠 희)
喜 (기쁠 희)
遂 (드디어 수,따를 수)
以 (써 이)
閏 (윤달 윤)
三 (석 삼)
月 (달 월)
甲 (갑옷 갑,친압할 압)
戌 (개 술,열한째 지지 술)
朔 (초하루 삭)
入 (들 입)
濠 (호주 호)
見 (볼 견,뵈올 현)
子 (아들 자)
興 (일 흥,피 바를 흔)
0026
子興奇其狀貌 留為親兵↙
子興이 기이한 그기 형상의 모양이라고, 머무르니 친하게 된 병사고,
뜻 소리
子 (아들 자)
興 (일 흥,피 바를 흔)
奇 (기특할 기,의지할 의)
其 (그 기)
狀 (형상 상,문서 장)
貌 (모양 모,모사할 막)
留 (머무를 류,머무를 유)
為 (하 위,할 위)
親 (친할 친)
兵 (병사 병)
0027
戰輒勝 遂妻以所撫馬公女 即高皇後也↙
전쟁에서 번번히 이겻고, 따라온 妻마다 그곳에서 보살핀 말과
같이한 女고, 즉 高 황후라고,
뜻 소리
戰 (싸움 전)
輒 (문득 첩)
勝 (이길 승)
遂 (드디어 수,따를 수)
妻 (아내 처)
以 (써 이)
所 (바 소)
撫 (어루만질 무)
馬 (말 마)
公 (공평할 공)
女 (여자 녀,여자 여)
即 (곧 즉)
高 (높을 고)
皇 (임금 황,갈 왕 )
後 (뒤 후,임금 후)
也 (잇기 야,어조사 야,잇달을 이)
0028
子興與德崖齟齬 太祖屢調護之↙
子興이 같이한 德이 언덕에서 어긋낫고, 태조가 여러 고을을
지키고 보호햇고,
뜻 소리
子 (아들 자)
興 (일 흥,피 바를 흔)
與 (더불 여,줄 여)
德 (큰 덕,덕 덕)
崖 (언덕 애)
齟 (어긋날 저,이 바르지 못할 차)
齬 (어긋날 어)
太 (클 태)
祖 (할아버지 조,조상 조)
屢 (여러 루,여러 누)
調 (고를 조,아침 주)
護 (도울 호)
之 (갈 지)
0029
秋九月 元兵復徐州 李二走死 彭大 趙均用奔濠 德崖等納之↙
가을 9월이고, 元의 병이 다시 회복한 徐州고, 李二가 달아나다
죽엇고, 彭大고, 趙가 골라 쓸라고 급히 달려간 濠고, 德崖무리들을
받아 들여 갓고,
뜻 소리
秋 (가을 추,밀치 추)
九 (아홉 구,모을 규)
月 (달 월)
元 (으뜸 원)
兵 (병사 병)
復 (회복할 복,다시 부)
徐 (천천히 할 서)
州 (고을 주)
李 (오얏 리,오얏 이,성씨 리,성씨 이)
二 (두 이)
走 (달릴 주)
死 (죽을 사)
彭 (성씨 팽,곁 방)
大 (나라 조,찌를 조)
趙 (나라 조,찌를 조)
均 (고를 균,운 운,따를 연)
用 (쓸 용)
奔 (달릴 분)
濠 (호주 호)
德 (큰 덕,덕 덕)
崖 (언덕 애)
等 (무리 등)
納 (들일 납)
之 (갈 지)
0030
子興禮大而易均用 均用怨之↙
子興은 예도가 컷고 이어 바꾸어 골라 썻고, 골라쓰니 원망햇고,
禮度 예의와 예절로 지켜야 할 법도
뜻 소리
子 (아들 자)
興 (일 흥,피 바를 흔)
禮 (예도 례,예도 예)
大 (클 대,큰 대,클 태,클 다)
而 (말 이을 이,능히 능)
易 (바꿀 역,쉬울 이)
均 (고를 균,운 운,따를 연)
用 (쓸 용)
均 (고를 균,운 운,따를 연)
用 (쓸 용)
怨 (원망할 원,쌓을 온)
之 (갈 지)
0031
德崖遂與謀 伺子興出 執而械諸孫氏 將殺之↙
德崖가 따랏고 같이한 계략이고, 엿본 子興이 나왓고, 잡앗고
이어 온갖 전쟁장비고 모두 孫씨라고, 장수를 죽여갓고,
뜻 소리
德 (큰 덕,덕 덕)
崖 (언덕 애)
遂 (드디어 수,따를 수)
與 (더불 여,줄 여)
謀 (꾀 모)
伺 (엿볼 사)
子 (아들 자)
興 (일 흥,피 바를 흔)
出 (날 출,단락 척)
執 (잡을 집)
而 (말 이을 이,능히 능)
械 (기계 계)
諸 (모두 제,김치 저,어조사 저)
孫 (손자 손)
氏 (각시 씨,성씨 씨,나라 이름 지)
將 (장수 장,장차 장)
殺 (죽일 살,감할 살,빠를 쇄,맴 도는 모양 설,윗사람 죽일 시)
之 (갈 지)
0032
太祖方在淮北 聞難馳至 訴於彭大↙
태조는 멀리 잇는 淮北이고, 듣고 어렵게 달려가 간곳이고, 호소하고
따른 평대라고,
뜻 소리
太 (클 태)
祖 (할아버지 조,조상 조)
方 (모 방,본뜰 방,괴물 망)
在 (있을 재)
淮 (물 이름 회)
北 (북녘 북,달아날 배)
聞 (들을 문)
難 (어려울 난,우거질 나)
馳 (달릴 치)
至 (이를 지,덜렁대는 모양 질)
訴 (호소할 소,헐뜯을 척)
於 (어조사 어,탄식할 오)
彭 (성씨 팽,곁 방)
大 (클 대,큰 대,클 태,클 다)
0033
大怒 呼兵以行 太祖亦甲而擁盾 發屋出子興 破械 使人負以歸 遂免↙
크게 분노하고, 부른 병사들에 따라하라고, 태조가 또 갑옷을 입고
든(끼다 차다) 방패고, 출발햇고 집에서 나온 子興이고, 깨부순
전쟁무기고, 보낸
사람들로 짊어지게 하여 돌아왓고, 드디어 따라
(전장)벗어낫고,
뜻 소리
大 (클 대,큰 대,클 태,클 다)
怒 (성낼 노,성낼 로)
呼 (부를 호)
兵 (병사 병)
以 (써 이)
行 (다닐 행,항렬 항)
太 (클 태)
祖 (할아버지 조,조상 조)
亦 (또 역,겨드랑이 액)
甲 (갑옷 갑,친압할 압)
而 (말 이을 이,능히 능)
擁 (낄 옹)
盾 (방패 순,사람 이름 돈,벼슬 이름 윤)
發 (필 발)
屋 (집 옥,휘장 악)
出 (날 출,단락 척)
子 (아들 자)
興 (일 흥,피 바를 흔)
破 (깨뜨릴 파,무너질 피)
械 (기계 계)
使 (하여금 사,부릴 사,보낼 시)
人 (사람 인)
負 (질 부)
以 (돌아갈 귀)
歸 (돌아갈 귀)
遂 (드디어 수,따를 수)
免 (면할 면,해산할 문)
0034
是冬 元將賈魯圍濠↙
이겨울이고, 원의 장수가 상업하는 魯나라를 에워쌋다 濠(垓子)를
濠=垓子 성 밖을 둘러싼 못,도랑(매우 좁고 작은 개울)
뜻소리
是 (이 시,옳을 시)
冬 (겨울 동,북소리 동)
元 (으뜸 원)
將 (장수 장,장차 장)
賈 (값 가,장사 고)
魯 (노나라 로,노나라 노,노둔할 로,노둔할 노)
圍 (에워쌀 위,나라 국)
濠 (호주 호)
0035
太祖與子興力拒之↙
태조가 같이한 자흥이 힘으로 막아갓고,
뜻 소리
太 (클 태)
祖 (할아버지 조,조상 조)
與 (더불 여,줄 여)
子 (아들 자)
興 (일 흥,피 바를 흔)
力 (힘 력,힘 역)
拒 (막을 거,방진 구)
之 (갈 지)
0036
十三年春 賈魯死 圍解↙
13년 봄이고, 장사하려 魯나라에 가서 죽엇고, 포위를 풀엇고,
뜻 소리
十 (열 십)
三 (석 삼)
年 (해 년,해 연,아첨할 녕,아첨할 영)
春 (봄 춘,움직일 준)
賈 (값 가,장사 고)
魯 (노나라 로,노나라 노,노둔할 로,노둔할 노)
死 (죽을 사)
圍 (에워쌀 위,나라 국)
解 (풀 해)
0037
太祖收裡中兵 得七百人↙
태조가 거둔 마을 가운데 병이고, 얻은 700인 이고,
뜻 소리
太 (클 태)
祖 (할아버지 조,조상 조)
收 (거둘 수)
裡 (속 리,속 이)
中 (가운데 중)
兵 (병사 병)
得 (얻을 득)
七 (일곱 칠)
百 (일백 백,힘쓸 맥)
人 (사람 인)
0038
子興喜 署為鎮撫↙
子興이 기뻐햇고 마을을 진압하고 어루만졋고,
뜻 소리
子 (아들 자)
興 (일 흥,피 바를 흔)
喜 (기쁠 희)
署 (마을 서)
為 (하 위,할 위)
鎮 (진압할 진,메울 전)
撫 (어루만질 무)
0039
時彭 趙所部暴橫 子興弱 太祖度無足與共事
때에 창이고, 趙가 그곳에서 거느리니 사납고 거만햇고,
子興이 약햇고,
태조는 법도가 없어도 만족햇고 더불어 같이해 일햇고,
暴橫=暴慢 사납고 거만 함
뜻 소리
時 (때 시)
彭 (성씨 팽,곁 방)
趙 (나라 조,찌를 조)
所 (바 소)
部 (떼 부,거느릴 부)
暴 (사나울 폭,쬘 폭,사나울 포,앙상할 박)
橫 (가로 횡,빛 광)
子 (아들 자)
興 (일 흥,피 바를 흔)
弱 (약할 약)
太 (클 태)
祖 (할아버지 조,조상 조)
度 (법도 도,헤아릴 탁,살 택)
無 (없을 무)
足 (발 족,지나칠 주)
與 (더불 여,줄 여)
共 (한가지 공)
事 (일 사)
0040
乃以兵屬他將獨與徐達 湯和 費聚等南略定遠↙
이때문에 병사 무리는 다른 장군이 홀로 더불어 천천히 達햇고,
탕화 되엿고, 비용을 모은 무리가 남쪽을 침략하려 정한지
오래 되엇고,
達 달구지로 너른들 터에 실어 합심해 나르듯 천천히 친해졋다
湯和 우리말 그대로 짬뽕
뜻 소리
乃 (이에 내,노 젓는 소리 애)
以 (써 이)
兵 (병사 병)
屬 (무리 속,이을 촉)
他 (다를 타)
將 (장수 장,장차 장)
獨 (홀로 독)
與 (더불 여,줄 여)
徐 (천천히 할 서)
達 (통달할 달)
湯 (끓일 탕,물이 세차게 흐를 상,해돋이 양)
和 (화할 화)
費 (쓸 비)
聚 (모을 취)
等 (무리 등)
南 (남녘 남,나무 나)
略 (간략할 략,간략할 약,다스릴 략,다스릴 약)
定 (정할 정,이마 정)
遠 (멀 원)
0041
計降驢牌寨民兵三千 與俱東↙
세어 (降)보니 당나귀 (牌 무슨 방 하는 고을 이름)패 목책 민병이
3천이고, 더불어 같이한 동(쪽 어느 영역) 이고,
뜻 소리
計 (셀 계)
降 (내릴 강,항복할 항)
驢 (당나귀 려,당나귀 여)
牌 (패 패)
寨 (목책 채)
民 (백성 민)
兵 (병사 병)
三 (석 삼)
千 (일천 천,밭두둑 천,그네 천)
與 (더불 여,줄 여)
俱 (함께 구,갖출 구)
東 (동녘 동)