What's Love Got to Do with It(Tina Turner)

[선경악기]

『What's Love Got to Do with It』(사랑이란 대체 뭘까?)는

1984년「Tina Turner」가 발표한 싱글로서 당시 "한물 갔다"는

평(評)을 받고 있었던 40대 중반의 「Tina Turner」를 Top

Star로 만들어준 곡입니다.

1984년 미국 빌보드 Hot 100 차트 에서 2위, 1958~2018년 빌

보드 Hot All Time 차트에서 289위를 차지했을 정도로 초대형

히트를 거둔 곡으로 「Tina Turner」의 Come Back 이 당시

얼마나 큰 사건이었는지 알 수 있습니다.

『What's Love Got to Do with It』는 1985년 그래미 올해의 노래

3개 부문을 수상했고, 2001년 그래미 명예의 전당에 올랐습니다.

「Tina Turner」(1939~2023)는 가장 많은 앨범 판매고를 기록한

가수 중 하나 이고 Rock & Roll의 여왕으로 불립니다.

그녀는 무대에서 엄청난 에너지와 Powerful한 가창력으로 주목

받았을 뿐 아니라 12번의 그래미 상을 수상했으며, '롤링 스톤지'

에서 집계한 것에 따르면 100 Greatest Artists of All time에서

63위, 100 Greatest Singers of All time에서 17위에 등재되었으며,

Hollywood Walk of Fame과 St. Louis Walk of Fame에, 1991년

Rock & Roll 명예의 전당에 등재되었고, 2005년 케네디 공로상

수상자였습니다.

한 때 안락사(安樂死_를 생각할 정도로 건강이 악화되어 남편의

권고로 2017년 4월 신장 이식 수술을 받았으나, 2023년 5월 암

(癌), 뇌졸증, 심부전으로 투병 중 별세했습니다.

<인천 아이러브색소폰클럽 대표 윤양로>

=============

You must understand that the touch of your hand

make my pulse react.

That it's only that thrill of boy meeting girl

opposites attract.

It's physical only logical.

You must try to ignore that it means more than that.

네 손길은 내 맥박을 뛰게 하는 것 뿐이라는 걸 알아야 해.

​남자가 여자를 만날 때

상대에게 끌리기 때문에 오는 떨림 정도일 뿐이라는 걸.

육체적이고, 논리적일 뿐이지.

그것이 그 이상의 의미를 가진다는 걸 무시해야 해.

Oh what's love got to, got to do with it.

What's love but a second hand emotion.

What's love got to, got to do with it.

Who need a heart when a heart can be broken?

오~ 도대체 그게 사랑이랑 대체 뭔 상관이야.

사랑이란, 그저 부수적인 감정일 뿐이야.

그게 사랑이랑 무슨 상관이냐고.

마음이 고장이 나 버리면 사랑이 무슨 소용이겠어.

It may seem to you that I'm acting confused

when you're close to me.

If I tend to look dazed I've read it someplace

I've got cause to be.

There's name for it, here's a phrase that fits.

But whatever the reason you do it for me.

그대가 가까이 올 때면, 내가 혼란스러워 하는 것처럼

보였을 수도 있어.

내가 멍한 것처럼 보였다면

어딘 가 에서 그렇게 해야 한다고 읽었기 때문이야.

그게 사랑에 대한 표현이고,

그게 사랑에 딱 맞는 거라고 말이야.

하지만 네가 나에게 그러는 이유가 무엇이건 간에 말이지.

Oh what's love got to, got to do with it.

What's love but a second hand emotion.

I've been thinking about my new direction.

But I have to say

I've been thinking about my own protection.

It scares me to feel that way.

오 도대체 그게 사랑이랑 대체 뭔 상관이야.

사랑이란, 그저 부수적인 감정일 뿐이야.

새로운 방식에 대해 생각도 해 보았어.

그러나 내 스스로가 상처 받지 않기

위한 것만 생각하고 있다는 것을 말해야만 하겠지.

그렇게 느끼게 만드는 것은 나를 겁먹게 해.

Oh what's love got to, got to do with it.

What's love but a second hand emotion.

What's love got to, got to do with it.

Who need a heart when a heart can be broken?

오~ 도대체 그게 사랑이랑 대체 뭔 상관이야.

사랑이란, 그저 부수적인 감정일 뿐이야.

그게 사랑이랑 무슨 상관이냐고.

마음이 고장이 나 버리면 사랑이 무슨 소용이겠어.

Oh what's love got to, got to do with it.

What's love but a sweet old fashioned notion.

What's love got to, got to do with it.

Who need a heart when a heart can be broken?

오 도대체 그게 사랑이랑 대체 뭔 상관이야.

사랑은 착한 구식(舊式)으로 오는 거야.

사랑이란, 그저 부수적인 감정일 뿐이야.

마음이 고장이 나 버리면 사랑이 무슨 소용이겠어.

Oh what's love got to, got to do with it.

What's love but a second hand emotion.

What's love got to, got to do with it.

Who need a heart when a heart can be broken?

오~ 도대체 그게 사랑이랑 대체 뭔 상관이야.

사랑이란, 그저 부수적인 감정일 뿐이야.

그게 사랑이랑 무슨 상관이냐고.

마음이 고장이나 버리면 사랑이 무슨 소용이겠어

Oh what's love got to, got to do with it.

What's love but a sweet old fashioned notion.

오 도대체 그게 사랑이랑 대체 뭔 상관이야.

사랑은 착한 구식(舊式)으로 오는 거야.