26.8.24 Trump says US to reduce military drills with South Korea

[김상태]

1. Trump says US to reduce military drills with South Korea after it stayed out of Iran war

트럼프, 한국이 이란 전쟁에 개입하지 않은 데 따라 미국이 한국과의 합동 군사 훈련을 축소할 것이라고 말하다

<1>

Brandon Drenon,Washington DC and Jake Kwon,Seoul correspondent

사진설명

North Korean leader Kim Jong Un and US President Donald Trump inside the demilitarized zone (DMZ) separating the South and North Korea on 30 June 2019

2019년 6월 30일, 남북을 가르는 비무장지대(DMZ) 내에서 북한 지도자 김정은과 도널드 트럼프 미국 대통령.

President Donald Trump has said the US will "substantially reduce" joint military exercises with South Korea, citing his "very good relationship" with North Korea's leader Kim Jong Un.

도널드 트럼프 대통령은 북한 지도자 김정은과의 “매우 좋은 관계”를 언급하며, 미국이 한국과의 합동 군사 훈련을 “상당히 축소”할 것이라고 밝혔다.

He also noted on Truth Social that South Korea had recently declined to join the US in the "denuclearisation" of Iran.

그는 또한 트루스 소셜(Truth Social)을 통해 한국이 최근 이란의 ‘비핵화’를 위한 미국의 노력에 동참하는 것을 거부했다고 언급했다.

"These exercises are not only costly, with much of these costs paid for by the United States of America (as usual!), but send a signal that is totally inappropriate and hostile," Trump posted.

“이러한 군사 훈련은 비용이 많이 들 뿐만 아니라(여느 때와 마찬가지로!) 그 비용의 상당 부분을 미국이 부담하고 있을 뿐만 아니라, 완전히 부적절하고 적대적인 신호를 보내는 것”이라고 트럼프는 게시했다.

Seoul said it was reviewing Trump's comments, adding it hoped a favourable relationship between Washington and Pyongyang could lead to meaningful talks. Pyongyang has not yet commented.

한국 정부는 트럼프 전 대통령의 발언을 검토 중이라고 밝히며, 워싱턴과 평양 간의 우호적인 관계가 의미 있는 대화로 이어지기를 희망한다고 덧붙였다. 평양 측은 아직 입장을 밝히지 않았다.

Earlier, South Korea said the drills with the US would proceed "as scheduled".

앞서 한국은 미국과의 합동 훈련이 “예정대로” 진행될 것이라고 밝힌 바 있다.

It comes after North Korea this month conducted ballistic missile tests banned by the United Nations.

이 발언은 북한이 이번 달 유엔이 금지한 탄도미사일 시험 발사를 실시한 후에 나온 것이다.

<2>

Trump said in his social media post on Sunday that it was "too late to cancel", as the US and South Korea were due to start their annual military exercises on Monday.

트럼프는 일요일 소셜 미디어 게시물을 통해 미국과 한국이 월요일부터 연례 합동 군사 훈련을 시작할 예정인 만큼 “취소하기에는 너무 늦었다”고 말했다.

He added: "While somewhat unrelated (?), I recently asked the President of South Korea if they would like to join us in the Denuclearization of the Islamic Republic of Iran, and they said, 'No thanks!'"

그는 이어 “다소 관련이 없는 이야기이긴 하지만(?), 최근 한국 대통령에게 이란 이슬람 공화국의 비핵화 노력에 동참할 의향이 있는지 물었더니, ‘고맙지만 사양하겠다!’는 답변을 들었다”고 덧붙였다.

Trump's announcement came less than 24 hours after he posted an old photograph of himself and Kim from 2019, writing the two were great friends "despite the unfriendly look on this particular picture".

트럼프의 발표는 그가 2019년 당시 자신과 김정은의 옛 사진을 게시하며 “이 사진에서 두 사람이 낯선 표정을 짓고 있지만” 둘은 좋은 친구라고 적었던 지 24시간도 채 지나지 않아 나왔다.

In its statement, South Korea's presidential Blue House said it would continue diplomatic consultations on US-Korea military cooperation related to the Strait of Hormuz, while discussing details on joint military drills with the United States.

한국 대통령실인 청와대는 성명을 통해 호르무즈 해협과 관련된 한미 군사 협력에 대해 외교적 협의를 계속하는 한편, 미국과의 합동 군사 훈련 세부 사항에 대해서도 논의할 것이라고 밝혔다.

Experts suggest the walking back of joint military exercises could carry a high cost with relatively little benefit.

전문가들은 합동 군사 훈련을 축소하는 것이 비교적 적은 이득에 비해 큰 대가를 치를 수 있다고 지적한다.

"US-South Korea combined defence exercises are essential for military forces to be ready and capable of doing their jobs," said Leif-Eric Easley, a professor at Ewha University in Seoul.

“한미 합동 방어 훈련은 군이 임무를 수행할 준비와 능력을 갖추는 데 필수적”이라고 서울 이화여자대학교의 라이프-에릭 이즐리 교수는말했다.

"Scaling them back can damage alliance coordination, slow the process of South Korea taking on greater responsibility for its own defence, and weaken deterrence against possible conflicts in Asia.

“훈련 규모를 축소하면 동맹 간 협력이 훼손되고, 한국이 자국의 방위에 대해 더 큰 책임을 지는 과정이 지연되며, 아시아에서 발생할 수 있는 분쟁에 대한 억지력이 약화될 수 있습니다.”

<3>

"The cost savings from downsizing drills are marginal, while the diplomatic benefits for relations with North Korea are doubtful."

"군사 훈련 규모를 축소함으로써 얻는 비용 절감 효과는 미미한 반면, 북한과의 관계에 미치는 외교적 이점은 의문의 여지가 있다."

Last week, US and South Korean military leaders held a joint press conference announcing Ulchi Freedom Shield.

지난주, 미국과 한국의 군 수뇌부는 합동 기자회견을 열고 ‘을지 프리덤 쉴드’ 훈련을 발표했다.

They said the 11-day event would be similar in scale to previous years, with about 18,000 South Korean soldiers participating.

그들은 11일간 진행되는 이번 훈련이 예년과 비슷한 규모로 치러질 것이며, 약 1만 8천 명의 한국군이 참가할 것이라고 밝혔다.

During the news conference, military leaders also mentioned North Korea's deployment of troops to aid Russia's war against Ukraine.

기자회견에서 군 지도부는 또한 북한이 러시아의 우크라이나 침공을 지원하기 위해 병력을 파견한 사실에 대해서도 언급했다.

US military spokesperson Ryan Donald said "our training accounts for that threat", referring to North Korean soldiers returning from the battlefield.

미군 대변인 라이언 도널드는 전장에서 귀환하는 북한 병사들을 언급하며 “우리의 훈련은 그러한 위협을 고려하고 있다”고 말했다.

About 28,500 American military personnel are stationed in South Korea.

현재 약 2만 8,500명의 미군이 한국에 주둔하고 있다.

사진설명2

Four US soldiers meet during an exercise EPA

 훈련 중 만난 미군 병사 4명 ( EPA 통신?)

On Friday, North Korea's foreign ministry condemned the joint military drills as "a rehearsal for an aggressive war".

지난 금요일, 북한 외무부는 이번 합동 군사 훈련을 “침략 전쟁을 위한 리허설”이라고 비난했다.

The joint exercises come days after South Korea, the US and Japan detected the second North Korean missile test in days.

이번 합동 훈련은 한국, 미국, 일본이 며칠 만에 두 번째로 북한의 미사일 시험 발사를 탐지한 지 며칠 만에 거론된 것이다.

<4>

Pyongyang has accelerated efforts to expand its nuclear and missile programmes since the collapse in 2019 of Kim's high-profile diplomacy with Trump during his first term in the White House.

북한은 2019년 트럼프 전 대통령이 백악관에서 첫 임기를 보내던 시절, 김정은 위원장과 벌였던 주목받던 외교가 무산된 이후 핵 및 미사일 프로그램 확대 노력을 가속화해 왔다.

He became the first ever sitting US president to set foot in North Korea when he visited seven years ago.

트럼프 전 대통령은 7년 전 북한을 방문하며 역대 현직 미국 대통령 중 최초로 북한 땅을 밟은 인물이 되었다.

For Seoul, Trump's post is a mixed message.

서울 측에 있어 트럼프의 이번 게시물은 엇갈린 의미의 신호로 받아들여지고 있다.

On the one hand, they have been requesting Trump engage with Pyongyang and the post raises hope that he might bring Kim back to the table.

한편으로는 한국 정부가 트럼프에게 평양과의 대화를 요청해 온 만큼, 이번 게시물은 그가 김정은을 협상 테이블로 다시 불러올 수 있을 것이라는 희망을 불러일으키고 있다.

But Trump is also hinting that he is unhappy with South Korea's unwillingness to make direct military or logistical contributions to the US hostilities with Iran.

하지만 트럼프 대통령은 또한 이란과의 대립 상황에서 한국이 미국에 대한 직접적인 군사적·물류적 지원을 꺼리는 점에 불만을 품고 있음을 암시하고 있다.

He has also expressed displeasure with other allies for their hesitance to get involved in the conflict, including Japan, France and the UK.

그는 또한 일본, 프랑스, 영국을 비롯한 다른 동맹국들이 이 분쟁에 개입하는 것을 주저하는 데 대해서도 불만을 표명한 바 있다.

Trump's move to downsize joint military exercises with South Korea is not without precedent.

트럼프 대통령이 한국과의 합동 군사 훈련 규모를 축소하려는 움직임은 전례가 없는 일이 아니다.

He suspended the exercises entirely in 2018, during denuclearisation negotiations with Kim.

그는 2018년 김정은과의 비핵화 협상 기간 동안 합동 군사 훈련을 전면 중단한 바 있다.

He said at the time that the annual drills were "provocative" towards North Korea and stopping the "war games" would save the US a "tremendous amount of money."

당시 그는 연례 훈련이 북한에 대한 “도발”이며, 이러한 “전쟁 게임”을 중단하면 미국이 “엄청난 금액”을 절약할 수 있을 것이라고 말했다.

<5>

The exercises were again scaled back in 2020 during the Covid-19 pandemic.

2020년 코로나19 팬데믹 기간 동안 훈련 규모는 다시 축소되었다.

It was predicted that President Trump would suspend or scale down US-SK joint exercise, or even reduce the size of US troops in Korea.

트럼프 대통령이 한미 합동군사훈련을 중단하거나 축소할 뿐만 아니라, 주한미군 병력 규모까지 줄일 것이라는 전망이 나왔다.

Last week, South Korea's president proposed talks with its northern neighbour on officially ending the war between the two, which is technically still active since an armistice was signed in 1953.

지난주, 한국 대통령은 1953년 정전협정이 체결된 이후 기술적으로 여전히 진행 중인 양국 간의 전쟁을 공식적으로 종식시키기 위해 북한과의 회담을 제안했다.

Trump has noted multiple times in the past that the US is providing security to South Korea without getting much in return.

트럼프 대통령은 과거 여러 차례에 걸쳐 미국이 별다른 대가 없이 한국에 안보 보장을 제공하고 있다고 지적한 바 있다.

He has criticised the number of troops it has stationed in the peninsula and the money spent.

그는 한반도에 주둔 중인 미군 병력 규모와 이에 투입된 비용을 비판해 왔다.

This has complicated Washington's relationship with Seoul, which sees the troops as core to its alliance with the US.

이는 미군 주둔을 대미 동맹의 핵심으로 여기는 한국과의 관계를 복잡하게 만들었다.

Seoul tried to defuse the tension earlier this year, committing $350bn to investing in the US.

올해 초 서울 정부는 미국에 3,500억 달러를 투자하겠다고 약속하며 긴장 완화를 시도했다.

And last year President Lee Jae Myung described Trump as a peacemaker.

또한 지난해 이재명 대통령은 트럼프를 ‘평화주의자’라고 칭했다.

2. Singapore police investigate assault on elderly man who patted child's head

   싱가포르 경찰, 아이의 머리를 쓰다듬은 노인을 상대로 한 폭행 사건 수사 중

<1>

Watch: Moment elderly man is assaulted after patting child's head

영상: 아이의 머리를 쓰다듬었다가 폭행을 당한 노인의 순간

Police in Singapore are investigating the assault of an elderly man after he patted a young girl on the head at a food court.

싱가포르 경찰은 한 노인이 푸드코트에서 어린 소녀의 머리를 쓰다듬은 후 폭행을 당한 사건을 수사 중이다.

A man believed to be the father of the young girl appeared agitated after the gesture and shoved the 73-year-old to the ground.

그 소녀의 아버지로 추정되는 한 남성이 이 행동에 격분한 듯 73세 노인을 밀쳐 넘어뜨렸다.

Security camera footage of the incident on Saturday went viral over the weekend.

토요일에 발생한 이 사건의 방범 카메라 영상이 주말 동안 인터넷에서 화제가 되었다.

While some argued that the elderly man should not have touched the child without the parents' consent, most called the physical altercation an overreaction to a pat on the head.

일부는 그 노인이 부모의 동의 없이 아이를 만져서는 안 되었다고 주장했지만, 대다수는 머리를 쓰다듬은 것만으로 신체적 다툼이 벌어진 것은 과잉 반응이라고 지적했다.

In a statement on Sunday night, police said they had identified a 40-year-old man involved in the incident.

일요일 밤 발표한 성명에서 경찰은 이 사건에 연루된 40세 남성을 신원을 확인했다고 밝혔다.

사진설명

People stand in line in front of Bei-Ing Wanton Noodle stall in Singapore

싱가포르의 ‘베이잉 완탕 국수’ 노점 앞에서 사람들이 줄을 서 있다

<2>

The altercation spurred an outpouring of support for the family running Bei-Ing Wanton Noodle

이 말다툼을 계기로 ‘베이잉 완탕 누들’을 운영하는 가족을 향한 지지 물결이 쏟아졌다.

The police urged people "not to speculate on the incident or its circumstances" and to let police "conduct investigations and establish the facts of the case".

경찰은 시민들에게 “사건이나 그 경위에 대해 추측하지 말 것”을 당부하며, 경찰이 “수사를 진행해 사건의 진상을 규명할 수 있도록” 해달라고 요청했다.

A video of the incident shows the elderly man patting the child on the head as he walked past her table at a food court in a shopping centre.

사건 현장을 담은 영상에는 한 노인이 쇼핑센터 푸드코트에서 아이의 테이블 옆을 지나가며 아이의 머리를 쓰다듬는 모습이 담겨 있다.

A woman seated at the same table, believed to be the girl's mother, immediately stopped him.

같은 테이블에 앉아 있던, 그 소녀의 어머니로 추정되는 여성이 즉시 그를 막아섰다.

Another man believed to be the father, walking back to the table, confronted the elderly man.

아버지로 추정되는 또 다른 남성이 테이블 쪽으로 걸어오더니 그 노인을 향해 다그쳤다.

After what appeared to be a heated exchange, the younger man was seen grabbing the elderly man's arm and throwing him to the ground.

격렬한 말다툼이 오간 듯한 후, 젊은 남성이 노인의 팔을 잡아당겨 바닥에 내동댕이치는 모습이 목격되었다.

<3>

The elderly man has since been identified as Yeo Song Khoon, who owns Bei-Ing Wanton Noodle, a stall at the food court.

이 노인은 이후 푸드코트 내 노점인 ‘베이잉 완탕 국수’의 주인 여송툰 씨로 확인되었다.

The incident sparked an outpouring of support for Yeo and his small, family-run stall.

이 사건으로 여 씨와 그가 운영하는 작은 가족 경영 노점에 대한 지지 물결이 쏟아졌다.

Long queues swarmed the shop when the BBC visited on Monday, with waiting times for a bowl of noodles going beyond an hour.

월요일 BBC가 현장을 방문했을 때 가게 앞에는 긴 줄이 늘어섰으며, 국수 한 그릇을 먹기 위해 1시간 이상 기다려야 했다.

Yeo, who was taking orders at the front of the stall, declined to comment further on the incident, saying he felt "overwhelmed by the attention".

가판대 앞에서 주문을 받고 있던 여 씨는 “이토록 많은 관심에 압도된 느낌”이라며 이번 사건에 대해 더 이상 언급하기를 거부했다.

"Next time, perhaps? I feel very dizzy now," he said.

“다음 기회에 할까요? 지금 머리가 너무 어지러워요,”라고 그는 말했다.

Many customers asked if he was feeling all right, while some were seen taking photographs with him.

많은 손님들이 그가 괜찮은지 물어보았고, 일부는 그와 함께 사진을 찍는 모습도 보였다.

A notice pasted in front of the stall said it would be closed on Tuesday and Wednesday this week.

식당 앞에는 이번 주 화요일과 수요일에는 휴업한다는 안내문이 붙어 있었다.

<4>

Yeo's family had posted a video on the stall's Facebook page over the weekend seeking help to identify the alleged assailant.

여 씨의 가족은 지난 주말 노점의 페이스북 페이지에 가해자로 지목된 인물의 신원을 파악하는 데 도움을 청하는 동영상을 게시했다.

The post said Yeo was "in his 70s and has previous leg and hip injuries", but "did not want to pursue the matter further".

해당 게시물에는 여 씨가 “70대이며 과거에 다리와 고관절 부상을 입은 적이 있다”고 밝혔으나, “이 문제를 더 이상 추궁하고 싶지 않다”고 전했다.

"Afterwards, the man sat down with my father, apologised and offered him a drink," the post said.

"그 후, 그 남자는 아버지 곁에 앉아 사과를 하고 술 한 잔을 권했다"고 게시글은 전했다.

"While we appreciate that he eventually apologised, my father is now suffering from severe back pain following the incident.

"결국 사과를 했다는 점은 감사하게 생각하지만, 아버지는 그 사건 이후 심한 허리 통증을 겪고 계십니다.

A drink and an apology cannot simply take away the physical pain or injuries he is experiencing," said Yeo's son, who had written the post.

술 한 잔과 사과만으로는 아버지가 겪고 계신 육체적 고통이나 부상을 단순히 없앨 수는 없습니다"라고 이 게시글을 작성한 여 씨의 아들이 말했다.

<5>

According to an update posted on the stall's Instagram page on Sunday, Yeo had sought medical attention at the hospital after the incident.

일요일 해당 노점의 인스타그램 페이지에 게시된 최신 소식에 따르면, 여 씨는 사건 발생 후 병원에서 진료를 받은 것으로 알려졌다.

Earlier, Yeo told Singapore news outlet Channel News Asia that he had patted the little girl's head because she "was very adorable".

앞서 여 씨는 싱가포르 언론사 채널 뉴스 아시아(Channel News Asia)와의 인터뷰에서 그 어린 소녀가 “정말 귀여웠기” 때문에 머리를 쓰다듬었다고 말했습니다.

"Old people like to pat young children's heads," he said.

“어르신들은 어린 아이들의 머리를 쓰다듬는 것을 좋아하죠,”라고 그는 말했습니다.

He added that he started hurting hours after the fall, and that he was taking paracetamol for his pain.

그는 넘어진 지 몇 시간 후에 통증이 시작되었으며, 통증 완화를 위해 파라세타몰을 복용하고 있다고 덧붙였습니다.

In another post, the elderly man's son thanked the police for responding to the matter quickly, adding that he sincerely hoped "justice will be served for my father".

다른 게시물에서 이 노인의 아들은 경찰이 이 문제에 신속하게 대응해 준 데 대해 감사를 표하며, “아버지에게 정의가 실현되기를 진심으로 바란다”고 덧붙였다.