<![CDATA[
<p style="text-align: left;"><span data-ke-size="size18"> </span></p><p style="text-align: left;"><span data-ke-size="size18"><span style="color: #000000;">*[주석]3333. navannaṃ ākāraṃ vasena indriyāni tikkhāni katvā</span> <span style="color: #943634;">= navahākārehi indriyāni tikkhāni bhavanti </span><span style="color: #000000;">: 팔세법<span data-ke-size="size16">八世法</span> : 원래 능력을 ‘에리하게 해야 한다.’는 뜻인데, 우리말의 어감으로 보아 ‘정화<span data-ke-size="size16">淨化</span>해야 한다.’라고 번역한다. 능력은 다섯 가지 능력 </span><span data-ke-size="size16"><span style="color: #943634;">오근</span><span style="color: #000000;">五根</span></span><span style="color: #000000;">을 의미한다.</span></span></p><p style="text-align: left;"><span data-ke-size="size18"> </span></p><p style="text-align: left;"><span data-ke-size="size18"><span style="color: #0000cc;">*[</span><span style="color: #0000cc;">주석</span><span style="color: #0000cc;">]168. “</span><span style="color: #0000cc;">수행하는</span> <span style="color: #0000cc;">자의</span> <span style="color: #0000cc;">마음이</span> <span style="color: #0000cc;">처질</span> <span style="color: #0000cc;">때는</span> <span style="color: #0000cc;">희열</span><span style="color: #0000cc;">, </span><span style="color: #0000cc;">정진</span><span style="color: #0000cc;">, </span><span style="color: #0000cc;">택법의</span> <span style="color: #0000cc;">깨달음의</span> <span style="color: #0000cc;">구성요소를</span> <span style="color: #0000cc;">일으키고</span><span style="color: #0000cc;">,</span></span></p><p style="text-align: left;"><span data-ke-size="size18"><span style="color: #0000cc;">마음이</span> <span style="color: #0000cc;">들뜰</span> <span style="color: #0000cc;">때는</span> <span style="color: #0000cc;">경안</span><span style="color: #0000cc;">, </span><span style="color: #0000cc;">삼매</span><span style="color: #0000cc;">, </span><span style="color: #0000cc;">평온의</span> <span style="color: #0000cc;">깨달음의</span> <span style="color: #0000cc;">구성요소를</span> <span style="color: #0000cc;">일으킨다</span><span style="color: #0000cc;">. Pm.699.”</span></span></p><p style="text-align: left;"><span data-ke-size="size18"> </span></p><p style="text-align: left;"><span data-ke-size="size18"><span style="color: #0000cc;">*[</span><span style="color: #0000cc;">주석</span><span style="color: #0000cc;">]169. “</span><span style="color: #0000cc;">일어난</span> <span style="color: #0000cc;">괴로움을</span> <span style="color: #0000cc;">정진으로</span> <span style="color: #0000cc;">극복한다</span><span style="color: #0000cc;">. Pm.699.”</span></span></p><p style="text-align: left;"><span style="color: #000000;" data-ke-size="size18"> </span></p><p style="text-align: left;"><span data-ke-size="size18"><span style="color: #000000;">*[주석]3334. uppannuppannānaṃ saṅkhārānaṃ khayameva passati, ∙∙∙ antarā ca abyosānenā’’ti : 남청3권328에서는 ①공경작<span data-ke-size="size16">恭敬作</span>으로 성취하고, ②상시작常時作으로 성취하고, ③적절작<span data-ke-size="size16">適切作</span>으로 성취하고, ④정상취<span data-ke-size="size18">定相取</span>로 성취하고, ⑤칠각지<span data-ke-size="size16">七覺支</span>에 순응하고, ⑥신<span data-ke-size="size16">身</span>을 돌아보지 않고, ⑦명<span data-ke-size="size16">命</span>을 돌아보지 않고, ⑧생겨난 고통을 출리<span data-ke-size="size16">出離</span>로 이겨내고, ⑨중도<span data-ke-size="size16">中途</span>에 중지<span data-ke-size="size16">中止</span>하지 않는다. 여기서 ‘생겨난 고통을 출리를 통해서 극복하고’라는 것은 빠라맛타만주싸</span> <span style="color: #943634;">Pm</span><span style="color: #943634;">청정도론</span> <span style="color: #943634;">복주서</span><span style="color: #000000;">』의 주석적 번역이다.</span></span></p><p style="text-align: left;"><span style="color: #000000;" data-ke-size="size18"> </span></p><p style="text-align: left;"><span data-ke-size="size18"><span style="color: #000000;">*[주석]3335. pathavīkasiṇaniddesa : Vism </span><span style="color: #943634;">청정도론</span><span style="color: #000000;">.127. / 4장. §1를 참조하라.</span></span></p><p style="text-align: left;"><span style="color: #000000;" data-ke-size="size18"> </span></p><p style="text-align: left;"> </p>
<!-- -->
]]>
첫댓글